アンチ・ドーピング条例

(2004年1月13日中华人民共和国国务院令第398号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)

（2004年1月13日 中華人民共和国国務院令第398号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正、2014年7月29日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正、2018年9月18日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第3回改正）

为了防止在体育运动中使用兴奋剂，保护体育运动参加者的身心健康，维护体育竞赛的公平竞争，根据《中华人民共和国体育法》和其他有关法律，制定本条例。

スポーツにおけるドーピングの使用を防止し、スポーツ参加者の心身の健康を保護し、スポーツ競技の公正な競争を維持するため、『中華人民共和国体育法』及びその他の関連法律に基づき、本条例を制定する。

本条例所称兴奋剂，是指兴奋剂目录所列的禁用物质等。兴奋剂目录由国务院体育主管部门会同国务院药品监督管理部门、国务院卫生主管部门、国务院商务主管部门和海关总署制定、调整并公布。

本条例において「ドーピング」とは、ドーピング禁止物質リストに掲載された禁止物質等をいう。ドーピング禁止物質リストは、国務院体育主管部門が国務院薬品監督管理部門、国務院衛生主管部門、国務院商務主管部門及び税関総署と共同で作成、調整し、公表する。

国家提倡健康、文明的体育运动，加强反兴奋剂的宣传、教育和监督管理，坚持严格禁止、严格检查、严肃处理的反兴奋剂工作方针，禁止使用兴奋剂。

国は健康で文明的なスポーツを提唱し、アンチ・ドーピングの宣伝、教育及び監督管理を強化し、厳格な禁止、厳格な検査、厳格な処理というアンチ・ドーピング活動の方針を堅持し、ドーピングの使用を禁止する。

任何单位和个人不得向体育运动参加者提供或者变相提供兴奋剂。

いかなる組織又は個人も、スポーツ参加者に対してドーピングを提供し、又は変形して提供してはならない。

国务院体育主管部门负责并组织全国的反兴奋剂工作。

国務院体育主管部門は、全国のアンチ・ドーピング業務を担当し、組織する。

县级以上人民政府负责药品监督管理的部门和卫生、教育等有关部门，在各自职责范围内依照本条例和有关法律、行政法规的规定负责反兴奋剂工作。

県級以上の人民政府の薬品監督管理部門及び衛生、教育等の関連部門は、それぞれの職責の範囲内において、本条例及び関連法律、行政法規に従い、アンチ・ドーピング業務を担当する。

县级以上人民政府体育主管部门，应当加强反兴奋剂宣传、教育工作，提高体育运动参加者和公众的反兴奋剂意识。

県級以上の人民政府の体育主管部門は、アンチ・ドーピングの宣伝、教育業務を強化し、スポーツ参加者及び公衆のアンチ・ドーピング意識を高めなければならない。

广播电台、电视台、报刊媒体以及互联网信息服务提供者应当开展反兴奋剂的宣传。

ラジオ局、テレビ局、新聞・雑誌メディア及びインターネット情報サービス提供者は、アンチ・ドーピングの宣伝を実施しなければならない。

任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，有权向体育主管部门和其他有关部门举报。

いかなる組織又は個人も、本条例の規定に違反する行為を発見した場合、体育主管部門及びその他の関連部門に通報する権利を有する。

国家对兴奋剂目录所列禁用物质实行严格管理，任何单位和个人不得非法生产、销售、进出口。

国はドーピング禁止物質リストに掲載された禁止物質に対して厳格な管理を行い、いかなる組織又は個人も、違法に製造、販売、輸出入してはならない。

生产兴奋剂目录所列蛋白同化制剂、肽类激素(以下简称蛋白同化制剂、肽类激素)，应当依照《中华人民共和国药品管理法》(以下简称药品管理法)的规定取得《药品生产许可证》、药品批准文号。

ドーピング禁止物質リストに掲載された蛋白同化製剤、ペプチドホルモン（以下「蛋白同化製剤、ペプチドホルモン」という）を製造するには、『中華人民共和国薬品管理法』（以下「薬品管理法」という）の規定に従い、『薬品生産許可証』、薬品承認番号を取得しなければならない。

生产企业应当记录蛋白同化制剂、肽类激素的生产、销售和库存情况，并保存记录至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。

製造企業は、蛋白同化製剤、ペプチドホルモンの製造、販売及び在庫状況を記録し、その記録を蛋白同化製剤、ペプチドホルモンの有効期限後2年を超えて保存しなければならない。

依照药品管理法的规定取得《药品经营许可证》的药品批发企业，具备下列条件，并经省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门批准，方可经营蛋白同化制剂、肽类激素：

薬品管理法の規定により『薬品経営許可証』を取得した薬品卸売企業は、以下の条件を備え、かつ省、自治区、直轄市人民政府の薬品監督管理部門の承認を得た場合に限り、蛋白同化製剤、ペプチドホルモンを経営することができる。

(一)有专门的管理人员；

（一）専任の管理者がいること。

(二)有专储仓库或者专储药柜；

（二）専用の保管倉庫又は専用の保管薬棚があること。

(三)有专门的验收、检查、保管、销售和出入库登记制度；

（三）専用の検収、検査、保管、販売及び入出庫登記制度があること。

(四)法律、行政法规规定的其他条件。

（四）法律、行政法規に規定するその他の条件。

蛋白同化制剂、肽类激素的验收、检查、保管、销售和出入库登记记录应当保存至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。

蛋白同化製剤、ペプチドホルモンの検収、検査、保管、販売及び入出庫登記記録は、蛋白同化製剤、ペプチドホルモンの有効期限後2年を超えて保存しなければならない。

除胰岛素外，药品零售企业不得经营蛋白同化制剂或者其他肽类激素。

インスリンを除き、薬品小売企業は蛋白同化製剤又はその他のペプチドホルモンを経営してはならない。

进口蛋白同化制剂、肽类激素，除依照药品管理法及其实施条例的规定取得国务院药品监督管理部门发给的进口药品注册证书外，还应当取得省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门颁发的进口准许证。

蛋白同化製剤、ペプチドホルモンを輸入するには、薬品管理法及びその実施条例の規定により国務院薬品監督管理部門から交付された輸入薬品登録証を取得するほか、省、自治区、直轄市人民政府の薬品監督管理部門から交付された輸入許可証を取得しなければならない。

申请进口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明其用途。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；对用途合法的，应当予以批准，发给进口准许证。海关凭进口准许证放行。

蛋白同化製剤、ペプチドホルモンの輸入を申請する場合、その用途を説明しなければならない。省、自治区、直轄市人民政府の薬品監督管理部門は、申請を受け付けた日から15営業日以内に決定を行い、用途が合法である場合には、承認し、輸入許可証を交付する。税関は輸入許可証により通関を許可する。

申请出口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明供应对象并提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料的，应当予以批准，发给出口准许证。海关凭出口准许证放行。

蛋白同化製剤、ペプチドホルモンの輸出を申請する場合、供給先を説明し、かつ輸入国政府主管部門の関連証明書等の資料を提出しなければならない。省、自治区、直轄市人民政府の薬品監督管理部門は、申請を受け付けた日から15営業日以内に決定を行い、輸入国政府主管部門の関連証明書等の資料を提出した場合には、承認し、輸出許可証を交付する。税関は輸出許可証により通関を許可する。

境内企业接受境外企业委托生产蛋白同化制剂、肽类激素，应当签订书面委托生产合同，并将委托生产合同报省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门备案。委托生产合同应当载明委托企业的国籍、委托生产的蛋白同化制剂或者肽类激素的品种、数量、生产日期等内容。

国内企業が国外企業の委託を受けてタンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤を生産する場合、書面による委託生産契約を締結し、その委託生産契約を省、自治区、直轄市人民政府の薬品監督管理部門に届け出なければならない。委託生産契約には、委託企業の国籍、委託生産するタンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤の品目、数量、製造日等を記載しなければならない。

境内企业接受境外企业委托生产的蛋白同化制剂、肽类激素不得在境内销售。

国内企業が国外企業の委託を受けて生産したタンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤は、国内で販売してはならない。

蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业只能向医疗机构、符合本条例第九条规定的药品批发企业和其他同类生产企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。

タンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤の生産企業は、医療機関、本条例第九条の規定に適合する薬品卸売企業及びその他の同種の生産企業にのみ、タンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤を供給することができる。

蛋白同化制剂、肽类激素的批发企业只能向医疗机构、蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业和其他同类批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。

タンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤の卸売企業は、医療機関、タンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤の生産企業及びその他の同種の卸売企業にのみ、タンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤を供給することができる。

蛋白同化制剂、肽类激素的进口单位只能向蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业、医疗机构和符合本条例第九条规定的药品批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。

タンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤の輸入機関は、タンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤の生産企業、医療機関及び本条例第九条の規定に適合する薬品卸売企業にのみ、タンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤を供給することができる。

肽类激素中的胰岛素除依照本条第一款、第二款、第三款的规定供应外，还可以向药品零售企业供应。

ペプチドホルモン剤のうちインスリンについては、本条第一項、第二項、第三項の規定に従って供給するほか、薬品小売企業にも供給することができる。

医疗机构只能凭依法享有处方权的执业医师开具的处方向患者提供蛋白同化制剂、肽类激素。处方应当保存2年。

医療機関は、法的に処方権を有する診療に従事する医師が発行した処方箋に基づいてのみ、患者にタンパク同化ホルモン剤又はペプチドホルモン剤を提供することができる。処方箋は2年間保存しなければならない。

兴奋剂目录所列禁用物质属于麻醉药品、精神药品、医疗用毒性药品和易制毒化学品的，其生产、销售、进口、运输和使用，依照药品管理法和有关行政法规的规定实行特殊管理。

ドーピング禁止リストに掲げる禁止物質が麻薬、向精神薬、医療用毒性薬品及び易制毒化学品に該当する場合、その生産、販売、輸入、運搬及び使用は、薬品管理法及び関連する行政法規の規定に従い特別な管理を行う。

蛋白同化制剂、肽类激素和前款规定以外的兴奋剂目录所列其他禁用物质，实行处方药管理。

タンパク同化ホルモン剤、ペプチドホルモン剤及び前項に規定するものを除くドーピング禁止リストに掲げるその他の禁止物質は、処方箋薬品として管理する。

药品、食品中含有兴奋剂目录所列禁用物质的，生产企业应当在包装标识或者产品说明书上用中文注明“运动员慎用”字样。

薬品又は食品にドーピング禁止リストに掲げる禁止物質が含まれる場合、生産企業は包装表示又は製品説明書に中国語で「運動選手は慎重に使用すること」の文字を記載しなければならない。

实施运动员注册管理的体育社会团体(以下简称体育社会团体)应当加强对在本体育社会团体注册的运动员和教练、领队、队医等运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。

運動選手の登録管理を実施する体育社会団体（以下「体育社会団体」という。）は、当該体育社会団体に登録された運動選手及びコーチ、チームリーダー、チームドクター等の運動選手補助者に対する監督管理並びにアンチ・ドーピングの教育及び訓練を強化しなければならない。

运动员管理单位应当加强对其所属的运动员和运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。

運動選手管理機関は、その所属する運動選手及び運動選手補助者に対する監督管理並びにアンチ・ドーピングの教育及び訓練を強化しなければならない。

体育社会团体、运动员管理单位和其他单位，不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂。

体育社会団体、運動選手管理機関及びその他の機関は、運動選手にドーピングを提供してはならず、運動選手を組織し、強制し、欺いてスポーツにおいてドーピングを使用させてはならない。

科研单位不得为使用兴奋剂或者逃避兴奋剂检查提供技术支持。

科学研究機関は、ドーピングの使用又はドーピング検査の回避のために技術的支援を提供してはならない。

运动员管理单位应当为其所属运动员约定医疗机构，指导运动员因医疗目的合理使用药物；应当记录并按照兴奋剂检查规则的规定向相关体育社会团体提供其所属运动员的医疗信息和药物使用情况。

運動選手管理機関は、その所属する運動選手のために医療機関を指定し、運動選手が医療目的で合理的に薬物を使用するよう指導しなければならない。また、その所属する運動選手の医療情報及び薬物使用状況を記録し、ドーピング検査規則の規定に従い、関連する体育社会団体に提供しなければならない。

体育社会团体、运动员管理单位，应当按照兴奋剂检查规则的规定提供运动员名单和每名运动员的教练、所从事的运动项目以及运动成绩等相关信息，并为兴奋剂检查提供便利。

体育社会団体及び運動選手管理機関は、ドーピング検査規則の規定に従い、運動選手の名簿及び各運動選手のコーチ、従事するスポーツ種目並びに運動成績等の関連情報を提供し、かつドーピング検査のために便宜を図らなければならない。

全国性体育社会团体应当对在本体育社会团体注册的成员的下列行为规定处理措施和处理程序：

全国的な体育社会団体は、当該体育社会団体に登録された構成員の次の行為について、処理措置及び処理手続を規定しなければならない。

(一)运动员使用兴奋剂的；

（一）運動選手がドーピングを使用すること。

(二)运动员辅助人员、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂的；

（二）運動選手補助者又は運動選手管理機関が運動選手にドーピングを提供すること。

(三)运动员、运动员辅助人员、运动员管理单位拒绝、阻挠兴奋剂检查的。

（三）運動選手、運動選手補助者又は運動選手管理機関がドーピング検査を拒否し、又は妨害すること。

前款所指的处理程序还应当规定当事人的抗辩权和申诉权。全国性体育社会团体应当将处理措施和处理程序报国务院体育主管部门备案。

前項にいう処理手続は、当事者の抗弁権及び申立権についても規定しなければならない。全国的な体育社会団体は、処理措置及び処理手続を国務院体育主管部門に届け出なければならない。

运动员辅助人员应当教育、提示运动员不得使用兴奋剂，并向运动员提供有关反兴奋剂规则的咨询。

運動選手補助者は、運動選手に対しドーピングを使用してはならないことを教育し、注意を促し、かつ運動選手にアンチ・ドーピング規則に関する相談を提供しなければならない。

运动员辅助人员不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗、教唆、协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，不得阻挠兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。

運動選手補助者は、運動選手にドーピングを提供してはならず、運動選手を組織し、強制し、欺き、教唆し、又は援助してスポーツにおいてドーピングを使用させてはならず、ドーピング検査を妨害してはならず、サンプル採取の結果に影響を及ぼす行為をしてはならない。

运动员发现运动员辅助人员违反前款规定的，有权检举、控告。

運動選手は、運動選手補助者が前項の規定に違反することを発見した場合、これを告発し、又は告訴する権利を有する。

运动员不得在体育运动中使用兴奋剂。

競技者はスポーツにおいてドーピングを使用してはならない。

在体育社会团体注册的运动员、运动员辅助人员凭依法享有处方权的执业医师开具的处方，方可持有含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品。

体育社会団体に登録された競技者及び競技者補助者は、処方権を有する開業医が発行した処方箋に基づき、ドーピング禁止物質リストに掲載された禁止物質を含む医薬品を所持することができる。

在体育社会团体注册的运动员接受医疗诊断时，应当按照兴奋剂检查规则的规定向医师说明其运动员身份。医师对其使用药品时，应当首先选择不含兴奋剂目录所列禁用物质的药品；确需使用含有这类禁用物质的药品的，应当告知其药品性质和使用后果。

体育社会団体に登録された競技者が医療診断を受ける際は、ドーピング検査規則の規定に従い、医師に競技者であることを説明しなければならない。医師が当該競技者に医薬品を使用する際は、まずドーピング禁止物質リストに掲載された禁止物質を含まない医薬品を選択しなければならない。やむを得ず当該禁止物質を含む医薬品を使用する必要がある場合は、その医薬品の性質及び使用による結果を競技者に告知しなければならない。

在全国性体育社会团体注册的运动员，因医疗目的确需使用含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品的，应当按照兴奋剂检查规则的规定申请核准后方可使用。

全国的な体育社会団体に登録された競技者が医療目的でやむを得ずドーピング禁止物質リストに掲載された禁止物質を含む医薬品を使用する必要がある場合は、ドーピング検査規則の規定に従い許可を申請した後でなければ使用してはならない。

运动员应当接受兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。

競技者はドーピング検査を受けなければならず、サンプル採取の結果に影響を及ぼす行為をしてはならない。

在全国性体育社会团体注册的运动员离开运动员驻地的，应当按照兴奋剂检查规则的规定报告。

全国的な体育社会団体に登録された競技者が競技者の宿舎を離れる場合は、ドーピング検査規則の規定に従い報告しなければならない。

实施中等及中等以上教育的学校和其他教育机构应当加强反兴奋剂教育，提高学生的反兴奋剂意识，并采取措施防止在学校体育活动中使用兴奋剂；发现学生使用兴奋剂，应当予以制止。

中等教育及び中等教育以上の教育を実施する学校その他の教育機関は、アンチ・ドーピング教育を強化し、学生のアンチ・ドーピング意識を高め、学校のスポーツ活動におけるドーピング使用を防止するための措置を講じなければならない。学生によるドーピング使用を発見した場合は、これを制止しなければならない。

体育专业教育应当包括反兴奋剂的教学内容。

体育専門教育には、アンチ・ドーピングの教学内容を含めなければならない。

体育健身活动经营单位及其专业指导人员，不得向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品。

スポーツ・フィットネス活動の経営機関及びその専門指導員は、スポーツ・フィットネス活動の参加者に禁止物質を含む医薬品又は食品を提供してはならない。

国务院体育主管部门应当制定兴奋剂检查规则和兴奋剂检查计划并组织实施。

国務院体育主管部門は、ドーピング検査規則及びドーピング検査計画を策定し、その実施を組織しなければならない。

国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对全国性体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查；并可以决定对省级体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查。

国務院体育主管部門は、ドーピング検査計画に基づき、全国的なスポーツ競技会の参加競技者に対する競技会内ドーピング検査を実施することを決定しなければならない。また、省級のスポーツ競技会の参加競技者に対する競技会内ドーピング検査を実施することを決定することができる。

其他体育竞赛需要进行赛内兴奋剂检查的，由竞赛组织者决定。

その他のスポーツ競技会において競技会内ドーピング検査を実施する必要がある場合は、競技会の主催者が決定する。

国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对在全国性体育社会团体注册的运动员实施赛外兴奋剂检查。

国務院体育主管部門は、ドーピング検査計画に基づき、全国的な体育社会団体に登録された競技者に対する競技会外ドーピング検査を実施することを決定しなければならない。

兴奋剂检查工作人员(以下简称检查人员)应当按照兴奋剂检查规则实施兴奋剂检查。

ドーピング検査従事者（以下「検査員」という。）は、ドーピング検査規則に従いドーピング検査を実施しなければならない。

实施兴奋剂检查，应当有2名以上检查人员参加。检查人员履行兴奋剂检查职责时，应当出示兴奋剂检查证件；向运动员采集受检样本时，还应当出示按照兴奋剂检查规则签发的一次性兴奋剂检查授权书。

ドーピング検査を実施する際は、2名以上の検査員が立ち会わなければならない。検査員がドーピング検査の職責を遂行する際は、ドーピング検査証を提示しなければならない。競技者から検査サンプルを採取する際は、さらにドーピング検査規則に従い発行された一回限りのドーピング検査許可書を提示しなければならない。

检查人员履行兴奋剂检查职责时，有权进入体育训练场所、体育竞赛场所和运动员驻地。有关单位和人员应当对检查人员履行兴奋剂检查职责予以配合，不得拒绝、阻挠。

検査員がドーピング検査の職責を遂行する際は、スポーツトレーニング施設、スポーツ競技施設及び競技者の宿舎に立ち入る権限を有する。関係機関及び関係者は、検査員のドーピング検査の職責遂行に協力しなければならず、拒否又は妨害してはならない。

受检样本由国务院体育主管部门确定的符合兴奋剂检测条件的检测机构检测。

検査サンプルは、国務院体育主管部門が指定するドーピング検出条件を満たす検出機関により検出される。

兴奋剂检测机构及其工作人员，应当按照兴奋剂检查规则规定的范围和标准对受检样本进行检测。

ドーピング検出機関及びその従事者は、ドーピング検査規則に規定された範囲及び基準に従い、検査サンプルを検出しなければならない。

体育主管部门和其他行政机关及其工作人员不履行职责，或者包庇、纵容非法使用、提供兴奋剂，或者有其他违反本条例行为的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

体育主管部門その他の行政機関及びその職員が職責を果たさない場合、又は違法なドーピング使用若しくは提供をかばい若しくは黙認する場合、その他本条令に違反する行為がある場合、責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し、法により行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府负责药品监督管理的部门按照国务院药品监督管理部门规定的职责分工，没收非法生产、经营的蛋白同化制剂、肽类激素和违法所得，并处违法生产、经营药品货值金额2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，由发证机关吊销《药品生产许可证》、《药品经营许可证》；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条令の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の人民政府の医薬品監督管理部門が国務院医薬品監督管理部門の規定する職責分担に従い、違法に生産・経営された蛋白同化製剤、ペプチドホルモン及び違法所得を没収し、併せて違法に生産・経営された医薬品の価額の2倍以上5倍以下の罰金を科する。情状が重大な場合、発証機関は「医薬品生産許可証」、「医薬品経営許可証」を取り消す。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

(一)生产企业擅自生产蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；

（一）生産企業が無断で蛋白同化製剤、ペプチドホルモンを生産し、又は本条令に規定されたルートに従い蛋白同化製剤、ペプチドホルモンを供給しない場合。

(二)药品批发企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；

（二）医薬品卸売企業が無断で蛋白同化製剤、ペプチドホルモンを経営し、又は本条令に規定されたルートに従い蛋白同化製剤、ペプチドホルモンを供給しない場合。

(三)药品零售企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素的。

（三）医薬品小売企業が無断で蛋白同化製剤、ペプチドホルモンを経営する場合。

体育社会团体、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂或者组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；负有责任的主管人员和其他直接责任人员4年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；情节严重的，终身不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

スポーツ団体又は選手管理機関が選手にドーピングを提供し、又はスポーツにおけるドーピング使用を組織し、強制し、若しくは欺罔した場合、国務院体育主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の体育主管部門は、違法に所持するドーピングを没収する。責任のある主管者及びその他の直接責任者は、4年間スポーツ管理業務及び選手補助業務に従事してはならない。情状が重大な場合、終身スポーツ管理業務及び選手補助業務に従事してはならない。選手に人身損害を与えた場合、法に従い民事賠償責任を負う。犯罪を構成する場合、法に従い刑事責任を追及する。

体育社会团体、运动员管理单位未履行本条例规定的其他义务的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门责令改正；造成严重后果的，负有责任的主管人员和其他直接责任人员2年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作。

スポーツ団体又は選手管理機関が本条例に定めるその他の義務を履行しなかった場合、国務院体育主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の体育主管部門は、是正を命じる。重大な結果を生じさせた場合、責任のある主管者及びその他の直接責任者は、2年間スポーツ管理業務及び選手補助業務に従事してはならない。

运动员辅助人员组织、强迫、欺骗、教唆运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；4年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

選手補助者が選手のスポーツにおけるドーピング使用を組織し、強制し、欺罔し、又は教唆した場合、国務院体育主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の体育主管部門は、違法に所持するドーピングを没収する。4年間選手補助業務及びスポーツ管理業務に従事してはならない。情状が重大な場合、終身選手補助業務及びスポーツ管理業務に従事してはならない。選手に人身損害を与えた場合、法に従い民事賠償責任を負う。犯罪を構成する場合、法に従い刑事責任を追及する。

运动员辅助人员向运动员提供兴奋剂，或者协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，或者实施影响采样结果行为的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；2年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

選手補助者が選手にドーピングを提供し、又は選手のスポーツにおけるドーピング使用を幇助し、又はサンプル採取結果に影響を及ぼす行為を行った場合、国務院体育主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の体育主管部門は、違法に所持するドーピングを没収する。2年間選手補助業務及びスポーツ管理業務に従事してはならない。情状が重大な場合、終身選手補助業務及びスポーツ管理業務に従事してはならない。選手に人身損害を与えた場合、法に従い民事賠償責任を負う。犯罪を構成する場合、法に従い刑事責任を追及する。

运动员辅助人员非法持有兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；情节严重的，2年内不得从事运动员辅助工作。

選手補助者が違法にドーピングを所持した場合、国務院体育主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の体育主管部門は、違法に所持するドーピングを没収する。情状が重大な場合、2年間選手補助業務に従事してはならない。

体育社会团体、运动员管理单位违反本条例规定，负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。

スポーツ団体又は選手管理機関が本条例の規定に違反し、責任のある主管者及びその他の直接責任者が国家公務員である場合、さらに法に従い職務の剥奪又は解雇の行政処分を与えなければならない。

运动员辅助人员违反本条例规定，属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。

選手補助者が本条例の規定に違反し、国家公務員である場合、さらに法に従い職務の剥奪又は解雇の行政処分を与えなければならない。

按照本条例第三十九条、第四十条、第四十一条规定作出的处理决定应当公开，公众有权查阅。

本条例第三十九条、第四十条、第四十一条の規定に基づき行われた処理決定は公開されなければならず、公衆は閲覧する権利を有する。

医师未按照本条例的规定使用药品，或者未履行告知义务的，由县级以上人民政府卫生主管部门给予警告；造成严重后果的，责令暂停6个月以上1年以下执业活动。

医師が本条例の規定に従わずに薬品を使用し、又は告知義務を履行しなかった場合、県級以上の人民政府の衛生主管部門は警告を与える。重大な結果を生じさせた場合、6ヶ月以上1年以下の執業活動停止を命じる。

体育健身活动经营单位向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品的，由负责药品监督管理的部门、食品安全监督管理部门依照药品管理法、《中华人民共和国食品安全法》和有关行政法规的规定予以处罚。

スポーツフィットネス活動経営機関がスポーツフィットネス活動参加者に禁止物質を含む薬品又は食品を提供した場合、薬品監督管理部門及び食品安全監督管理部門は、薬品管理法、『中華人民共和国食品安全法』及び関連行政法規の規定に従い処罰する。

运动员违反本条例规定的，由有关体育社会团体、运动员管理单位、竞赛组织者作出取消参赛资格、取消比赛成绩或者禁赛的处理。

選手が本条例の規定に違反した場合、関係するスポーツ団体、選手管理機関又は競技主催者は、出場資格取消、競技成績取消又は出場停止の処分を行う。

运动员因受到前款规定的处理不服的，可以向体育仲裁机构申请仲裁。

選手が前項の規定による処分に不服がある場合、スポーツ仲裁機関に仲裁を申請することができる。

本条例自2004年3月1日起施行。

本条例は2004年3月1日から施行する。