KYB CHINA(2004年1月13日中华人民共和国国务院令第398号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Verkündet am 13. Januar 2004 durch den Staatsrat der Volksrepublik China mit der Verordnung Nr. 398; erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011; zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 29. Juli 2014; dritte Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 18. September 2018)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了防止在体育运动中使用兴奋剂，保护体育运动参加者的身心健康，维护体育竞赛的公平竞争，根据《中华人民共和国体育法》和其他有关法律，制定本条例。
Um die Verwendung von Dopingmitteln im Sport zu verhindern, die körperliche und geistige Gesundheit der Sportteilnehmer zu schützen und den fairen Wettbewerb im Sport zu wahren, wird diese Verordnung auf der Grundlage des Sportgesetzes der Volksrepublik China und anderer einschlägiger Gesetze erlassen.
本条例所称兴奋剂，是指兴奋剂目录所列的禁用物质等。兴奋剂目录由国务院体育主管部门会同国务院药品监督管理部门、国务院卫生主管部门、国务院商务主管部门和海关总署制定、调整并公布。
Dopingmittel im Sinne dieser Verordnung sind die in der Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanzen usw. Die Dopingliste wird von der für Sport zuständigen Behörde des Staatsrates gemeinsam mit der für Arzneimittelaufsicht zuständigen Behörde des Staatsrates, der für Gesundheit zuständigen Behörde des Staatsrates, der für Handel zuständigen Behörde des Staatsrates und der Generalzollverwaltung erstellt, angepasst und veröffentlicht.
国家提倡健康、文明的体育运动，加强反兴奋剂的宣传、教育和监督管理，坚持严格禁止、严格检查、严肃处理的反兴奋剂工作方针，禁止使用兴奋剂。
Der Staat fördert einen gesunden und zivilisierten Sport, verstärkt die Anti-Doping-Aufklärung, -Erziehung und -Überwachung, hält an der Anti-Doping-Arbeitsrichtlinie der strikten Verbote, strikten Kontrollen und strikten Sanktionen fest und verbietet die Verwendung von Dopingmitteln.
任何单位和个人不得向体育运动参加者提供或者变相提供兴奋剂。
Keine Einheit oder Einzelperson darf Sportteilnehmern Dopingmittel zur Verfügung stellen oder in verdeckter Form zur Verfügung stellen.
国务院体育主管部门负责并组织全国的反兴奋剂工作。
Die für Sport zuständige Behörde des Staatsrates ist für die Leitung und Organisation der nationalen Anti-Doping-Arbeit verantwortlich.
县级以上人民政府负责药品监督管理的部门和卫生、教育等有关部门，在各自职责范围内依照本条例和有关法律、行政法规的规定负责反兴奋剂工作。
Die für Arzneimittelaufsicht zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Behörden für Gesundheit, Bildung usw. sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten gemäß dieser Verordnung und den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften für die Anti-Doping-Arbeit verantwortlich.
县级以上人民政府体育主管部门，应当加强反兴奋剂宣传、教育工作，提高体育运动参加者和公众的反兴奋剂意识。
Die für Sport zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Anti-Doping-Aufklärungs- und -Erziehungsarbeit verstärken, um das Bewusstsein der Sportteilnehmer und der Öffentlichkeit für Anti-Doping zu schärfen.
广播电台、电视台、报刊媒体以及互联网信息服务提供者应当开展反兴奋剂的宣传。
Rundfunkstationen, Fernsehsender, Zeitungen und Zeitschriften sowie Internetinformationsdienstanbieter sollen Anti-Doping-Aufklärung betreiben.
任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，有权向体育主管部门和其他有关部门举报。
Jede Einheit oder Einzelperson, die einen Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung feststellt, hat das Recht, dies bei der für Sport zuständigen Behörde und anderen zuständigen Behörden zu melden.
兴奋剂管理
Verwaltung von Dopingmitteln
国家对兴奋剂目录所列禁用物质实行严格管理，任何单位和个人不得非法生产、销售、进出口。
Der Staat unterzieht die in der Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanzen einer strengen Verwaltung; keine Einheit oder Einzelperson darf diese illegal herstellen, verkaufen, importieren oder exportieren.
生产兴奋剂目录所列蛋白同化制剂、肽类激素(以下简称蛋白同化制剂、肽类激素)，应当依照《中华人民共和国药品管理法》(以下简称药品管理法)的规定取得《药品生产许可证》、药品批准文号。
Die Herstellung von in der Dopingliste aufgeführten anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen (im Folgenden anabole Wirkstoffe, Peptidhormone) bedarf gemäß dem Arzneimittelgesetz der Volksrepublik China (im Folgenden Arzneimittelgesetz) einer Arzneimittelherstellungserlaubnis und einer Arzneimittelzulassungsnummer.
生产企业应当记录蛋白同化制剂、肽类激素的生产、销售和库存情况，并保存记录至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。
Herstellerbetriebe müssen die Produktion, den Verkauf und den Bestand an anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen aufzeichnen und die Aufzeichnungen mindestens zwei Jahre über das Verfallsdatum der anabolen Wirkstoffe und Peptidhormone hinaus aufbewahren.
依照药品管理法的规定取得《药品经营许可证》的药品批发企业，具备下列条件，并经省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门批准，方可经营蛋白同化制剂、肽类激素：
Arzneimittelgroßhändler, die gemäß dem Arzneimittelgesetz eine Arzneimittelhandelserlaubnis besitzen, dürfen anabole Wirkstoffe und Peptidhormone nur dann vertreiben, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllen und von der für Arzneimittelaufsicht zuständigen Behörde der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt wurden:
(一)有专门的管理人员；
(1) Vorhandensein von spezialisiertem Verwaltungspersonal;
(二)有专储仓库或者专储药柜；
(2) Vorhandensein eines speziellen Lagers oder eines speziellen Medikamentenschranks;
(三)有专门的验收、检查、保管、销售和出入库登记制度；
(3) Vorhandensein spezieller Systeme für die Annahme, Prüfung, Lagerung, den Verkauf sowie die Ein- und Ausgangsregistrierung;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) Sonstige gesetzlich oder in Verwaltungsvorschriften festgelegte Bedingungen.
蛋白同化制剂、肽类激素的验收、检查、保管、销售和出入库登记记录应当保存至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。
Die Aufzeichnungen über die Annahme, Prüfung, Lagerung, den Verkauf sowie die Ein- und Ausgangsregistrierung von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen sind mindestens zwei Jahre über das Verfallsdatum der anabolen Wirkstoffe und Peptidhormone hinaus aufzubewahren.
除胰岛素外，药品零售企业不得经营蛋白同化制剂或者其他肽类激素。
Mit Ausnahme von Insulin dürfen Arzneimitteleinzelhändler keine anabolen Wirkstoffe oder anderen Peptidhormone vertreiben.
进口蛋白同化制剂、肽类激素，除依照药品管理法及其实施条例的规定取得国务院药品监督管理部门发给的进口药品注册证书外，还应当取得省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门颁发的进口准许证。
Für die Einfuhr von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen ist zusätzlich zur Einholung eines Arzneimittelzulassungszertifikats für importierte Arzneimittel, das von der für Arzneimittelaufsicht zuständigen Behörde des Staatsrates gemäß dem Arzneimittelgesetz und seinen Durchführungsbestimmungen ausgestellt wird, eine von der für Arzneimittelaufsicht zuständigen Behörde der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt ausgestellte Einfuhrgenehmigung erforderlich.
申请进口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明其用途。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；对用途合法的，应当予以批准，发给进口准许证。海关凭进口准许证放行。
Bei der Beantragung der Einfuhr von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen ist deren Verwendungszweck anzugeben. Die für Arzneimittelaufsicht zuständige Behörde der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat innerhalb von 15 Werktagen nach Eingang des Antrags zu entscheiden; bei rechtmäßigem Verwendungszweck ist die Genehmigung zu erteilen und eine Einfuhrgenehmigung auszustellen. Der Zoll gibt die Ware gegen Vorlage der Einfuhrgenehmigung frei.
申请出口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明供应对象并提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料的，应当予以批准，发给出口准许证。海关凭出口准许证放行。
Bei der Beantragung der Ausfuhr von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen ist der Abnehmer anzugeben und sind einschlägige Nachweisdokumente der zuständigen Behörde der Regierung des Einfuhrlandes usw. vorzulegen. Die für Arzneimittelaufsicht zuständige Behörde der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt hat innerhalb von 15 Werktagen nach Eingang des Antrags zu entscheiden; bei Vorlage der einschlägigen Nachweisdokumente der zuständigen Behörde der Regierung des Einfuhrlandes usw. ist die Genehmigung zu erteilen und eine Ausfuhrgenehmigung auszustellen. Der Zoll gibt die Ware gegen Vorlage der Ausfuhrgenehmigung frei.
境内企业接受境外企业委托生产蛋白同化制剂、肽类激素，应当签订书面委托生产合同，并将委托生产合同报省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门备案。委托生产合同应当载明委托企业的国籍、委托生产的蛋白同化制剂或者肽类激素的品种、数量、生产日期等内容。
Ein inländisches Unternehmen, das von einem ausländischen Unternehmen mit der Herstellung von anabolen Wirkstoffen oder Peptidhormonen beauftragt wird, muss einen schriftlichen Auftragsfertigungsvertrag abschließen und diesen Vertrag bei der Arzneimittelaufsichtsbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt registrieren lassen. Der Auftragsfertigungsvertrag muss die Nationalität des auftraggebenden Unternehmens, die Art und Menge der herzustellenden anabolen Wirkstoffe oder Peptidhormone sowie das Herstellungsdatum enthalten.
境内企业接受境外企业委托生产的蛋白同化制剂、肽类激素不得在境内销售。
Die von einem inländischen Unternehmen im Auftrag eines ausländischen Unternehmens hergestellten anabolen Wirkstoffe oder Peptidhormone dürfen nicht im Inland verkauft werden.
蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业只能向医疗机构、符合本条例第九条规定的药品批发企业和其他同类生产企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Hersteller von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen dürfen diese nur an medizinische Einrichtungen, an pharmazeutische Großhändler, die den Anforderungen des Artikels 9 dieser Verordnung entsprechen, und an andere gleichartige Hersteller liefern.
蛋白同化制剂、肽类激素的批发企业只能向医疗机构、蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业和其他同类批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Großhändler von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen dürfen diese nur an medizinische Einrichtungen, an Hersteller von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen und an andere gleichartige Großhändler liefern.
蛋白同化制剂、肽类激素的进口单位只能向蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业、医疗机构和符合本条例第九条规定的药品批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Importeure von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen dürfen diese nur an Hersteller von anabolen Wirkstoffen und Peptidhormonen, an medizinische Einrichtungen und an pharmazeutische Großhändler, die den Anforderungen des Artikels 9 dieser Verordnung entsprechen, liefern.
肽类激素中的胰岛素除依照本条第一款、第二款、第三款的规定供应外，还可以向药品零售企业供应。
Insulin unter den Peptidhormonen darf zusätzlich zu den in den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels genannten Lieferungen auch an pharmazeutische Einzelhändler geliefert werden.
医疗机构只能凭依法享有处方权的执业医师开具的处方向患者提供蛋白同化制剂、肽类激素。处方应当保存2年。
Medizinische Einrichtungen dürfen anabole Wirkstoffe und Peptidhormone nur auf der Grundlage eines Rezepts eines approbierten Arztes mit Verschreibungsbefugnis an Patienten abgeben. Das Rezept ist zwei Jahre lang aufzubewahren.
兴奋剂目录所列禁用物质属于麻醉药品、精神药品、医疗用毒性药品和易制毒化学品的，其生产、销售、进口、运输和使用，依照药品管理法和有关行政法规的规定实行特殊管理。
Handelt es sich bei den in der Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanzen um Betäubungsmittel, psychotrope Substanzen, medizinisch verwendete Giftstoffe oder chemische Vorläuferstoffe, so unterliegen deren Herstellung, Verkauf, Import, Transport und Verwendung einer Sonderverwaltung gemäß dem Arzneimittelgesetz und den einschlägigen Verwaltungsvorschriften.
蛋白同化制剂、肽类激素和前款规定以外的兴奋剂目录所列其他禁用物质，实行处方药管理。
Anabole Wirkstoffe, Peptidhormone und andere in der Dopingliste aufgeführte verbotene Substanzen, die nicht unter den vorstehenden Absatz fallen, unterliegen der Verschreibungspflicht.
药品、食品中含有兴奋剂目录所列禁用物质的，生产企业应当在包装标识或者产品说明书上用中文注明“运动员慎用”字样。
Enthalten Arzneimittel oder Lebensmittel verbotene Substanzen der Dopingliste, so muss der Hersteller auf der Verpackungskennzeichnung oder in der Produktbeschreibung in chinesischer Sprache den Hinweis „Vorsicht für Sportler“ anbringen.
反兴奋剂义务
Anti-Doping-Pflichten
实施运动员注册管理的体育社会团体(以下简称体育社会团体)应当加强对在本体育社会团体注册的运动员和教练、领队、队医等运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。
Die Sportverbände, die die Registrierung von Athleten durchführen (im Folgenden als Sportverbände bezeichnet), müssen die Überwachung und Verwaltung der bei ihnen registrierten Athleten sowie der Trainer, Betreuer, Teamärzte und anderer Athletenbetreuer sowie die Anti-Doping-Aufklärung und -Schulung verstärken.
运动员管理单位应当加强对其所属的运动员和运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。
Die Athletenbetreuungseinrichtungen müssen die Überwachung und Verwaltung der ihnen unterstellten Athleten und Athletenbetreuer sowie die Anti-Doping-Aufklärung und -Schulung verstärken.
体育社会团体、运动员管理单位和其他单位，不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂。
Sportverbände, Athletenbetreuungseinrichtungen und andere Einrichtungen dürfen Athleten keine Dopingmittel zur Verfügung stellen und dürfen Athleten nicht organisieren, zwingen oder täuschen, Dopingmittel im Sport zu verwenden.
科研单位不得为使用兴奋剂或者逃避兴奋剂检查提供技术支持。
Forschungseinrichtungen dürfen keine technische Unterstützung für die Verwendung von Dopingmitteln oder die Umgehung von Dopingkontrollen leisten.
运动员管理单位应当为其所属运动员约定医疗机构，指导运动员因医疗目的合理使用药物；应当记录并按照兴奋剂检查规则的规定向相关体育社会团体提供其所属运动员的医疗信息和药物使用情况。
Die Athletenbetreuungseinrichtungen müssen für ihre Athleten medizinische Einrichtungen vereinbaren und die Athleten bei der medizinisch begründeten Verwendung von Arzneimitteln anleiten; sie müssen die medizinischen Informationen und die Arzneimittelverwendung ihrer Athleten aufzeichnen und den zuständigen Sportverbänden gemäß den Bestimmungen der Dopingkontrollregeln zur Verfügung stellen.
体育社会团体、运动员管理单位，应当按照兴奋剂检查规则的规定提供运动员名单和每名运动员的教练、所从事的运动项目以及运动成绩等相关信息，并为兴奋剂检查提供便利。
Sportverbände und Athletenbetreuungseinrichtungen müssen gemäß den Bestimmungen der Dopingkontrollregeln die Liste der Athleten sowie die Trainer, die ausgeübte Sportart und die sportlichen Leistungen jedes Athleten und andere relevante Informationen bereitstellen und die Dopingkontrollen erleichtern.
全国性体育社会团体应当对在本体育社会团体注册的成员的下列行为规定处理措施和处理程序：
Nationale Sportverbände müssen für die folgenden Handlungen ihrer registrierten Mitglieder Sanktionsmaßnahmen und -verfahren festlegen:
(一)运动员使用兴奋剂的；
(1) Athleten verwenden Dopingmittel;
(二)运动员辅助人员、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂的；
(2) Athletenbetreuer oder Athletenbetreuungseinrichtungen stellen Athleten Dopingmittel zur Verfügung;
(三)运动员、运动员辅助人员、运动员管理单位拒绝、阻挠兴奋剂检查的。
(3) Athleten, Athletenbetreuer oder Athletenbetreuungseinrichtungen verweigern oder behindern Dopingkontrollen.
前款所指的处理程序还应当规定当事人的抗辩权和申诉权。全国性体育社会团体应当将处理措施和处理程序报国务院体育主管部门备案。
Die in Absatz 1 genannten Verfahren müssen auch das Recht der betroffenen Personen auf Einspruch und Beschwerde vorsehen. Nationale Sportverbände müssen die Sanktionsmaßnahmen und -verfahren der für den Sport zuständigen Behörde des Staatsrates zur Kenntnisnahme vorlegen.
运动员辅助人员应当教育、提示运动员不得使用兴奋剂，并向运动员提供有关反兴奋剂规则的咨询。
Athletenbetreuer müssen Athleten darüber aufklären und sie daran erinnern, keine Dopingmittel zu verwenden, und ihnen Beratung zu den Anti-Doping-Regeln anbieten.
运动员辅助人员不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗、教唆、协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，不得阻挠兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。
Athletenbetreuer dürfen Athleten keine Dopingmittel zur Verfügung stellen, Athleten nicht organisieren, zwingen, täuschen, anleiten oder unterstützen, Dopingmittel im Sport zu verwenden, Dopingkontrollen nicht behindern und keine Handlungen vornehmen, die die Probenahmeergebnisse beeinflussen.
运动员发现运动员辅助人员违反前款规定的，有权检举、控告。
Athleten, die feststellen, dass Athletenbetreuer gegen die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes verstoßen, haben das Recht, dies anzuzeigen und zu melden.
运动员不得在体育运动中使用兴奋剂。
Sportler dürfen im Sport keine Dopingmittel verwenden.
在体育社会团体注册的运动员、运动员辅助人员凭依法享有处方权的执业医师开具的处方，方可持有含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品。
Bei einem Sportverband registrierte Sportler und Hilfspersonal dürfen Arzneimittel, die verbotene Substanzen der Dopingliste enthalten, nur auf Rezept eines zur Verschreibung berechtigten Arztes besitzen.
在体育社会团体注册的运动员接受医疗诊断时，应当按照兴奋剂检查规则的规定向医师说明其运动员身份。医师对其使用药品时，应当首先选择不含兴奋剂目录所列禁用物质的药品；确需使用含有这类禁用物质的药品的，应当告知其药品性质和使用后果。
Bei medizinischen Untersuchungen müssen bei einem Sportverband registrierte Sportler den Arzt gemäß den Dopingkontrollregeln über ihren Sportlerstatus informieren. Der Arzt sollte bei der Verschreibung von Arzneimitteln zuerst solche ohne verbotene Substanzen der Dopingliste wählen; falls solche Substanzen erforderlich sind, muss er den Sportler über die Art und die Folgen der Anwendung aufklären.
在全国性体育社会团体注册的运动员，因医疗目的确需使用含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品的，应当按照兴奋剂检查规则的规定申请核准后方可使用。
Bei einem nationalen Sportverband registrierte Sportler, die aus medizinischen Gründen Arzneimittel mit verbotenen Substanzen der Dopingliste benötigen, müssen vor der Anwendung eine Genehmigung gemäß den Dopingkontrollregeln beantragen.
运动员应当接受兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。
Sportler müssen Dopingkontrollen akzeptieren und dürfen keine Handlungen vornehmen, die das Probenahmeergebnis beeinflussen.
在全国性体育社会团体注册的运动员离开运动员驻地的，应当按照兴奋剂检查规则的规定报告。
Bei einem nationalen Sportverband registrierte Sportler müssen bei Verlassen ihres Aufenthaltsorts dies gemäß den Dopingkontrollregeln melden.
实施中等及中等以上教育的学校和其他教育机构应当加强反兴奋剂教育，提高学生的反兴奋剂意识，并采取措施防止在学校体育活动中使用兴奋剂；发现学生使用兴奋剂，应当予以制止。
Schulen und andere Bildungseinrichtungen, die Sekundar- oder höhere Bildung anbieten, müssen die Anti-Doping-Erziehung verstärken, das Bewusstsein der Schüler für Anti-Doping schärfen und Maßnahmen ergreifen, um die Verwendung von Dopingmitteln im Schulsport zu verhindern; bei Feststellung von Dopinggebrauch durch Schüler müssen sie diesen unterbinden.
体育专业教育应当包括反兴奋剂的教学内容。
Die sportbezogene Berufsausbildung muss Anti-Doping-Inhalte umfassen.
体育健身活动经营单位及其专业指导人员，不得向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品。
Betreiber von Sport- und Fitnesseinrichtungen sowie deren Fachpersonal dürfen Teilnehmern keine Arzneimittel oder Lebensmittel mit verbotenen Substanzen anbieten.
兴奋剂检查与检测
Dopingkontrollen und -tests
国务院体育主管部门应当制定兴奋剂检查规则和兴奋剂检查计划并组织实施。
Die zuständige Sportbehörde des Staatsrates erstellt Dopingkontrollregeln und -pläne und setzt diese um.
国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对全国性体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查；并可以决定对省级体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查。
Die zuständige Sportbehörde des Staatsrates entscheidet gemäß dem Dopingkontrollplan über die Durchführung von Dopingkontrollen während Wettkämpfen bei nationalen Sportveranstaltungen; sie kann auch solche Kontrollen bei Provinzsportveranstaltungen anordnen.
其他体育竞赛需要进行赛内兴奋剂检查的，由竞赛组织者决定。
Bei anderen Sportveranstaltungen entscheidet der Veranstalter über die Durchführung von Dopingkontrollen während des Wettkampfs.
国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对在全国性体育社会团体注册的运动员实施赛外兴奋剂检查。
Die zuständige Sportbehörde des Staatsrates entscheidet gemäß dem Dopingkontrollplan über die Durchführung von Dopingkontrollen außerhalb von Wettkämpfen bei bei nationalen Sportverbänden registrierten Sportlern.
兴奋剂检查工作人员(以下简称检查人员)应当按照兴奋剂检查规则实施兴奋剂检查。
Mit Dopingkontrollen beauftragtes Personal (im Folgenden Kontrolleure) führt Dopingkontrollen gemäß den Dopingkontrollregeln durch.
实施兴奋剂检查，应当有2名以上检查人员参加。检查人员履行兴奋剂检查职责时，应当出示兴奋剂检查证件；向运动员采集受检样本时，还应当出示按照兴奋剂检查规则签发的一次性兴奋剂检查授权书。
Bei der Durchführung einer Dopingkontrolle müssen mindestens zwei Kontrolleure anwesend sein. Bei der Ausübung ihrer Pflichten müssen Kontrolleure ihren Dopingkontrollausweis vorzeigen; bei der Entnahme von Proben von Sportlern müssen sie zudem eine gemäß den Dopingkontrollregeln ausgestellte einmalige Dopingkontrollermächtigung vorlegen.
检查人员履行兴奋剂检查职责时，有权进入体育训练场所、体育竞赛场所和运动员驻地。有关单位和人员应当对检查人员履行兴奋剂检查职责予以配合，不得拒绝、阻挠。
Bei der Ausübung ihrer Pflichten sind Kontrolleure berechtigt, Sporttrainingsstätten, Wettkampfstätten und Aufenthaltsorte von Sportlern zu betreten. Die betroffenen Einheiten und Personen müssen die Kontrolleure bei der Ausübung ihrer Pflichten unterstützen und dürfen dies nicht verweigern oder behindern.
受检样本由国务院体育主管部门确定的符合兴奋剂检测条件的检测机构检测。
Die entnommenen Proben werden von einer von der zuständigen Sportbehörde des Staatsrates bestimmten, für Dopingtests qualifizierten Testeinrichtung analysiert.
兴奋剂检测机构及其工作人员，应当按照兴奋剂检查规则规定的范围和标准对受检样本进行检测。
Dopingtesteinrichtungen und deren Personal müssen die Proben gemäß dem in den Dopingkontrollregeln festgelegten Umfang und Standard testen.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeit
体育主管部门和其他行政机关及其工作人员不履行职责，或者包庇、纵容非法使用、提供兴奋剂，或者有其他违反本条例行为的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wenn Sportbehörden und andere Verwaltungsorgane sowie deren Mitarbeiter ihre Pflichten nicht erfüllen oder die illegale Verwendung oder Bereitstellung von Dopingmitteln decken oder begünstigen oder andere Verstöße gegen diese Verordnung begehen, erhalten die verantwortlichen Leiter und andere direkt Verantwortliche disziplinarische Sanktionen; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府负责药品监督管理的部门按照国务院药品监督管理部门规定的职责分工，没收非法生产、经营的蛋白同化制剂、肽类激素和违法所得，并处违法生产、经营药品货值金额2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，由发证机关吊销《药品生产许可证》、《药品经营许可证》；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Bei Verstößen gegen diese Verordnung mit einer der folgenden Handlungen beschlagnahmt die zuständige Arzneimittelaufsichtsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher gemäß der Zuständigkeitsverteilung der Arzneimittelaufsichtsbehörde des Staatsrates illegal hergestellte oder vertriebene anabole Steroide und Peptidhormone sowie die illegalen Erlöse und verhängt eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen Werts der illegal hergestellten oder vertriebenen Arzneimittel; bei schwerwiegenden Fällen entzieht die ausstellende Behörde die Arzneimittelherstellungserlaubnis oder die Arzneimittelhandelserlaubnis; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt:
(一)生产企业擅自生产蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；
(1) Hersteller, die ohne Genehmigung anabole Steroide oder Peptidhormone herstellen oder diese nicht gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Kanälen liefern;
(二)药品批发企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；
(2) Arzneimittelgroßhändler, die ohne Genehmigung anabole Steroide oder Peptidhormone vertreiben oder diese nicht gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Kanälen liefern;
(三)药品零售企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素的。
(3) Arzneimitteleinzelhändler, die ohne Genehmigung anabole Steroide oder Peptidhormone vertreiben.
体育社会团体、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂或者组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；负有责任的主管人员和其他直接责任人员4年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；情节严重的，终身不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Stellen Sportorganisationen oder Athletenbetreuer Athleten Dopingmittel zur Verfügung oder organisieren, zwingen oder täuschen sie Athleten zur Verwendung von Dopingmitteln im Sport, so beschlagnahmt die zuständige Sportbehörde des Staatsrates oder der Provinz die illegal gehaltenen Dopingmittel; verantwortliche Leiter und andere unmittelbar Verantwortliche dürfen vier Jahre lang keine Sportverwaltungs- und Athletenbetreuungsaufgaben übernehmen; bei schwerwiegenden Umständen lebenslang; bei Personenschäden des Athleten haften sie zivilrechtlich; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.
体育社会团体、运动员管理单位未履行本条例规定的其他义务的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门责令改正；造成严重后果的，负有责任的主管人员和其他直接责任人员2年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作。
Erfüllen Sportorganisationen oder Athletenbetreuer andere Pflichten dieser Verordnung nicht, so ordnet die zuständige Sportbehörde des Staatsrates oder der Provinz die Korrektur an; bei schwerwiegenden Folgen dürfen verantwortliche Leiter und andere unmittelbar Verantwortliche zwei Jahre lang keine Sportverwaltungs- und Athletenbetreuungsaufgaben übernehmen.
运动员辅助人员组织、强迫、欺骗、教唆运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；4年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Organisieren, zwingen, täuschen oder verleiten Athletenbetreuer Athleten zur Verwendung von Dopingmitteln im Sport, so beschlagnahmt die zuständige Sportbehörde des Staatsrates oder der Provinz die illegal gehaltenen Dopingmittel; sie dürfen vier Jahre lang keine Athletenbetreuungs- und Sportverwaltungsaufgaben übernehmen; bei schwerwiegenden Umständen lebenslang; bei Personenschäden des Athleten haften sie zivilrechtlich; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.
运动员辅助人员向运动员提供兴奋剂，或者协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，或者实施影响采样结果行为的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；2年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Stellen Athletenbetreuer Athleten Dopingmittel zur Verfügung, unterstützen sie Athleten bei der Verwendung von Dopingmitteln im Sport oder beeinflussen sie das Probenahmeverfahren, so beschlagnahmt die zuständige Sportbehörde des Staatsrates oder der Provinz die illegal gehaltenen Dopingmittel; sie dürfen zwei Jahre lang keine Athletenbetreuungs- und Sportverwaltungsaufgaben übernehmen; bei schwerwiegenden Umständen lebenslang; bei Personenschäden des Athleten haften sie zivilrechtlich; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.
运动员辅助人员非法持有兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；情节严重的，2年内不得从事运动员辅助工作。
Halten Athletenbetreuer illegal Dopingmittel, so beschlagnahmt die zuständige Sportbehörde des Staatsrates oder der Provinz die illegal gehaltenen Dopingmittel; bei schwerwiegenden Umständen dürfen sie zwei Jahre lang keine Athletenbetreuungsaufgaben übernehmen.
体育社会团体、运动员管理单位违反本条例规定，负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。
Verstoßen Sportorganisationen oder Athletenbetreuer gegen diese Verordnung und sind die verantwortlichen Leiter oder andere unmittelbar Verantwortliche Staatsbedienstete, so erhalten sie zusätzlich eine Disziplinarstrafe der Amtsenthebung oder Entlassung.
运动员辅助人员违反本条例规定，属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。
Verstoßen Athletenbetreuer gegen diese Verordnung und sind sie Staatsbedienstete, so erhalten sie zusätzlich eine Disziplinarstrafe der Amtsenthebung oder Entlassung.
按照本条例第三十九条、第四十条、第四十一条规定作出的处理决定应当公开，公众有权查阅。
Die gemäß den Artikeln 39, 40 und 41 dieser Verordnung getroffenen Entscheidungen sind öffentlich bekannt zu geben; die Öffentlichkeit hat das Recht auf Einsicht.
医师未按照本条例的规定使用药品，或者未履行告知义务的，由县级以上人民政府卫生主管部门给予警告；造成严重后果的，责令暂停6个月以上1年以下执业活动。
Verwendet ein Arzt Arzneimittel nicht gemäß dieser Verordnung oder erfüllt er seine Informationspflicht nicht, so erteilt die zuständige Gesundheitsbehörde des Kreises oder einer höheren Ebene eine Verwarnung; bei schwerwiegenden Folgen wird die ärztliche Tätigkeit für sechs Monate bis ein Jahr ausgesetzt.
体育健身活动经营单位向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品的，由负责药品监督管理的部门、食品安全监督管理部门依照药品管理法、《中华人民共和国食品安全法》和有关行政法规的规定予以处罚。
Bieten Betreiber von Sport- und Fitnesseinrichtungen den Teilnehmern Arzneimittel oder Lebensmittel an, die verbotene Substanzen enthalten, so werden sie von der zuständigen Arzneimittelaufsichtsbehörde oder Lebensmittelsicherheitsbehörde gemäß dem Arzneimittelgesetz, dem Lebensmittelsicherheitsgesetz der Volksrepublik China und den einschlägigen Verwaltungsvorschriften bestraft.
运动员违反本条例规定的，由有关体育社会团体、运动员管理单位、竞赛组织者作出取消参赛资格、取消比赛成绩或者禁赛的处理。
Verstößt ein Athlet gegen diese Verordnung, so treffen die zuständige Sportorganisation, der Athletenbetreuer oder der Wettkampfveranstalter die Maßnahmen des Ausschlusses von der Teilnahme, der Annullierung von Wettkampfergebnissen oder der Sperre.
运动员因受到前款规定的处理不服的，可以向体育仲裁机构申请仲裁。
Ist ein Athlet mit einer der im vorstehenden Absatz genannten Maßnahmen nicht einverstanden, kann er bei einer Sportschiedsstelle einen Antrag auf Schiedsverfahren stellen.
附则
Schlussbestimmungen
本条例自2004年3月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. März 2004 in Kraft.