KYB CHINA(2004年1月13日中华人民共和国国务院令第398号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 398 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 13 يناير 2004، وعدلت للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 29 يوليو 2014، وعدلت للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 سبتمبر 2018)
总则
أحكام عامة
为了防止在体育运动中使用兴奋剂，保护体育运动参加者的身心健康，维护体育竞赛的公平竞争，根据《中华人民共和国体育法》和其他有关法律，制定本条例。
وضعت هذه اللائحة لمنع استخدام المنشطات في الأنشطة الرياضية، وحماية الصحة البدنية والنفسية للمشاركين في الرياضة، والحفاظ على المنافسة العادلة في المسابقات الرياضية، وفقًا لقانون الرياضة لجمهورية الصين الشعبية والقوانين الأخرى ذات الصلة.
本条例所称兴奋剂，是指兴奋剂目录所列的禁用物质等。兴奋剂目录由国务院体育主管部门会同国务院药品监督管理部门、国务院卫生主管部门、国务院商务主管部门和海关总署制定、调整并公布。
يقصد بالمنشطات في هذه اللائحة المواد المحظورة المدرجة في قائمة المنشطات. يتم وضع وتعديل ونشر قائمة المنشطات من قبل الجهة الإدارية المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهة الإدارية المختصة بالرقابة على الأدوية، والجهة الإدارية المختصة بالصحة، والجهة الإدارية المختصة بالتجارة، والإدارة العامة للجمارك.
国家提倡健康、文明的体育运动，加强反兴奋剂的宣传、教育和监督管理，坚持严格禁止、严格检查、严肃处理的反兴奋剂工作方针，禁止使用兴奋剂。
تشجع الدولة ممارسة الرياضة الصحية والحضارية، وتعزز التوعية والتثقيف والرقابة في مجال مكافحة المنشطات، وتلتزم بسياسة المنع الصارم والفحص الدقيق والمعالجة الجادة في مكافحة المنشطات، وتحظر استخدام المنشطات.
任何单位和个人不得向体育运动参加者提供或者变相提供兴奋剂。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد تقديم أو تقديم بديل للمنشطات للمشاركين في الأنشطة الرياضية.
国务院体育主管部门负责并组织全国的反兴奋剂工作。
تتولى الجهة الإدارية المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية وتنظيم أعمال مكافحة المنشطات على المستوى الوطني.
县级以上人民政府负责药品监督管理的部门和卫生、教育等有关部门，在各自职责范围内依照本条例和有关法律、行政法规的规定负责反兴奋剂工作。
تتولى الجهات الإدارية المختصة بالرقابة على الأدوية والصحة والتعليم وغيرها من الجهات ذات الصلة على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولياتها في مكافحة المنشطات ضمن نطاق اختصاصها وفقًا لهذه اللائحة والقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
县级以上人民政府体育主管部门，应当加强反兴奋剂宣传、教育工作，提高体育运动参加者和公众的反兴奋剂意识。
يجب على الجهات الإدارية المختصة بالرياضة على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز التوعية والتثقيف في مجال مكافحة المنشطات، ورفع وعي المشاركين في الرياضة والجمهور بمكافحة المنشطات.
广播电台、电视台、报刊媒体以及互联网信息服务提供者应当开展反兴奋剂的宣传。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون والصحف ووسائل الإعلام ومقدمي خدمات المعلومات عبر الإنترنت القيام بحملات توعوية حول مكافحة المنشطات.
任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，有权向体育主管部门和其他有关部门举报。
يحق لأي وحدة أو فرد يكتشف أي سلوك يخالف أحكام هذه اللائحة الإبلاغ عنه للجهات الإدارية المختصة بالرياضة أو غيرها من الجهات المعنية.
兴奋剂管理
إدارة المنشطات
国家对兴奋剂目录所列禁用物质实行严格管理，任何单位和个人不得非法生产、销售、进出口。
تخضع المواد المحظورة المدرجة في قائمة المنشطات لإدارة صارمة من قبل الدولة، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد إنتاجها أو بيعها أو استيرادها أو تصديرها بشكل غير قانوني.
生产兴奋剂目录所列蛋白同化制剂、肽类激素(以下简称蛋白同化制剂、肽类激素)，应当依照《中华人民共和国药品管理法》(以下简称药品管理法)的规定取得《药品生产许可证》、药品批准文号。
يجب على منتجي المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية (المشار إليها فيما يلي باسم المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية) المدرجة في قائمة المنشطات الحصول على ترخيص إنتاج الأدوية ورقم الموافقة على الدواء وفقًا لقانون إدارة الأدوية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون إدارة الأدوية).
生产企业应当记录蛋白同化制剂、肽类激素的生产、销售和库存情况，并保存记录至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。
يجب على شركات الإنتاج تسجيل إنتاج وبيع ومخزون المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية، والاحتفاظ بالسجلات لمدة تتجاوز فترة صلاحية المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية بسنتين.
依照药品管理法的规定取得《药品经营许可证》的药品批发企业，具备下列条件，并经省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门批准，方可经营蛋白同化制剂、肽类激素：
لا يجوز لشركات تجارة الجملة للأدوية الحاصلة على ترخيص تجارة الأدوية وفقًا لقانون إدارة الأدوية التعامل في المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية إلا إذا استوفت الشروط التالية وحصلت على موافقة من الجهة الإدارية المختصة بالرقابة على الأدوية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية:
(一)有专门的管理人员；
(1) وجود موظفين متخصصين للإدارة؛
(二)有专储仓库或者专储药柜；
(2) وجود مستودع تخزين مخصص أو خزانة أدوية مخصصة؛
(三)有专门的验收、检查、保管、销售和出入库登记制度；
(3) وجود نظام تسجيل مخصص للاستلام والفحص والتخزين والبيع والإدخال والإخراج؛
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
蛋白同化制剂、肽类激素的验收、检查、保管、销售和出入库登记记录应当保存至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。
يجب الاحتفاظ بسجلات الاستلام والفحص والتخزين والبيع والإدخال والإخراج للمواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية لمدة تتجاوز فترة صلاحية المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية بسنتين.
除胰岛素外，药品零售企业不得经营蛋白同化制剂或者其他肽类激素。
باستثناء الأنسولين، لا يجوز لشركات تجارة التجزئة للأدوية التعامل في المواد الابتنائية البروتينية أو الهرمونات الببتيدية الأخرى.
进口蛋白同化制剂、肽类激素，除依照药品管理法及其实施条例的规定取得国务院药品监督管理部门发给的进口药品注册证书外，还应当取得省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门颁发的进口准许证。
لاستيراد المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية، بالإضافة إلى الحصول على شهادة تسجيل الأدوية المستوردة الصادرة عن الجهة الإدارية المختصة بالرقابة على الأدوية التابعة لمجلس الدولة وفقًا لقانون إدارة الأدوية ولائحته التنفيذية، يجب أيضًا الحصول على تصريح استيراد صادر عن الجهة الإدارية المختصة بالرقابة على الأدوية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
申请进口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明其用途。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；对用途合法的，应当予以批准，发给进口准许证。海关凭进口准许证放行。
يجب على طالب استيراد المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية توضيح الغرض من الاستيراد. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالرقابة على الأدوية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية اتخاذ قرار في غضون 15 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب؛ وإذا كان الغرض مشروعًا، فيجب الموافقة عليه وإصدار تصريح الاستيراد. تفرج الجمارك عن البضائع بناءً على تصريح الاستيراد.
申请出口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明供应对象并提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料的，应当予以批准，发给出口准许证。海关凭出口准许证放行。
لتصدير المواد الابتنائية البروتينية والهرمونات الببتيدية، يجب على الطالب توضيح المستلم وتقديم المستندات ذات الصلة مثل شهادة من الجهة الإدارية المختصة في البلد المستورد. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالرقابة على الأدوية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية اتخاذ قرار في غضون 15 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب؛ وإذا تم تقديم المستندات ذات الصلة من الجهة الإدارية المختصة في البلد المستورد، فيجب الموافقة عليه وإصدار تصريح التصدير. تفرج الجمارك عن البضائع بناءً على تصريح التصدير.
境内企业接受境外企业委托生产蛋白同化制剂、肽类激素，应当签订书面委托生产合同，并将委托生产合同报省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门备案。委托生产合同应当载明委托企业的国籍、委托生产的蛋白同化制剂或者肽类激素的品种、数量、生产日期等内容。
يجب على المؤسسات المحلية التي تتولى إنتاج الهرمونات البنائية والببتيدية لحساب مؤسسات أجنبية أن تبرم عقد إنتاج مكتوبًا وأن تودع العقد لدى إدارة الأدوية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. يجب أن يذكر العقد جنسية المؤسسة الأجنبية، ونوع وكمية وتاريخ إنتاج الهرمونات البنائية أو الببتيدية.
境内企业接受境外企业委托生产的蛋白同化制剂、肽类激素不得在境内销售。
لا يجوز بيع الهرمونات البنائية والببتيدية المنتجة محليًا لحساب مؤسسات أجنبية داخل الصين.
蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业只能向医疗机构、符合本条例第九条规定的药品批发企业和其他同类生产企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
لا يجوز للمؤسسات المنتجة للهرمونات البنائية والببتيدية توريدها إلا إلى المؤسسات الطبية، ومؤسسات تجارة الجملة للأدوية المؤهلة وفقًا للمادة 9 من هذه اللوائح، وغيرها من المؤسسات المنتجة المماثلة.
蛋白同化制剂、肽类激素的批发企业只能向医疗机构、蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业和其他同类批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
لا يجوز لمؤسسات تجارة الجملة للهرمونات البنائية والببتيدية توريدها إلا إلى المؤسسات الطبية، والمؤسسات المنتجة للهرمونات البنائية والببتيدية، وغيرها من مؤسسات تجارة الجملة المماثلة.
蛋白同化制剂、肽类激素的进口单位只能向蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业、医疗机构和符合本条例第九条规定的药品批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
لا يجوز لوحدات استيراد الهرمونات البنائية والببتيدية توريدها إلا إلى المؤسسات المنتجة للهرمونات البنائية والببتيدية، والمؤسسات الطبية، ومؤسسات تجارة الجملة للأدوية المؤهلة وفقًا للمادة 9 من هذه اللوائح.
肽类激素中的胰岛素除依照本条第一款、第二款、第三款的规定供应外，还可以向药品零售企业供应。
بالإضافة إلى التوريد وفقًا للفقرات 1 و2 و3 من هذه المادة، يمكن توريد الأنسولين (من الهرمونات الببتيدية) إلى مؤسسات تجارة التجزئة للأدوية.
医疗机构只能凭依法享有处方权的执业医师开具的处方向患者提供蛋白同化制剂、肽类激素。处方应当保存2年。
لا يجوز للمؤسسات الطبية تقديم الهرمونات البنائية والببتيدية للمرضى إلا بناءً على وصفة طبية صادرة عن طبيب ممارس يحق قانونًا وصف الأدوية. يجب حفظ الوصفة لمدة سنتين.
兴奋剂目录所列禁用物质属于麻醉药品、精神药品、医疗用毒性药品和易制毒化学品的，其生产、销售、进口、运输和使用，依照药品管理法和有关行政法规的规定实行特殊管理。
إذا كانت المواد المحظورة المدرجة في قائمة المنشطات هي مخدرات أو مؤثرات عقلية أو أدوية سامة طبية أو مواد كيميائية أولية، فإن إنتاجها وبيعها واستيرادها ونقلها واستخدامها تخضع لإدارة خاصة وفقًا لقانون إدارة الأدوية واللوائح الإدارية ذات الصلة.
蛋白同化制剂、肽类激素和前款规定以外的兴奋剂目录所列其他禁用物质，实行处方药管理。
تخضع الهرمونات البنائية والببتيدية والمواد المحظورة الأخرى المدرجة في قائمة المنشطات غير المذكورة في الفقرة السابقة لإدارة الأدوية التي تستلزم وصفة طبية.
药品、食品中含有兴奋剂目录所列禁用物质的，生产企业应当在包装标识或者产品说明书上用中文注明“运动员慎用”字样。
إذا كانت الأدوية أو الأغذية تحتوي على مواد محظورة مدرجة في قائمة المنشطات، فيجب على المؤسسة المنتجة أن تضع على العبوة أو نشرة المنتج باللغة الصينية عبارة "احذر: غير مناسب للرياضيين".
反兴奋剂义务
التزامات مكافحة المنشطات
实施运动员注册管理的体育社会团体(以下简称体育社会团体)应当加强对在本体育社会团体注册的运动员和教练、领队、队医等运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。
يجب على المنظمات الرياضية الاجتماعية التي تدير تسجيل الرياضيين (المشار إليها فيما يلي باسم المنظمات الرياضية الاجتماعية) تعزيز الإشراف على الرياضيين المسجلين لديها والمدربين وقادة الفرق والأطباء وغيرهم من المساعدين الرياضيين، بالإضافة إلى التثقيف والتدريب في مجال مكافحة المنشطات.
运动员管理单位应当加强对其所属的运动员和运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。
يجب على وحدات إدارة الرياضيين تعزيز الإشراف على الرياضيين التابعين لها والمساعدين الرياضيين، بالإضافة إلى التثقيف والتدريب في مجال مكافحة المنشطات.
体育社会团体、运动员管理单位和其他单位，不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂。
لا يجوز للمنظمات الرياضية الاجتماعية ووحدات إدارة الرياضيين والجهات الأخرى تزويد الرياضيين بالمنشطات، أو تنظيم أو إجبار أو خداع الرياضيين لاستخدام المنشطات في الرياضة.
科研单位不得为使用兴奋剂或者逃避兴奋剂检查提供技术支持。
لا يجوز للمؤسسات البحثية تقديم الدعم الفني لاستخدام المنشطات أو تجنب فحص المنشطات.
运动员管理单位应当为其所属运动员约定医疗机构，指导运动员因医疗目的合理使用药物；应当记录并按照兴奋剂检查规则的规定向相关体育社会团体提供其所属运动员的医疗信息和药物使用情况。
يجب على وحدات إدارة الرياضيين تعيين مؤسسات طبية للرياضيين التابعين لهم، وتوجيههم لاستخدام الأدوية بشكل معقول للأغراض الطبية؛ ويجب عليهم تسجيل وتقديم المعلومات الطبية واستخدام الأدوية للرياضيين التابعين لهم إلى المنظمات الرياضية الاجتماعية ذات الصلة وفقًا لقواعد فحص المنشطات.
体育社会团体、运动员管理单位，应当按照兴奋剂检查规则的规定提供运动员名单和每名运动员的教练、所从事的运动项目以及运动成绩等相关信息，并为兴奋剂检查提供便利。
يجب على المنظمات الرياضية الاجتماعية ووحدات إدارة الرياضيين تقديم قوائم الرياضيين ومدربيهم والرياضات التي يمارسونها والإنجازات الرياضية وغيرها من المعلومات ذات الصلة وفقًا لقواعد فحص المنشطات، وتسهيل فحص المنشطات.
全国性体育社会团体应当对在本体育社会团体注册的成员的下列行为规定处理措施和处理程序：
يجب على المنظمات الرياضية الاجتماعية الوطنية وضع إجراءات وعقوبات للسلوكيات التالية للأعضاء المسجلين لديها:
(一)运动员使用兴奋剂的；
(1) استخدام الرياضيين للمنشطات؛
(二)运动员辅助人员、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂的；
(2) تزويد المساعدين الرياضيين أو وحدات إدارة الرياضيين للرياضيين بالمنشطات؛
(三)运动员、运动员辅助人员、运动员管理单位拒绝、阻挠兴奋剂检查的。
(3) رفض أو عرقلة الرياضيين أو المساعدين الرياضيين أو وحدات إدارة الرياضيين لفحص المنشطات.
前款所指的处理程序还应当规定当事人的抗辩权和申诉权。全国性体育社会团体应当将处理措施和处理程序报国务院体育主管部门备案。
يجب أن تنص إجراءات المعالجة المذكورة في الفقرة السابقة أيضًا على حق الطرف في الدفاع والاستئناف. يجب على المنظمات الرياضية الاجتماعية الوطنية تقديم إجراءات المعالجة والعقوبات إلى الجهة الإدارية المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة لتسجيلها.
运动员辅助人员应当教育、提示运动员不得使用兴奋剂，并向运动员提供有关反兴奋剂规则的咨询。
يجب على المساعدين الرياضيين تثقيف وتذكير الرياضيين بعدم استخدام المنشطات، وتقديم المشورة للرياضيين بشأن قواعد مكافحة المنشطات.
运动员辅助人员不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗、教唆、协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，不得阻挠兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。
لا يجوز للمساعدين الرياضيين تزويد الرياضيين بالمنشطات، أو تنظيم أو إجبار أو خداع أو تحريض أو مساعدة الرياضيين على استخدام المنشطات في الرياضة، أو عرقلة فحص المنشطات، أو القيام بأعمال تؤثر على نتائج جمع العينات.
运动员发现运动员辅助人员违反前款规定的，有权检举、控告。
يحق للرياضيين الذين يكتشفون أن المساعدين الرياضيين ينتهكون أحكام الفقرة السابقة الإبلاغ عن ذلك والشكوى.
运动员不得在体育运动中使用兴奋剂。
لا يجوز للرياضيين استخدام المنشطات في الأنشطة الرياضية.
在体育社会团体注册的运动员、运动员辅助人员凭依法享有处方权的执业医师开具的处方，方可持有含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品。
لا يجوز للرياضيين المسجلين في الجمعيات الرياضية الاجتماعية ومساعديهم حيازة أدوية تحتوي على مواد محظورة مدرجة في قائمة المنشطات إلا بوصفة طبية من طبيب مرخص له حق وصف الأدوية.
在体育社会团体注册的运动员接受医疗诊断时，应当按照兴奋剂检查规则的规定向医师说明其运动员身份。医师对其使用药品时，应当首先选择不含兴奋剂目录所列禁用物质的药品；确需使用含有这类禁用物质的药品的，应当告知其药品性质和使用后果。
عند تلقي الرياضيين المسجلين في الجمعيات الرياضية الاجتماعية تشخيصًا طبيًا، يجب عليهم إبلاغ الطبيب بهويتهم الرياضية وفقًا لقواعد فحص المنشطات. عند وصف الأدوية لهم، يجب على الطبيب اختيار الأدوية التي لا تحتوي على مواد محظورة مدرجة في قائمة المنشطات أولاً؛ وإذا كان من الضروري استخدام أدوية تحتوي على هذه المواد المحظورة، يجب إبلاغهم بطبيعة الدواء وعواقب استخدامه.
在全国性体育社会团体注册的运动员，因医疗目的确需使用含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品的，应当按照兴奋剂检查规则的规定申请核准后方可使用。
الرياضيون المسجلون في الجمعيات الرياضية الاجتماعية الوطنية الذين يحتاجون حقًا إلى استخدام أدوية تحتوي على مواد محظورة مدرجة في قائمة المنشطات لأغراض طبية، يجب عليهم التقدم بطلب للحصول على الموافقة وفقًا لقواعد فحص المنشطات قبل الاستخدام.
运动员应当接受兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。
يجب على الرياضيين الخضوع لفحص المنشطات، ولا يجوز لهم القيام بأي إجراءات تؤثر على نتائج جمع العينات.
在全国性体育社会团体注册的运动员离开运动员驻地的，应当按照兴奋剂检查规则的规定报告。
الرياضيون المسجلون في الجمعيات الرياضية الاجتماعية الوطنية الذين يغادرون مكان إقامة الرياضيين يجب عليهم الإبلاغ وفقًا لقواعد فحص المنشطات.
实施中等及中等以上教育的学校和其他教育机构应当加强反兴奋剂教育，提高学生的反兴奋剂意识，并采取措施防止在学校体育活动中使用兴奋剂；发现学生使用兴奋剂，应当予以制止。
يجب على المدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى التي تقدم التعليم الثانوي أو العالي وما فوق تعزيز التثقيف بمكافحة المنشطات، وزيادة وعي الطلاب بمكافحة المنشطات، واتخاذ التدابير لمنع استخدام المنشطات في الأنشطة الرياضية المدرسية؛ وإذا اكتشفت استخدام الطلاب للمنشطات، يجب منعهم.
体育专业教育应当包括反兴奋剂的教学内容。
يجب أن يتضمن التعليم الرياضي المتخصص محتوى تعليميًا حول مكافحة المنشطات.
体育健身活动经营单位及其专业指导人员，不得向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品。
لا يجوز لمشغلي مرافق الأنشطة البدنية الرياضية ومرشديهم المحترفين تقديم أدوية أو أغذية تحتوي على مواد محظورة للمشاركين في الأنشطة البدنية الرياضية.
兴奋剂检查与检测
فحص المنشطات والاختبار
国务院体育主管部门应当制定兴奋剂检查规则和兴奋剂检查计划并组织实施。
يجب على الجهة الإدارية المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة وضع قواعد فحص المنشطات وخطة فحص المنشطات وتنظيم تنفيذها.
国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对全国性体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查；并可以决定对省级体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查。
يجب على الجهة الإدارية المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لخطة فحص المنشطات، أن تقرر إجراء فحص المنشطات داخل المنافسات للرياضيين المشاركين في المسابقات الرياضية الوطنية؛ ويمكنها أن تقرر إجراء فحص المنشطات داخل المنافسات للرياضيين المشاركين في المسابقات الرياضية على مستوى المقاطعات.
其他体育竞赛需要进行赛内兴奋剂检查的，由竞赛组织者决定。
بالنسبة للمسابقات الرياضية الأخرى التي تتطلب فحص المنشطات داخل المنافسات، يقرر منظم المسابقة ذلك.
国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对在全国性体育社会团体注册的运动员实施赛外兴奋剂检查。
يجب على الجهة الإدارية المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لخطة فحص المنشطات، أن تقرر إجراء فحص المنشطات خارج المنافسات للرياضيين المسجلين في الجمعيات الرياضية الاجتماعية الوطنية.
兴奋剂检查工作人员(以下简称检查人员)应当按照兴奋剂检查规则实施兴奋剂检查。
يجب على موظفي فحص المنشطات (المشار إليهم فيما يلي باسم المفتشين) إجراء فحص المنشطات وفقًا لقواعد فحص المنشطات.
实施兴奋剂检查，应当有2名以上检查人员参加。检查人员履行兴奋剂检查职责时，应当出示兴奋剂检查证件；向运动员采集受检样本时，还应当出示按照兴奋剂检查规则签发的一次性兴奋剂检查授权书。
عند إجراء فحص المنشطات، يجب أن يشارك ما لا يقل عن 2 من المفتشين. عند أداء واجبات فحص المنشطات، يجب على المفتشين إظهار بطاقة فحص المنشطات؛ وعند جمع عينات الاختبار من الرياضيين، يجب عليهم أيضًا إظهار تفويض فحص المنشطات لمرة واحدة صادر وفقًا لقواعد فحص المنشطات.
检查人员履行兴奋剂检查职责时，有权进入体育训练场所、体育竞赛场所和运动员驻地。有关单位和人员应当对检查人员履行兴奋剂检查职责予以配合，不得拒绝、阻挠。
عند أداء واجبات فحص المنشطات، يحق للمفتشين دخول أماكن التدريب الرياضي وأماكن المسابقات الرياضية وأماكن إقامة الرياضيين. يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون مع المفتشين في أداء واجبات فحص المنشطات، ولا يجوز لهم الرفض أو العرقلة.
受检样本由国务院体育主管部门确定的符合兴奋剂检测条件的检测机构检测。
يتم اختبار عينات الاختبار من قبل مؤسسات الاختبار التي تحددها الجهة الإدارية المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة والتي تستوفي شروط اختبار المنشطات.
兴奋剂检测机构及其工作人员，应当按照兴奋剂检查规则规定的范围和标准对受检样本进行检测。
يجب على مؤسسات اختبار المنشطات وموظفيها اختبار عينات الاختبار وفقًا للنطاق والمعايير المحددة في قواعد فحص المنشطات.
法律责任
المسؤولية القانونية
体育主管部门和其他行政机关及其工作人员不履行职责，或者包庇、纵容非法使用、提供兴奋剂，或者有其他违反本条例行为的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا فشلت الجهات الإدارية المختصة بالرياضة والجهات الإدارية الأخرى وموظفوها في أداء واجباتهم، أو غطوا أو تسامحوا مع الاستخدام غير القانوني أو توفير المنشطات، أو ارتكبوا أي انتهاكات أخرى لهذه اللائحة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين الرئيسيين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府负责药品监督管理的部门按照国务院药品监督管理部门规定的职责分工，没收非法生产、经营的蛋白同化制剂、肽类激素和违法所得，并处违法生产、经营药品货值金额2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，由发证机关吊销《药品生产许可证》、《药品经营许可证》；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، تقوم الجهة المختصة بإدارة الأدوية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لتقسيم المهام الذي تحدده الجهة الإدارية المختصة بالأدوية التابعة لمجلس الدولة، بمصادرة المنشطات الابتنائية والهرمونات الببتيدية المنتجة أو المتاجر بها بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 2 و5 أضعاف قيمة الأدوية المنتجة أو المتاجر بها بشكل غير قانوني؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء "ترخيص إنتاج الأدوية" و"ترخيص تجارة الأدوية"؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)生产企业擅自生产蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；
(1) قيام شركة إنتاج بإنتاج المنشطات الابتنائية أو الهرمونات الببتيدية دون إذن، أو عدم توريدها عبر القنوات المحددة في هذه اللائحة؛
(二)药品批发企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；
(2) قيام شركة تجارة أدوية بالجملة بتجارة المنشطات الابتنائية أو الهرمونات الببتيدية دون إذن، أو عدم توريدها عبر القنوات المحددة في هذه اللائحة؛
(三)药品零售企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素的。
(3) قيام شركة تجارة أدوية بالتجزئة بتجارة المنشطات الابتنائية أو الهرمونات الببتيدية دون إذن.
体育社会团体、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂或者组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；负有责任的主管人员和其他直接责任人员4年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；情节严重的，终身不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قامت منظمة رياضية أو جهة إدارة الرياضيين بتزويد الرياضيين بمنشطات أو تنظيم أو إكراه أو خداع الرياضيين لاستخدام المنشطات في الأنشطة الرياضية، تقوم الجهة المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة بالرياضة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بمصادرة المنشطات المحتفظ بها بشكل غير قانوني؛ ويُمنع المسؤولون المسؤولون وغيرهم من الأشخاص المسؤولين مباشرة من مزاولة أعمال الإدارة الرياضية والمساعدة الرياضية لمدة 4 سنوات؛ وفي الحالات الخطيرة، يُمنعون مدى الحياة من مزاولة أعمال الإدارة الرياضية والمساعدة الرياضية؛ وإذا تسببوا في إصابة جسدية للرياضيين، يتحملون المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتحملون المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
体育社会团体、运动员管理单位未履行本条例规定的其他义务的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门责令改正；造成严重后果的，负有责任的主管人员和其他直接责任人员2年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作。
إذا فشلت منظمة رياضية أو جهة إدارة الرياضيين في الوفاء بالالتزامات الأخرى المنصوص عليها في هذه اللائحة، تقوم الجهة المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة بالرياضة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإصدار أمر بالتصحيح؛ وإذا نتج عن ذلك عواقب وخيمة، يُمنع المسؤولون المسؤولون وغيرهم من الأشخاص المسؤولين مباشرة من مزاولة أعمال الإدارة الرياضية والمساعدة الرياضية لمدة سنتين.
运动员辅助人员组织、强迫、欺骗、教唆运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；4年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قام مساعد رياضي بتنظيم أو إكراه أو خداع أو تحريض رياضي على استخدام المنشطات في الأنشطة الرياضية، تقوم الجهة المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة بالرياضة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بمصادرة المنشطات المحتفظ بها بشكل غير قانوني؛ ويُمنع من مزاولة أعمال المساعدة الرياضية والإدارة الرياضية لمدة 4 سنوات؛ وفي الحالات الخطيرة، يُمنع مدى الحياة من مزاولة أعمال المساعدة الرياضية والإدارة الرياضية؛ وإذا تسبب في إصابة جسدية للرياضيين، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتحمل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
运动员辅助人员向运动员提供兴奋剂，或者协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，或者实施影响采样结果行为的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；2年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قام مساعد رياضي بتزويد رياضي بمنشطات، أو مساعدة رياضي في استخدام المنشطات في الأنشطة الرياضية، أو ارتكاب أفعال تؤثر على نتائج جمع العينات، تقوم الجهة المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة بالرياضة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بمصادرة المنشطات المحتفظ بها بشكل غير قانوني؛ ويُمنع من مزاولة أعمال المساعدة الرياضية والإدارة الرياضية لمدة سنتين؛ وفي الحالات الخطيرة، يُمنع مدى الحياة من مزاولة أعمال المساعدة الرياضية والإدارة الرياضية؛ وإذا تسبب في إصابة جسدية للرياضيين، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتحمل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
运动员辅助人员非法持有兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；情节严重的，2年内不得从事运动员辅助工作。
إذا احتفظ مساعد رياضي بمنشطات بشكل غير قانوني، تقوم الجهة المختصة بالرياضة التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المختصة بالرياضة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بمصادرة المنشطات المحتفظ بها بشكل غير قانوني؛ وفي الحالات الخطيرة، يُمنع من مزاولة أعمال المساعدة الرياضية لمدة سنتين.
体育社会团体、运动员管理单位违反本条例规定，负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。
إذا انتهكت منظمة رياضية أو جهة إدارة الرياضيين أحكام هذه اللائحة، وكان المسؤولون المسؤولون وغيرهم من الأشخاص المسؤولين مباشرة من الموظفين العموميين، فيجب أيضًا فرض عقوبات إدارية بالفصل أو الطرد وفقًا للقانون.
运动员辅助人员违反本条例规定，属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。
إذا انتهك مساعد رياضي أحكام هذه اللائحة، وكان من الموظفين العموميين، فيجب أيضًا فرض عقوبات إدارية بالفصل أو الطرد وفقًا للقانون.
按照本条例第三十九条、第四十条、第四十一条规定作出的处理决定应当公开，公众有权查阅。
يجب أن تكون قرارات المعالجة الصادرة وفقًا للمواد 39 و40 و41 من هذه اللائحة علنية، وللجمهور الحق في الاطلاع عليها.
医师未按照本条例的规定使用药品，或者未履行告知义务的，由县级以上人民政府卫生主管部门给予警告；造成严重后果的，责令暂停6个月以上1年以下执业活动。
إذا لم يستخدم الطبيب الأدوية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو لم يف بالتزام الإبلاغ، تقوم الجهة المختصة بالصحة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أو على مستوى المحافظة بتوجيه إنذار؛ وإذا نتج عن ذلك عواقب وخيمة، يُؤمر بتعليق الممارسة المهنية لمدة تتراوح بين 6 أشهر وسنة واحدة.
体育健身活动经营单位向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品的，由负责药品监督管理的部门、食品安全监督管理部门依照药品管理法、《中华人民共和国食品安全法》和有关行政法规的规定予以处罚。
إذا قامت جهة تشغيل أنشطة اللياقة البدنية بتزويد المشاركين في أنشطة اللياقة البدنية بأدوية أو أغذية تحتوي على مواد محظورة، تقوم الجهة المختصة بإدارة الأدوية والجهة المختصة بسلامة الأغذية بفرض عقوبات وفقًا لقانون إدارة الأدوية وقانون سلامة الأغذية لجمهورية الصين الشعبية والأحكام الإدارية ذات الصلة.
运动员违反本条例规定的，由有关体育社会团体、运动员管理单位、竞赛组织者作出取消参赛资格、取消比赛成绩或者禁赛的处理。
إذا انتهك رياضي أحكام هذه اللائحة، تقوم المنظمة الرياضية المعنية أو جهة إدارة الرياضيين أو منظم المسابقة باتخاذ إجراءات مثل إلغاء الأهلية للمشاركة أو إلغاء نتائج المسابقة أو الإيقاف.
运动员因受到前款规定的处理不服的，可以向体育仲裁机构申请仲裁。
إذا اعترض رياضي على الإجراء المتخذ بموجب الفقرة السابقة، يمكنه التقدم بطلب تحكيم إلى هيئة التحكيم الرياضي.
附则
أحكام ختامية
本条例自2004年3月1日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مارس 2004.