KYB CHINA(2004年1月13日中华人民共和国国务院令第398号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 398 от 13 января 2004 г., с изменениями от 8 января 2011 г., 29 июля 2014 г. и 18 сентября 2018 г.)
总则
Общие положения
为了防止在体育运动中使用兴奋剂，保护体育运动参加者的身心健康，维护体育竞赛的公平竞争，根据《中华人民共和国体育法》和其他有关法律，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР «О физической культуре и спорте» и другими соответствующими законами в целях предотвращения использования допинга в спорте, защиты физического и психического здоровья участников спортивных мероприятий и обеспечения честной конкуренции в спортивных соревнованиях.
本条例所称兴奋剂，是指兴奋剂目录所列的禁用物质等。兴奋剂目录由国务院体育主管部门会同国务院药品监督管理部门、国务院卫生主管部门、国务院商务主管部门和海关总署制定、调整并公布。
Под допингом в настоящем Положении понимаются запрещенные вещества и т.п., включенные в перечень допинговых средств. Перечень допинговых средств разрабатывается, корректируется и публикуется компетентным органом Государственного совета по спорту совместно с компетентным органом по контролю за лекарственными средствами, компетентным органом здравоохранения, компетентным органом по торговле и Главным таможенным управлением.
国家提倡健康、文明的体育运动，加强反兴奋剂的宣传、教育和监督管理，坚持严格禁止、严格检查、严肃处理的反兴奋剂工作方针，禁止使用兴奋剂。
Государство поощряет здоровый и цивилизованный спорт, усиливает пропаганду, образование и надзор в области борьбы с допингом, придерживается принципа строгого запрета, строгой проверки и строгого наказания, запрещает использование допинга.
任何单位和个人不得向体育运动参加者提供或者变相提供兴奋剂。
Ни одно лицо или организация не вправе предоставлять или косвенно предоставлять допинг участникам спортивных мероприятий.
国务院体育主管部门负责并组织全国的反兴奋剂工作。
Компетентный орган Государственного совета по спорту отвечает за организацию и проведение работы по борьбе с допингом на всей территории страны.
县级以上人民政府负责药品监督管理的部门和卫生、教育等有关部门，在各自职责范围内依照本条例和有关法律、行政法规的规定负责反兴奋剂工作。
Органы, ответственные за контроль за лекарственными средствами, здравоохранение, образование и другие соответствующие органы народных правительств уездного уровня и выше в пределах своей компетенции отвечают за работу по борьбе с допингом в соответствии с настоящим Положением и соответствующими законами и административными нормативными актами.
县级以上人民政府体育主管部门，应当加强反兴奋剂宣传、教育工作，提高体育运动参加者和公众的反兴奋剂意识。
Органы по спорту народных правительств уездного уровня и выше должны усиливать пропаганду и образование в области борьбы с допингом, повышать осведомленность участников спортивных мероприятий и общественности о борьбе с допингом.
广播电台、电视台、报刊媒体以及互联网信息服务提供者应当开展反兴奋剂的宣传。
Радиостанции, телевизионные станции, печатные СМИ, а также поставщики услуг интернет-информации должны проводить пропаганду борьбы с допингом.
任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，有权向体育主管部门和其他有关部门举报。
Любое лицо или организация, обнаружившие нарушение настоящего Положения, имеют право сообщить об этом в органы по спорту и другие соответствующие органы.
兴奋剂管理
Управление допингом
国家对兴奋剂目录所列禁用物质实行严格管理，任何单位和个人不得非法生产、销售、进出口。
Государство осуществляет строгое управление запрещенными веществами, включенными в перечень допинговых средств. Ни одно лицо или организация не вправе незаконно производить, продавать, импортировать или экспортировать их.
生产兴奋剂目录所列蛋白同化制剂、肽类激素(以下简称蛋白同化制剂、肽类激素)，应当依照《中华人民共和国药品管理法》(以下简称药品管理法)的规定取得《药品生产许可证》、药品批准文号。
Производство анаболических стероидов и пептидных гормонов (далее — анаболические стероиды, пептидные гормоны), включенных в перечень допинговых средств, должно осуществляться при наличии «Лицензии на производство лекарственных средств» и регистрационного номера лекарственного средства, полученных в соответствии с Законом КНР «О лекарственных средствах» (далее — Закон о лекарственных средствах).
生产企业应当记录蛋白同化制剂、肽类激素的生产、销售和库存情况，并保存记录至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。
Производители обязаны вести учет производства, продажи и запасов анаболических стероидов и пептидных гормонов, а также хранить записи в течение срока, превышающего срок годности анаболических стероидов и пептидных гормонов на 2 года.
依照药品管理法的规定取得《药品经营许可证》的药品批发企业，具备下列条件，并经省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门批准，方可经营蛋白同化制剂、肽类激素：
Оптовые предприятия лекарственных средств, получившие «Лицензию на оптовую торговлю лекарственными средствами» в соответствии с Законом о лекарственных средствах, могут осуществлять торговлю анаболическими стероидами и пептидными гормонами только при соблюдении следующих условий и после получения разрешения от органа по контролю за лекарственными средствами провинциального уровня (автономного района, города центрального подчинения):
(一)有专门的管理人员；
(1) наличие специального управляющего персонала;
(二)有专储仓库或者专储药柜；
(2) наличие специального склада или специального шкафа для хранения;
(三)有专门的验收、检查、保管、销售和出入库登记制度；
(3) наличие специальной системы регистрации приемки, проверки, хранения, продажи и складского учета;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) другие условия, предусмотренные законами и административными нормативными актами.
蛋白同化制剂、肽类激素的验收、检查、保管、销售和出入库登记记录应当保存至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。
Записи о приемке, проверке, хранении, продаже и складском учете анаболических стероидов и пептидных гормонов должны храниться в течение срока, превышающего срок годности анаболических стероидов и пептидных гормонов на 2 года.
除胰岛素外，药品零售企业不得经营蛋白同化制剂或者其他肽类激素。
За исключением инсулина, предприятия розничной торговли лекарственными средствами не вправе осуществлять торговлю анаболическими стероидами или другими пептидными гормонами.
进口蛋白同化制剂、肽类激素，除依照药品管理法及其实施条例的规定取得国务院药品监督管理部门发给的进口药品注册证书外，还应当取得省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门颁发的进口准许证。
Для импорта анаболических стероидов и пептидных гормонов, помимо получения регистрационного удостоверения импортного лекарственного средства, выданного компетентным органом Государственного совета по контролю за лекарственными средствами в соответствии с Законом о лекарственных средствах и правилами его применения, необходимо также получить разрешение на импорт, выданное органом по контролю за лекарственными средствами провинциального уровня (автономного района, города центрального подчинения).
申请进口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明其用途。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；对用途合法的，应当予以批准，发给进口准许证。海关凭进口准许证放行。
При подаче заявки на импорт анаболических стероидов и пептидных гормонов необходимо указать цель их использования. Орган по контролю за лекарственными средствами провинциального уровня (автономного района, города центрального подчинения) должен принять решение в течение 15 рабочих дней со дня получения заявки; если цель использования законна, заявка удовлетворяется и выдается разрешение на импорт. Таможня осуществляет выпуск на основании разрешения на импорт.
申请出口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明供应对象并提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料的，应当予以批准，发给出口准许证。海关凭出口准许证放行。
При подаче заявки на экспорт анаболических стероидов и пептидных гормонов необходимо указать получателя и представить соответствующие подтверждающие документы от компетентного органа страны-импортера и т.п. Орган по контролю за лекарственными средствами провинциального уровня (автономного района, города центрального подчинения) должен принять решение в течение 15 рабочих дней со дня получения заявки; при представлении соответствующих подтверждающих документов от компетентного органа страны-импортера заявка удовлетворяется и выдается разрешение на экспорт. Таможня осуществляет выпуск на основании разрешения на экспорт.
境内企业接受境外企业委托生产蛋白同化制剂、肽类激素，应当签订书面委托生产合同，并将委托生产合同报省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门备案。委托生产合同应当载明委托企业的国籍、委托生产的蛋白同化制剂或者肽类激素的品种、数量、生产日期等内容。
Китайские предприятия, принимающие заказы от иностранных предприятий на производство анаболических стероидов и пептидных гормонов, должны заключать письменные договоры подряда и представлять их на регистрацию в управление по контролю за лекарственными средствами провинции, автономного района или города центрального подчинения. В договоре подряда должны быть указаны гражданство заказчика, вид, количество и дата производства анаболических стероидов или пептидных гормонов.
境内企业接受境外企业委托生产的蛋白同化制剂、肽类激素不得在境内销售。
Анаболические стероиды и пептидные гормоны, произведенные китайскими предприятиями по заказу иностранных предприятий, не подлежат продаже на территории Китая.
蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业只能向医疗机构、符合本条例第九条规定的药品批发企业和其他同类生产企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Производители анаболических стероидов и пептидных гормонов могут поставлять их только медицинским учреждениям, оптовым фармацевтическим предприятиям, соответствующим требованиям статьи 9 настоящего Положения, и другим аналогичным производителям.
蛋白同化制剂、肽类激素的批发企业只能向医疗机构、蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业和其他同类批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Оптовые предприятия по торговле анаболическими стероидами и пептидными гормонами могут поставлять их только медицинским учреждениям, производителям анаболических стероидов и пептидных гормонов и другим аналогичным оптовым предприятиям.
蛋白同化制剂、肽类激素的进口单位只能向蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业、医疗机构和符合本条例第九条规定的药品批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Импортеры анаболических стероидов и пептидных гормонов могут поставлять их только производителям анаболических стероидов и пептидных гормонов, медицинским учреждениям и оптовым фармацевтическим предприятиям, соответствующим требованиям статьи 9 настоящего Положения.
肽类激素中的胰岛素除依照本条第一款、第二款、第三款的规定供应外，还可以向药品零售企业供应。
Инсулин, относящийся к пептидным гормонам, помимо поставок в соответствии с частями 1, 2 и 3 настоящей статьи, может также поставляться в розничные аптечные предприятия.
医疗机构只能凭依法享有处方权的执业医师开具的处方向患者提供蛋白同化制剂、肽类激素。处方应当保存2年。
Медицинские учреждения могут предоставлять анаболические стероиды и пептидные гормоны пациентам только по рецепту врача, имеющего право на выписку рецептов. Рецепты должны храниться в течение 2 лет.
兴奋剂目录所列禁用物质属于麻醉药品、精神药品、医疗用毒性药品和易制毒化学品的，其生产、销售、进口、运输和使用，依照药品管理法和有关行政法规的规定实行特殊管理。
Если запрещенные вещества, перечисленные в Списке допингов, относятся к наркотическим средствам, психотропным веществам, ядовитым лекарственным средствам или прекурсорам, их производство, продажа, импорт, транспортировка и использование подлежат специальному регулированию в соответствии с Законом о лекарственных средствах и соответствующими административными нормативными актами.
蛋白同化制剂、肽类激素和前款规定以外的兴奋剂目录所列其他禁用物质，实行处方药管理。
Анаболические стероиды, пептидные гормоны и другие запрещенные вещества, перечисленные в Списке допингов, за исключением указанных в предыдущем абзаце, подлежат рецептурному отпуску.
药品、食品中含有兴奋剂目录所列禁用物质的，生产企业应当在包装标识或者产品说明书上用中文注明“运动员慎用”字样。
Если лекарственные средства или пищевые продукты содержат запрещенные вещества, перечисленные в Списке допингов, производитель должен указать на упаковке или в инструкции по применению на китайском языке надпись «С осторожностью для спортсменов».
反兴奋剂义务
Обязанности по борьбе с допингом
实施运动员注册管理的体育社会团体(以下简称体育社会团体)应当加强对在本体育社会团体注册的运动员和教练、领队、队医等运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。
Спортивные общественные организации, осуществляющие регистрацию спортсменов (далее – спортивные общественные организации), должны усилить надзор и управление за спортсменами и вспомогательным персоналом (тренерами, руководителями команд, врачами команд и т.д.), зарегистрированными в этих организациях, а также проводить обучение и просвещение по борьбе с допингом.
运动员管理单位应当加强对其所属的运动员和运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。
Организации, управляющие спортсменами, должны усилить надзор и управление за своими спортсменами и вспомогательным персоналом, а также проводить обучение и просвещение по борьбе с допингом.
体育社会团体、运动员管理单位和其他单位，不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂。
Спортивные общественные организации, организации, управляющие спортсменами, и другие организации не должны предоставлять спортсменам допинг, а также не должны организовывать, принуждать или обманом склонять спортсменов к использованию допинга в спорте.
科研单位不得为使用兴奋剂或者逃避兴奋剂检查提供技术支持。
Научно-исследовательские учреждения не должны оказывать техническую поддержку использованию допинга или уклонению от допинг-контроля.
运动员管理单位应当为其所属运动员约定医疗机构，指导运动员因医疗目的合理使用药物；应当记录并按照兴奋剂检查规则的规定向相关体育社会团体提供其所属运动员的医疗信息和药物使用情况。
Организации, управляющие спортсменами, должны назначать медицинские учреждения для своих спортсменов и инструктировать их о разумном использовании лекарств в медицинских целях; они должны вести учет и предоставлять соответствующим спортивным общественным организациям информацию о медицинском состоянии и использовании лекарств своих спортсменов в соответствии с правилами допинг-контроля.
体育社会团体、运动员管理单位，应当按照兴奋剂检查规则的规定提供运动员名单和每名运动员的教练、所从事的运动项目以及运动成绩等相关信息，并为兴奋剂检查提供便利。
Спортивные общественные организации и организации, управляющие спортсменами, должны предоставлять списки спортсменов, а также информацию о тренере каждого спортсмена, виде спорта и спортивных достижениях в соответствии с правилами допинг-контроля, а также создавать условия для проведения допинг-контроля.
全国性体育社会团体应当对在本体育社会团体注册的成员的下列行为规定处理措施和处理程序：
Общенациональные спортивные общественные организации должны установить меры и процедуры реагирования на следующие действия своих зарегистрированных членов:
(一)运动员使用兴奋剂的；
(1) использование допинга спортсменом;
(二)运动员辅助人员、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂的；
(2) предоставление допинга спортсмену вспомогательным персоналом или организацией, управляющей спортсменом;
(三)运动员、运动员辅助人员、运动员管理单位拒绝、阻挠兴奋剂检查的。
(3) отказ или воспрепятствование допинг-контролю со стороны спортсмена, вспомогательного персонала или организации, управляющей спортсменом.
前款所指的处理程序还应当规定当事人的抗辩权和申诉权。全国性体育社会团体应当将处理措施和处理程序报国务院体育主管部门备案。
Процедуры, указанные в предыдущем абзаце, также должны предусматривать право на защиту и право на обжалование. Общенациональные спортивные общественные организации должны представлять меры и процедуры реагирования на утверждение в государственный орган по управлению спортом.
运动员辅助人员应当教育、提示运动员不得使用兴奋剂，并向运动员提供有关反兴奋剂规则的咨询。
Вспомогательный персонал спортсменов должен информировать и предупреждать спортсменов о недопустимости использования допинга, а также предоставлять консультации по правилам борьбы с допингом.
运动员辅助人员不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗、教唆、协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，不得阻挠兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。
Вспомогательный персонал спортсменов не должен предоставлять спортсменам допинг, организовывать, принуждать, обманом склонять, подстрекать или помогать спортсменам в использовании допинга в спорте, препятствовать допинг-контролю или совершать действия, влияющие на результаты отбора проб.
运动员发现运动员辅助人员违反前款规定的，有权检举、控告。
Спортсмены, обнаружившие нарушение вспомогательным персоналом положений предыдущего абзаца, имеют право сообщать об этом и подавать жалобы.
运动员不得在体育运动中使用兴奋剂。
Спортсменам запрещается использовать допинг в спорте.
在体育社会团体注册的运动员、运动员辅助人员凭依法享有处方权的执业医师开具的处方，方可持有含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品。
Спортсмены и вспомогательный персонал, зарегистрированные в спортивных общественных организациях, могут иметь при себе лекарства, содержащие запрещенные вещества из списка допинга, только по рецепту врача, имеющего право на выписку рецептов.
在体育社会团体注册的运动员接受医疗诊断时，应当按照兴奋剂检查规则的规定向医师说明其运动员身份。医师对其使用药品时，应当首先选择不含兴奋剂目录所列禁用物质的药品；确需使用含有这类禁用物质的药品的，应当告知其药品性质和使用后果。
При прохождении медицинской диагностики спортсмен, зарегистрированный в спортивной общественной организации, обязан сообщить врачу о своем статусе спортсмена в соответствии с правилами допинг-контроля. Врач при назначении лекарств должен в первую очередь выбирать препараты, не содержащие запрещенных веществ из списка допинга; если необходимо использовать такие препараты, врач обязан проинформировать спортсмена о свойствах лекарства и последствиях его применения.
在全国性体育社会团体注册的运动员，因医疗目的确需使用含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品的，应当按照兴奋剂检查规则的规定申请核准后方可使用。
Спортсмены, зарегистрированные в общенациональных спортивных общественных организациях, могут использовать лекарства, содержащие запрещенные вещества из списка допинга, по медицинским показаниям только после получения разрешения в соответствии с правилами допинг-контроля.
运动员应当接受兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。
Спортсмены обязаны проходить допинг-контроль и не должны совершать действий, влияющих на результаты отбора проб.
在全国性体育社会团体注册的运动员离开运动员驻地的，应当按照兴奋剂检查规则的规定报告。
Спортсмены, зарегистрированные в общенациональных спортивных общественных организациях, при выезде из места проживания спортсмена обязаны сообщать об этом в соответствии с правилами допинг-контроля.
实施中等及中等以上教育的学校和其他教育机构应当加强反兴奋剂教育，提高学生的反兴奋剂意识，并采取措施防止在学校体育活动中使用兴奋剂；发现学生使用兴奋剂，应当予以制止。
Школы и другие образовательные учреждения, реализующие программы среднего и высшего образования, должны усилить антидопинговое образование, повышать осведомленность учащихся о борьбе с допингом и принимать меры для предотвращения использования допинга в школьном спорте; при обнаружении использования допинга учащимися необходимо пресекать такие действия.
体育专业教育应当包括反兴奋剂的教学内容。
Профессиональное спортивное образование должно включать учебные материалы по борьбе с допингом.
体育健身活动经营单位及其专业指导人员，不得向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品。
Операторы физкультурно-оздоровительных учреждений и их профессиональные инструкторы не должны предоставлять участникам физкультурно-оздоровительных занятий лекарства или продукты, содержащие запрещенные вещества.
兴奋剂检查与检测
Допинг-контроль и тестирование
国务院体育主管部门应当制定兴奋剂检查规则和兴奋剂检查计划并组织实施。
Государственный орган по управлению спортом при Государственном совете разрабатывает правила допинг-контроля и планы допинг-контроля, а также организует их выполнение.
国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对全国性体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查；并可以决定对省级体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查。
Государственный орган по управлению спортом при Государственном совете в соответствии с планом допинг-контроля принимает решение о проведении допинг-контроля во время соревнований для участников общенациональных спортивных соревнований; также может принимать решение о проведении допинг-контроля во время соревнований для участников провинциальных спортивных соревнований.
其他体育竞赛需要进行赛内兴奋剂检查的，由竞赛组织者决定。
Для других спортивных соревнований, где требуется допинг-контроль во время соревнований, решение принимает организатор соревнований.
国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对在全国性体育社会团体注册的运动员实施赛外兴奋剂检查。
Государственный орган по управлению спортом при Государственном совете в соответствии с планом допинг-контроля принимает решение о проведении внесоревновательного допинг-контроля для спортсменов, зарегистрированных в общенациональных спортивных общественных организациях.
兴奋剂检查工作人员(以下简称检查人员)应当按照兴奋剂检查规则实施兴奋剂检查。
Сотрудники допинг-контроля (далее - инспекторы) проводят допинг-контроль в соответствии с правилами допинг-контроля.
实施兴奋剂检查，应当有2名以上检查人员参加。检查人员履行兴奋剂检查职责时，应当出示兴奋剂检查证件；向运动员采集受检样本时，还应当出示按照兴奋剂检查规则签发的一次性兴奋剂检查授权书。
Для проведения допинг-контроля требуется участие не менее двух инспекторов. При выполнении обязанностей по допинг-контролю инспекторы должны предъявлять удостоверение допинг-контроля; при взятии проб у спортсмена также должны предъявлять разовое разрешение на допинг-контроль, выданное в соответствии с правилами допинг-контроля.
检查人员履行兴奋剂检查职责时，有权进入体育训练场所、体育竞赛场所和运动员驻地。有关单位和人员应当对检查人员履行兴奋剂检查职责予以配合，不得拒绝、阻挠。
При выполнении обязанностей по допинг-контролю инспекторы имеют право входить в спортивные тренировочные помещения, места проведения соревнований и места проживания спортсменов. Соответствующие организации и лица обязаны содействовать инспекторам в выполнении обязанностей по допинг-контролю и не должны отказывать или препятствовать.
受检样本由国务院体育主管部门确定的符合兴奋剂检测条件的检测机构检测。
Пробы тестируются в лабораториях, соответствующих требованиям допинг-тестирования и определенных Государственным органом по управлению спортом при Государственном совете.
兴奋剂检测机构及其工作人员，应当按照兴奋剂检查规则规定的范围和标准对受检样本进行检测。
Лаборатории допинг-тестирования и их сотрудники должны проводить тестирование проб в соответствии с объемом и стандартами, установленными правилами допинг-контроля.
法律责任
Юридическая ответственность
体育主管部门和其他行政机关及其工作人员不履行职责，或者包庇、纵容非法使用、提供兴奋剂，或者有其他违反本条例行为的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если органы управления спортом и другие административные органы, а также их сотрудники не выполняют свои обязанности, или покрывают, попустительствуют незаконному использованию или предоставлению допинга, или совершают другие нарушения настоящего Положения, ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом; если деяние является уголовным преступлением, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府负责药品监督管理的部门按照国务院药品监督管理部门规定的职责分工，没收非法生产、经营的蛋白同化制剂、肽类激素和违法所得，并处违法生产、经营药品货值金额2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，由发证机关吊销《药品生产许可证》、《药品经营许可证》；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в одном из следующих действий, орган, ответственный за надзор за лекарственными средствами при народном правительстве уезда и выше, в соответствии с распределением обязанностей, установленным Государственным органом по надзору за лекарственными средствами при Государственном совете, конфискует незаконно произведенные или реализованные анаболические агенты, пептидные гормоны и незаконный доход, а также налагает штраф в размере от 2 до 5 кратной стоимости незаконно произведенных или реализованных лекарств; при отягчающих обстоятельствах орган, выдавший лицензию, аннулирует «Лицензию на производство лекарств» или «Лицензию на оптовую торговлю лекарствами»; если деяние является уголовным преступлением, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)生产企业擅自生产蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；
(1) Производственное предприятие самостоятельно производит анаболические агенты или пептидные гормоны, или не поставляет их по установленным настоящим Положением каналам;
(二)药品批发企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；
(2) Оптовое предприятие по торговле лекарствами самостоятельно торгует анаболическими агентами или пептидными гормонами, или не поставляет их по установленным настоящим Положением каналам;
(三)药品零售企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素的。
(3) Розничное предприятие по торговле лекарствами самостоятельно торгует анаболическими агентами или пептидными гормонами.
体育社会团体、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂或者组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；负有责任的主管人员和其他直接责任人员4年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；情节严重的，终身不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если спортивная общественная организация или организация, управляющая спортсменами, предоставляет спортсменам допинг или организует, принуждает, обманом заставляет спортсменов использовать допинг в спорте, то главный спортивный орган Государственного совета или главный спортивный орган народного правительства провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения изымает незаконно хранящийся допинг; ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица не могут заниматься спортивным управлением и вспомогательной работой со спортсменами в течение 4 лет; при отягчающих обстоятельствах — пожизненно; если причинен вред здоровью спортсмена, несут гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности.
体育社会团体、运动员管理单位未履行本条例规定的其他义务的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门责令改正；造成严重后果的，负有责任的主管人员和其他直接责任人员2年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作。
Если спортивная общественная организация или организация, управляющая спортсменами, не выполняет другие обязанности, предусмотренные настоящим Положением, главный спортивный орган Государственного совета или главный спортивный орган народного правительства провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения предписывает исправить нарушение; если наступили серьезные последствия, ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица не могут заниматься спортивным управлением и вспомогательной работой со спортсменами в течение 2 лет.
运动员辅助人员组织、强迫、欺骗、教唆运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；4年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если вспомогательный персонал спортсмена организует, принуждает, обманом заставляет или подстрекает спортсмена использовать допинг в спорте, главный спортивный орган Государственного совета или главный спортивный орган народного правительства провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения изымает незаконно хранящийся допинг; такой персонал не может заниматься вспомогательной работой со спортсменами и спортивным управлением в течение 4 лет; при отягчающих обстоятельствах — пожизненно; если причинен вред здоровью спортсмена, несут гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности.
运动员辅助人员向运动员提供兴奋剂，或者协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，或者实施影响采样结果行为的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；2年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если вспомогательный персонал спортсмена предоставляет спортсмену допинг, или помогает спортсмену использовать допинг в спорте, или совершает действия, влияющие на результаты отбора проб, главный спортивный орган Государственного совета или главный спортивный орган народного правительства провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения изымает незаконно хранящийся допинг; такой персонал не может заниматься вспомогательной работой со спортсменами и спортивным управлением в течение 2 лет; при отягчающих обстоятельствах — пожизненно; если причинен вред здоровью спортсмена, несут гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности.
运动员辅助人员非法持有兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；情节严重的，2年内不得从事运动员辅助工作。
Если вспомогательный персонал спортсмена незаконно хранит допинг, главный спортивный орган Государственного совета или главный спортивный орган народного правительства провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения изымает незаконно хранящийся допинг; при отягчающих обстоятельствах такой персонал не может заниматься вспомогательной работой со спортсменами в течение 2 лет.
体育社会团体、运动员管理单位违反本条例规定，负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。
Если спортивная общественная организация или организация, управляющая спортсменами, нарушает настоящее Положение, и ответственные руководители или другие непосредственно ответственные лица являются государственными служащими, им также должно быть назначено дисциплинарное взыскание в виде понижения в должности или увольнения в соответствии с законом.
运动员辅助人员违反本条例规定，属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。
Если вспомогательный персонал спортсмена нарушает настоящее Положение и является государственным служащим, ему также должно быть назначено дисциплинарное взыскание в виде понижения в должности или увольнения в соответствии с законом.
按照本条例第三十九条、第四十条、第四十一条规定作出的处理决定应当公开，公众有权查阅。
Решения, принятые в соответствии со статьями 39, 40 и 41 настоящего Положения, подлежат опубликованию, и общественность имеет право на ознакомление с ними.
医师未按照本条例的规定使用药品，或者未履行告知义务的，由县级以上人民政府卫生主管部门给予警告；造成严重后果的，责令暂停6个月以上1年以下执业活动。
Если врач использует лекарственные средства не в соответствии с настоящим Положением или не выполняет обязанность по информированию, орган здравоохранения народного правительства уездного уровня или выше выносит предупреждение; если наступили серьезные последствия, ему предписывается приостановить медицинскую деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года.
体育健身活动经营单位向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品的，由负责药品监督管理的部门、食品安全监督管理部门依照药品管理法、《中华人民共和国食品安全法》和有关行政法规的规定予以处罚。
Если предприятие, осуществляющее физкультурно-оздоровительную деятельность, предоставляет участникам физкультурно-оздоровительной деятельности лекарственные средства или продукты питания, содержащие запрещенные вещества, орган, ответственный за надзор за лекарственными средствами, и орган надзора за безопасностью пищевых продуктов налагают взыскание в соответствии с Законом о лекарственных средствах, Законом Китайской Народной Республики о безопасности пищевых продуктов и соответствующими административными нормативными актами.
运动员违反本条例规定的，由有关体育社会团体、运动员管理单位、竞赛组织者作出取消参赛资格、取消比赛成绩或者禁赛的处理。
Если спортсмен нарушает настоящее Положение, соответствующая спортивная общественная организация, организация, управляющая спортсменами, или организатор соревнований принимает решение об аннулировании права участия, аннулировании результатов соревнований или дисквалификации.
运动员因受到前款规定的处理不服的，可以向体育仲裁机构申请仲裁。
Если спортсмен не согласен с решением, принятым в соответствии с предыдущим пунктом, он может обратиться в спортивный арбитражный орган для разрешения спора.
附则
Заключительные положения
本条例自2004年3月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 марта 2004 года.