KYB CHINA(2004年1月13日中华人民共和国国务院令第398号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 398 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de enero de 2004, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de julio de 2014, y modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de septiembre de 2018)
总则
Disposiciones Generales
为了防止在体育运动中使用兴奋剂，保护体育运动参加者的身心健康，维护体育竞赛的公平竞争，根据《中华人民共和国体育法》和其他有关法律，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de prevenir el uso de dopaje en las actividades deportivas, proteger la salud física y mental de los participantes en el deporte, y mantener la competencia justa en las competiciones deportivas, de conformidad con la Ley de Deportes de la República Popular China y otras leyes pertinentes.
本条例所称兴奋剂，是指兴奋剂目录所列的禁用物质等。兴奋剂目录由国务院体育主管部门会同国务院药品监督管理部门、国务院卫生主管部门、国务院商务主管部门和海关总署制定、调整并公布。
Por 'dopaje' se entienden las sustancias prohibidas enumeradas en el catálogo de dopaje, entre otras. El catálogo de dopaje será formulado, ajustado y publicado por el departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado en conjunto con el departamento administrativo de medicamentos del Consejo de Estado, el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, el departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado y la Administración General de Aduanas.
国家提倡健康、文明的体育运动，加强反兴奋剂的宣传、教育和监督管理，坚持严格禁止、严格检查、严肃处理的反兴奋剂工作方针，禁止使用兴奋剂。
El Estado promueve el deporte saludable y civilizado, fortalece la publicidad, educación y supervisión administrativa contra el dopaje, mantiene la política de trabajo antidopaje de 'prohibición estricta, inspección estricta y tratamiento severo', y prohíbe el uso de dopaje.
任何单位和个人不得向体育运动参加者提供或者变相提供兴奋剂。
Ninguna unidad o individuo podrá proporcionar o proporcionar de forma encubierta dopaje a los participantes en actividades deportivas.
国务院体育主管部门负责并组织全国的反兴奋剂工作。
El departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado es responsable de organizar el trabajo antidopaje a nivel nacional.
县级以上人民政府负责药品监督管理的部门和卫生、教育等有关部门，在各自职责范围内依照本条例和有关法律、行政法规的规定负责反兴奋剂工作。
Los departamentos de administración de medicamentos, salud, educación y otros departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior serán responsables del trabajo antidopaje dentro de sus respectivas competencias, de conformidad con este reglamento y las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
县级以上人民政府体育主管部门，应当加强反兴奋剂宣传、教育工作，提高体育运动参加者和公众的反兴奋剂意识。
Los departamentos administrativos de deportes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la publicidad y educación antidopaje, y aumentar la conciencia antidopaje de los participantes en el deporte y del público.
广播电台、电视台、报刊媒体以及互联网信息服务提供者应当开展反兴奋剂的宣传。
Las estaciones de radio, televisión, medios impresos y proveedores de servicios de información en Internet deben llevar a cabo publicidad antidopaje.
任何单位和个人发现违反本条例规定行为的，有权向体育主管部门和其他有关部门举报。
Cualquier unidad o individuo que descubra actos que violen las disposiciones de este reglamento tiene derecho a denunciarlos ante el departamento administrativo de deportes u otros departamentos pertinentes.
兴奋剂管理
Gestión del Dopaje
国家对兴奋剂目录所列禁用物质实行严格管理，任何单位和个人不得非法生产、销售、进出口。
El Estado aplica una gestión estricta a las sustancias prohibidas enumeradas en el catálogo de dopaje. Ninguna unidad o individuo podrá producir, vender, importar o exportar ilegalmente dichas sustancias.
生产兴奋剂目录所列蛋白同化制剂、肽类激素(以下简称蛋白同化制剂、肽类激素)，应当依照《中华人民共和国药品管理法》(以下简称药品管理法)的规定取得《药品生产许可证》、药品批准文号。
La producción de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas (en adelante, esteroides anabólicos y hormonas peptídicas) enumerados en el catálogo de dopaje deberá obtener la 'Licencia de Producción de Medicamentos' y el número de aprobación del medicamento de conformidad con la Ley de Administración de Medicamentos de la República Popular China (en adelante, la Ley de Administración de Medicamentos).
生产企业应当记录蛋白同化制剂、肽类激素的生产、销售和库存情况，并保存记录至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。
Las empresas productoras deben registrar la producción, venta y existencias de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas, y conservar los registros durante al menos 2 años después de la fecha de vencimiento de dichos productos.
依照药品管理法的规定取得《药品经营许可证》的药品批发企业，具备下列条件，并经省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门批准，方可经营蛋白同化制剂、肽类激素：
Las empresas mayoristas de medicamentos que hayan obtenido la 'Licencia de Operación de Medicamentos' de conformidad con la Ley de Administración de Medicamentos podrán comercializar esteroides anabólicos y hormonas peptídicas solo si cumplen las siguientes condiciones y cuentan con la aprobación del departamento administrativo de medicamentos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central:
(一)有专门的管理人员；
(1) Contar con personal de gestión especializado;
(二)有专储仓库或者专储药柜；
(2) Disponer de un almacén exclusivo o un armario farmacéutico exclusivo;
(三)有专门的验收、检查、保管、销售和出入库登记制度；
(3) Establecer un sistema de registro especial para la recepción, inspección, almacenamiento, venta y entrada y salida;
(四)法律、行政法规规定的其他条件。
(4) Otras condiciones exigidas por las leyes y reglamentos administrativos.
蛋白同化制剂、肽类激素的验收、检查、保管、销售和出入库登记记录应当保存至超过蛋白同化制剂、肽类激素有效期2年。
Los registros de recepción, inspección, almacenamiento, venta y entrada y salida de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas deberán conservarse durante al menos 2 años después de la fecha de vencimiento de dichos productos.
除胰岛素外，药品零售企业不得经营蛋白同化制剂或者其他肽类激素。
Salvo la insulina, las empresas minoristas de medicamentos no podrán comercializar esteroides anabólicos u otras hormonas peptídicas.
进口蛋白同化制剂、肽类激素，除依照药品管理法及其实施条例的规定取得国务院药品监督管理部门发给的进口药品注册证书外，还应当取得省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门颁发的进口准许证。
Para importar esteroides anabólicos y hormonas peptídicas, además de obtener el certificado de registro de medicamentos importados emitido por el departamento administrativo de medicamentos del Consejo de Estado de conformidad con la Ley de Administración de Medicamentos y su reglamento de implementación, también se debe obtener un permiso de importación emitido por el departamento administrativo de medicamentos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
申请进口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明其用途。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；对用途合法的，应当予以批准，发给进口准许证。海关凭进口准许证放行。
Al solicitar la importación de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas, se debe indicar su uso. El departamento administrativo de medicamentos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá tomar una decisión dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud; si el uso es legítimo, se aprobará y se emitirá un permiso de importación. La aduana liberará la mercancía previa presentación del permiso de importación.
申请出口蛋白同化制剂、肽类激素，应当说明供应对象并提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料。省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门应当自收到申请之日起15个工作日内作出决定；提交进口国政府主管部门的相关证明文件等资料的，应当予以批准，发给出口准许证。海关凭出口准许证放行。
Para solicitar la exportación de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas, se debe indicar el destinatario y presentar los documentos de certificación pertinentes del departamento administrativo del gobierno del país importador, entre otros. El departamento administrativo de medicamentos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá tomar una decisión dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud; si se presentan los documentos de certificación pertinentes del departamento administrativo del gobierno del país importador, se aprobará y se emitirá un permiso de exportación. La aduana liberará la mercancía previa presentación del permiso de exportación.
境内企业接受境外企业委托生产蛋白同化制剂、肽类激素，应当签订书面委托生产合同，并将委托生产合同报省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门备案。委托生产合同应当载明委托企业的国籍、委托生产的蛋白同化制剂或者肽类激素的品种、数量、生产日期等内容。
Las empresas nacionales que acepten la producción por encargo de empresas extranjeras de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas deben firmar un contrato de producción por escrito y presentar dicho contrato ante el departamento de administración de medicamentos del gobierno popular provincial, regional o municipal. El contrato debe especificar la nacionalidad de la empresa contratante, el tipo de esteroide anabólico u hormona peptídica, la cantidad, la fecha de producción, etc.
境内企业接受境外企业委托生产的蛋白同化制剂、肽类激素不得在境内销售。
Los esteroides anabólicos y hormonas peptídicas producidos por empresas nacionales por encargo de empresas extranjeras no pueden venderse en el mercado nacional.
蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业只能向医疗机构、符合本条例第九条规定的药品批发企业和其他同类生产企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Los fabricantes de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas solo pueden suministrar estos productos a instituciones médicas, empresas mayoristas de medicamentos que cumplan con el Artículo 9 de este reglamento y otros fabricantes del mismo tipo.
蛋白同化制剂、肽类激素的批发企业只能向医疗机构、蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业和其他同类批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Las empresas mayoristas de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas solo pueden suministrar estos productos a instituciones médicas, fabricantes de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas, y otras empresas mayoristas del mismo tipo.
蛋白同化制剂、肽类激素的进口单位只能向蛋白同化制剂、肽类激素的生产企业、医疗机构和符合本条例第九条规定的药品批发企业供应蛋白同化制剂、肽类激素。
Las unidades importadoras de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas solo pueden suministrar estos productos a fabricantes de esteroides anabólicos y hormonas peptídicas, instituciones médicas y empresas mayoristas de medicamentos que cumplan con el Artículo 9 de este reglamento.
肽类激素中的胰岛素除依照本条第一款、第二款、第三款的规定供应外，还可以向药品零售企业供应。
La insulina, entre las hormonas peptídicas, además de suministrarse según lo dispuesto en los párrafos 1, 2 y 3 de este artículo, también puede suministrarse a empresas minoristas de medicamentos.
医疗机构只能凭依法享有处方权的执业医师开具的处方向患者提供蛋白同化制剂、肽类激素。处方应当保存2年。
Las instituciones médicas solo pueden proporcionar esteroides anabólicos y hormonas peptídicas a los pacientes mediante receta emitida por un médico con derecho a prescribir. La receta debe conservarse durante 2 años.
兴奋剂目录所列禁用物质属于麻醉药品、精神药品、医疗用毒性药品和易制毒化学品的，其生产、销售、进口、运输和使用，依照药品管理法和有关行政法规的规定实行特殊管理。
Si las sustancias prohibidas enumeradas en la lista de dopaje son estupefacientes, psicotrópicos, drogas tóxicas para uso médico o precursores químicos, su producción, venta, importación, transporte y uso estarán sujetos a una gestión especial de acuerdo con la Ley de Administración de Medicamentos y las disposiciones administrativas pertinentes.
蛋白同化制剂、肽类激素和前款规定以外的兴奋剂目录所列其他禁用物质，实行处方药管理。
Los esteroides anabólicos, las hormonas peptídicas y otras sustancias prohibidas en la lista de dopaje no contempladas en el párrafo anterior estarán sujetos a la gestión de medicamentos con receta.
药品、食品中含有兴奋剂目录所列禁用物质的，生产企业应当在包装标识或者产品说明书上用中文注明“运动员慎用”字样。
Si los medicamentos o alimentos contienen sustancias prohibidas enumeradas en la lista de dopaje, el fabricante debe indicar en la etiqueta del envase o en el prospecto del producto, en chino, la frase "Precaución para deportistas".
反兴奋剂义务
Obligaciones Antidopaje
实施运动员注册管理的体育社会团体(以下简称体育社会团体)应当加强对在本体育社会团体注册的运动员和教练、领队、队医等运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。
Las asociaciones deportivas que gestionan el registro de deportistas (en adelante, asociaciones deportivas) deben fortalecer la supervisión y gestión de los deportistas registrados en ellas, así como de los entrenadores, jefes de equipo, médicos del equipo y demás personal auxiliar de los deportistas, y proporcionar educación y formación en materia antidopaje.
运动员管理单位应当加强对其所属的运动员和运动员辅助人员的监督管理和反兴奋剂的教育、培训。
Las unidades de gestión de deportistas deben fortalecer la supervisión y gestión de los deportistas y del personal auxiliar que tienen a su cargo, así como la educación y formación en materia antidopaje.
体育社会团体、运动员管理单位和其他单位，不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂。
Las asociaciones deportivas, las unidades de gestión de deportistas y otras entidades no pueden proporcionar dopaje a los deportistas, ni organizar, obligar o engañar a los deportistas para que utilicen dopaje en el deporte.
科研单位不得为使用兴奋剂或者逃避兴奋剂检查提供技术支持。
Las instituciones de investigación no pueden proporcionar apoyo técnico para el uso de dopaje o para evadir los controles de dopaje.
运动员管理单位应当为其所属运动员约定医疗机构，指导运动员因医疗目的合理使用药物；应当记录并按照兴奋剂检查规则的规定向相关体育社会团体提供其所属运动员的医疗信息和药物使用情况。
Las unidades de gestión de deportistas deben designar instituciones médicas para sus deportistas y orientarlos sobre el uso racional de medicamentos con fines médicos; deben registrar y proporcionar a las asociaciones deportivas correspondientes, de acuerdo con las normas de control de dopaje, la información médica y el uso de medicamentos de sus deportistas.
体育社会团体、运动员管理单位，应当按照兴奋剂检查规则的规定提供运动员名单和每名运动员的教练、所从事的运动项目以及运动成绩等相关信息，并为兴奋剂检查提供便利。
Las asociaciones deportivas y las unidades de gestión de deportistas deben proporcionar, de acuerdo con las normas de control de dopaje, la lista de deportistas y la información relevante de cada deportista, como el entrenador, el deporte practicado y los resultados deportivos, y facilitar los controles de dopaje.
全国性体育社会团体应当对在本体育社会团体注册的成员的下列行为规定处理措施和处理程序：
Las asociaciones deportivas nacionales deben establecer medidas y procedimientos de sanción para las siguientes conductas de sus miembros registrados:
(一)运动员使用兴奋剂的；
(1) Deportistas que utilicen dopaje;
(二)运动员辅助人员、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂的；
(2) Personal auxiliar de deportistas o unidades de gestión de deportistas que proporcionen dopaje a los deportistas;
(三)运动员、运动员辅助人员、运动员管理单位拒绝、阻挠兴奋剂检查的。
(3) Deportistas, personal auxiliar o unidades de gestión de deportistas que se nieguen u obstaculicen los controles de dopaje.
前款所指的处理程序还应当规定当事人的抗辩权和申诉权。全国性体育社会团体应当将处理措施和处理程序报国务院体育主管部门备案。
Los procedimientos de sanción mencionados en el párrafo anterior también deben establecer el derecho de defensa y apelación de las partes implicadas. Las asociaciones deportivas nacionales deben informar las medidas y procedimientos de sanción al departamento de deportes del Consejo de Estado para su registro.
运动员辅助人员应当教育、提示运动员不得使用兴奋剂，并向运动员提供有关反兴奋剂规则的咨询。
El personal auxiliar de los deportistas debe educar y advertir a los deportistas para que no utilicen dopaje, y proporcionarles asesoramiento sobre las normas antidopaje.
运动员辅助人员不得向运动员提供兴奋剂，不得组织、强迫、欺骗、教唆、协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，不得阻挠兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。
El personal auxiliar de los deportistas no puede proporcionar dopaje a los deportistas, ni organizar, obligar, engañar, instigar o ayudar a los deportistas a utilizar dopaje en el deporte, ni obstaculizar los controles de dopaje, ni realizar acciones que afecten los resultados de las muestras.
运动员发现运动员辅助人员违反前款规定的，有权检举、控告。
Los deportistas que descubran que el personal auxiliar viola lo dispuesto en el párrafo anterior tienen derecho a denunciarlo y acusarlo.
运动员不得在体育运动中使用兴奋剂。
Los atletas no deben usar sustancias dopantes en los deportes.
在体育社会团体注册的运动员、运动员辅助人员凭依法享有处方权的执业医师开具的处方，方可持有含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品。
Los atletas y el personal auxiliar registrados en asociaciones deportivas solo pueden poseer medicamentos que contengan sustancias prohibidas incluidas en la lista de dopaje si cuentan con una receta emitida por un médico con derecho a prescribir.
在体育社会团体注册的运动员接受医疗诊断时，应当按照兴奋剂检查规则的规定向医师说明其运动员身份。医师对其使用药品时，应当首先选择不含兴奋剂目录所列禁用物质的药品；确需使用含有这类禁用物质的药品的，应当告知其药品性质和使用后果。
Cuando un atleta registrado en una asociación deportiva recibe un diagnóstico médico, debe informar al médico de su condición de atleta de acuerdo con las reglas de control de dopaje. Al recetar medicamentos, el médico debe elegir primero aquellos que no contengan sustancias prohibidas; si es necesario usar dichas sustancias, debe informar al atleta sobre la naturaleza del medicamento y sus consecuencias.
在全国性体育社会团体注册的运动员，因医疗目的确需使用含有兴奋剂目录所列禁用物质的药品的，应当按照兴奋剂检查规则的规定申请核准后方可使用。
Los atletas registrados en asociaciones deportivas nacionales que necesiten usar medicamentos que contengan sustancias prohibidas por razones médicas deben solicitar la aprobación de acuerdo con las reglas de control de dopaje antes de su uso.
运动员应当接受兴奋剂检查，不得实施影响采样结果的行为。
Los atletas deben someterse a los controles de dopaje y no deben realizar acciones que afecten los resultados de la toma de muestras.
在全国性体育社会团体注册的运动员离开运动员驻地的，应当按照兴奋剂检查规则的规定报告。
Los atletas registrados en asociaciones deportivas nacionales deben informar cuando abandonen su lugar de residencia, de acuerdo con las reglas de control de dopaje.
实施中等及中等以上教育的学校和其他教育机构应当加强反兴奋剂教育，提高学生的反兴奋剂意识，并采取措施防止在学校体育活动中使用兴奋剂；发现学生使用兴奋剂，应当予以制止。
Las escuelas y otras instituciones educativas que imparten educación secundaria o superior deben fortalecer la educación antidopaje, aumentar la conciencia de los estudiantes sobre el dopaje y tomar medidas para prevenir el uso de dopaje en actividades deportivas escolares; si descubren que un estudiante usa dopaje, deben detenerlo.
体育专业教育应当包括反兴奋剂的教学内容。
La educación profesional en deportes debe incluir contenido de enseñanza sobre antidopaje.
体育健身活动经营单位及其专业指导人员，不得向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品。
Las entidades que operan actividades de fitness y sus instructores profesionales no deben proporcionar a los participantes medicamentos o alimentos que contengan sustancias prohibidas.
兴奋剂检查与检测
Control y Detección de Dopaje
国务院体育主管部门应当制定兴奋剂检查规则和兴奋剂检查计划并组织实施。
El departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado debe formular reglas y planes de control de dopaje y organizar su implementación.
国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对全国性体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查；并可以决定对省级体育竞赛的参赛运动员实施赛内兴奋剂检查。
El departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado debe decidir realizar controles de dopaje durante la competición para los atletas participantes en competiciones deportivas nacionales, según el plan de control de dopaje; y puede decidir realizar controles de dopaje durante la competición para los atletas participantes en competiciones deportivas provinciales.
其他体育竞赛需要进行赛内兴奋剂检查的，由竞赛组织者决定。
Para otras competiciones deportivas que requieran controles de dopaje durante la competición, la decisión corresponde al organizador de la competición.
国务院体育主管部门应当根据兴奋剂检查计划，决定对在全国性体育社会团体注册的运动员实施赛外兴奋剂检查。
El departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado debe decidir realizar controles de dopaje fuera de competición para los atletas registrados en asociaciones deportivas nacionales, según el plan de control de dopaje.
兴奋剂检查工作人员(以下简称检查人员)应当按照兴奋剂检查规则实施兴奋剂检查。
El personal de control de dopaje (en adelante, inspectores) debe realizar los controles de dopaje de acuerdo con las reglas de control de dopaje.
实施兴奋剂检查，应当有2名以上检查人员参加。检查人员履行兴奋剂检查职责时，应当出示兴奋剂检查证件；向运动员采集受检样本时，还应当出示按照兴奋剂检查规则签发的一次性兴奋剂检查授权书。
Para realizar un control de dopaje, deben participar al menos dos inspectores. Al ejercer sus funciones, los inspectores deben mostrar su credencial de control de dopaje; al tomar muestras de un atleta, también deben mostrar la autorización única de control de dopaje emitida según las reglas de control de dopaje.
检查人员履行兴奋剂检查职责时，有权进入体育训练场所、体育竞赛场所和运动员驻地。有关单位和人员应当对检查人员履行兴奋剂检查职责予以配合，不得拒绝、阻挠。
Al ejercer sus funciones, los inspectores tienen derecho a ingresar a los lugares de entrenamiento deportivo, lugares de competición y residencias de los atletas. Las unidades y personas relevantes deben cooperar con los inspectores en el ejercicio de sus funciones y no pueden negarse ni obstaculizar.
受检样本由国务院体育主管部门确定的符合兴奋剂检测条件的检测机构检测。
Las muestras deben ser analizadas por laboratorios de detección de dopaje designados por el departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado que cumplan con las condiciones de detección de dopaje.
兴奋剂检测机构及其工作人员，应当按照兴奋剂检查规则规定的范围和标准对受检样本进行检测。
Los laboratorios de detección de dopaje y su personal deben analizar las muestras de acuerdo con el alcance y los estándares establecidos en las reglas de control de dopaje.
法律责任
Responsabilidad Legal
体育主管部门和其他行政机关及其工作人员不履行职责，或者包庇、纵容非法使用、提供兴奋剂，或者有其他违反本条例行为的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento administrativo de deportes y otros órganos administrativos y su personal no cumplen con sus deberes, o encubren o toleran el uso o suministro ilegal de dopaje, o tienen otras violaciones de este reglamento, se impondrán sanciones administrativas a los responsables principales y otros directamente responsables; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府负责药品监督管理的部门按照国务院药品监督管理部门规定的职责分工，没收非法生产、经营的蛋白同化制剂、肽类激素和违法所得，并处违法生产、经营药品货值金额2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，由发证机关吊销《药品生产许可证》、《药品经营许可证》；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole este reglamento y cometa uno de los siguientes actos será sancionado por el departamento de supervisión de medicamentos del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con la división de responsabilidades establecida por el departamento de supervisión de medicamentos del Consejo de Estado, con la confiscación de los agentes anabólicos, péptidos y hormonas producidos o comercializados ilegalmente, así como las ganancias ilícitas, y una multa de 2 a 5 veces el valor de los medicamentos producidos o comercializados ilegalmente; si las circunstancias son graves, la autoridad emisora revocará la 'Licencia de Producción de Medicamentos' o la 'Licencia de Comercialización de Medicamentos'; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)生产企业擅自生产蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；
(1) Empresas productoras que produzcan agentes anabólicos, péptidos y hormonas sin autorización, o que no los suministren a través de los canales establecidos en este reglamento;
(二)药品批发企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素，或者未按照本条例规定渠道供应蛋白同化制剂、肽类激素的；
(2) Empresas mayoristas de medicamentos que comercialicen agentes anabólicos, péptidos y hormonas sin autorización, o que no los suministren a través de los canales establecidos en este reglamento;
(三)药品零售企业擅自经营蛋白同化制剂、肽类激素的。
(3) Empresas minoristas de medicamentos que comercialicen agentes anabólicos, péptidos y hormonas sin autorización.
体育社会团体、运动员管理单位向运动员提供兴奋剂或者组织、强迫、欺骗运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；负有责任的主管人员和其他直接责任人员4年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；情节严重的，终身不得从事体育管理工作和运动员辅助工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una asociación deportiva o una entidad administradora de atletas proporciona dopaje a los atletas, u organiza, obliga o engaña a los atletas para que usen dopaje en el deporte, el departamento deportivo del Consejo de Estado o el departamento deportivo del gobierno popular provincial, autónomo o municipal confiscará el dopaje ilegalmente poseído; el personal responsable y otro personal directamente responsable no podrá participar en la gestión deportiva ni en el trabajo auxiliar de atletas durante 4 años; si las circunstancias son graves, la prohibición será de por vida; si se causa daño físico al atleta, se asumirá responsabilidad civil de indemnización conforme a la ley; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
体育社会团体、运动员管理单位未履行本条例规定的其他义务的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门责令改正；造成严重后果的，负有责任的主管人员和其他直接责任人员2年内不得从事体育管理工作和运动员辅助工作。
Si una asociación deportiva o una entidad administradora de atletas no cumple con otras obligaciones establecidas en este reglamento, el departamento deportivo del Consejo de Estado o el departamento deportivo del gobierno popular provincial, autónomo o municipal ordenará la corrección; si se producen consecuencias graves, el personal responsable y otro personal directamente responsable no podrá participar en la gestión deportiva ni en el trabajo auxiliar de atletas durante 2 años.
运动员辅助人员组织、强迫、欺骗、教唆运动员在体育运动中使用兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；4年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal auxiliar de atletas organiza, obliga, engaña o incita a los atletas a usar dopaje en el deporte, el departamento deportivo del Consejo de Estado o el departamento deportivo del gobierno popular provincial, autónomo o municipal confiscará el dopaje ilegalmente poseído; no podrá participar en el trabajo auxiliar de atletas ni en la gestión deportiva durante 4 años; si las circunstancias son graves, la prohibición será de por vida; si se causa daño físico al atleta, se asumirá responsabilidad civil de indemnización conforme a la ley; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
运动员辅助人员向运动员提供兴奋剂，或者协助运动员在体育运动中使用兴奋剂，或者实施影响采样结果行为的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；2年内不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；情节严重的，终身不得从事运动员辅助工作和体育管理工作；造成运动员人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal auxiliar de atletas proporciona dopaje a los atletas, o ayuda a los atletas a usar dopaje en el deporte, o realiza actos que afecten los resultados de las muestras, el departamento deportivo del Consejo de Estado o el departamento deportivo del gobierno popular provincial, autónomo o municipal confiscará el dopaje ilegalmente poseído; no podrá participar en el trabajo auxiliar de atletas ni en la gestión deportiva durante 2 años; si las circunstancias son graves, la prohibición será de por vida; si se causa daño físico al atleta, se asumirá responsabilidad civil de indemnización conforme a la ley; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
运动员辅助人员非法持有兴奋剂的，由国务院体育主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府体育主管部门收缴非法持有的兴奋剂；情节严重的，2年内不得从事运动员辅助工作。
Si el personal auxiliar de atletas posee ilegalmente dopaje, el departamento deportivo del Consejo de Estado o el departamento deportivo del gobierno popular provincial, autónomo o municipal confiscará el dopaje ilegalmente poseído; si las circunstancias son graves, no podrá participar en el trabajo auxiliar de atletas durante 2 años.
体育社会团体、运动员管理单位违反本条例规定，负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。
Si una asociación deportiva o una entidad administradora de atletas viola las disposiciones de este reglamento, y el personal responsable u otro personal directamente responsable es funcionario público, también se le impondrá una sanción administrativa de destitución o expulsión conforme a la ley.
运动员辅助人员违反本条例规定，属于国家工作人员的，还应当依法给予撤职、开除的行政处分。
Si el personal auxiliar de atletas viola las disposiciones de este reglamento y es funcionario público, también se le impondrá una sanción administrativa de destitución o expulsión conforme a la ley.
按照本条例第三十九条、第四十条、第四十一条规定作出的处理决定应当公开，公众有权查阅。
Las decisiones de sanción adoptadas conforme a los artículos 39, 40 y 41 de este reglamento serán públicas, y el público tendrá derecho a consultarlas.
医师未按照本条例的规定使用药品，或者未履行告知义务的，由县级以上人民政府卫生主管部门给予警告；造成严重后果的，责令暂停6个月以上1年以下执业活动。
Si un médico no utiliza medicamentos conforme a este reglamento o no cumple con su deber de informar, el departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior le impondrá una advertencia; si se producen consecuencias graves, se le suspenderá la práctica profesional por un período de 6 meses a 1 año.
体育健身活动经营单位向体育健身活动参加者提供含有禁用物质的药品、食品的，由负责药品监督管理的部门、食品安全监督管理部门依照药品管理法、《中华人民共和国食品安全法》和有关行政法规的规定予以处罚。
Si una entidad operadora de actividades de fitness deportivo proporciona a los participantes medicamentos o alimentos que contengan sustancias prohibidas, el departamento de supervisión de medicamentos y el departamento de supervisión de seguridad alimentaria impondrán sanciones conforme a la Ley de Administración de Medicamentos, la Ley de Seguridad Alimentaria de la República Popular China y las disposiciones administrativas pertinentes.
运动员违反本条例规定的，由有关体育社会团体、运动员管理单位、竞赛组织者作出取消参赛资格、取消比赛成绩或者禁赛的处理。
Si un atleta viola las disposiciones de este reglamento, la asociación deportiva correspondiente, la entidad administradora de atletas o el organizador de la competencia tomará medidas como la cancelación de la elegibilidad, la anulación de los resultados de la competencia o la suspensión.
运动员因受到前款规定的处理不服的，可以向体育仲裁机构申请仲裁。
Si un atleta no está satisfecho con la medida adoptada conforme al párrafo anterior, puede solicitar arbitraje ante una institución de arbitraje deportivo.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自2004年3月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2004.