KYB CHINA(2006年2月21日中华人民共和国国务院令第460号公布 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 460 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de febrero de 2006, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为加强水资源管理和保护，促进水资源的节约与合理开发利用，根据《中华人民共和国水法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Aguas de la República Popular China con el fin de fortalecer la gestión y protección de los recursos hídricos, y promover su ahorro y desarrollo racional.
本条例所称取水，是指利用取水工程或者设施直接从江河、湖泊或者地下取用水资源。
Por 'extracción de agua' en el sentido del presente reglamento se entiende la utilización de obras o instalaciones de extracción para tomar directamente agua de ríos, lagos o aguas subterráneas.
取用水资源的单位和个人，除本条例第四条规定的情形外，都应当申请领取取水许可证，并缴纳水资源费。
Las unidades e individuos que extraigan recursos hídricos, salvo en los casos previstos en el artículo 4 del presente reglamento, deberán solicitar y obtener un permiso de extracción de agua y pagar la tarifa por recursos hídricos.
本条例所称取水工程或者设施，是指闸、坝、渠道、人工河道、虹吸管、水泵、水井以及水电站等。
Por 'obras o instalaciones de extracción de agua' en el sentido del presente reglamento se entienden compuertas, presas, canales, cauces artificiales, sifones, bombas de agua, pozos y centrales hidroeléctricas, entre otros.
县级以上人民政府水行政主管部门按照分级管理权限，负责取水许可制度的组织实施和监督管理。
Los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior, de acuerdo con la división de competencias de gestión, serán responsables de la organización, implementación y supervisión del sistema de permisos de extracción de agua.
国务院水行政主管部门在国家确定的重要江河、湖泊设立的流域管理机构(以下简称流域管理机构)，依照本条例规定和国务院水行政主管部门授权，负责所管辖范围内取水许可制度的组织实施和监督管理。
Las instituciones de gestión de cuencas (en adelante, 'instituciones de gestión de cuencas') establecidas por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado en los ríos y lagos importantes determinados por el Estado, de conformidad con el presente reglamento y la autorización del departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado, serán responsables de la organización, implementación y supervisión del sistema de permisos de extracción de agua dentro de su jurisdicción.
县级以上人民政府水行政主管部门、财政部门和价格主管部门依照本条例规定和管理权限，负责水资源费的征收、管理和监督。
Los departamentos administrativos de aguas, los departamentos financieros y los departamentos de precios de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior, de conformidad con el presente reglamento y sus competencias de gestión, serán responsables de la recaudación, gestión y supervisión de las tarifas por recursos hídricos.
下列情形不需要申请领取取水许可证：
No se requiere solicitar un permiso de extracción de agua en los siguientes casos:
(一)农村集体经济组织及其成员使用本集体经济组织的水塘、水库中的水的；
(1) Cuando las organizaciones económicas colectivas rurales y sus miembros utilicen agua de estanques o embalses pertenecientes a dicha organización colectiva;
(二)家庭生活和零星散养、圈养畜禽饮用等少量取水的；
(2) Cuando se trate de extracciones de agua en pequeñas cantidades para uso doméstico y para el consumo de ganado y aves de corral criados de forma dispersa o en corrales;
(三)为保障矿井等地下工程施工安全和生产安全必须进行临时应急取(排)水的；
(3) Cuando sea necesario realizar una extracción (drenaje) temporal de emergencia para garantizar la seguridad de la construcción subterránea, como en minas, y la seguridad de la producción;
(四)为消除对公共安全或者公共利益的危害临时应急取水的；
(4) Cuando sea necesario realizar una extracción temporal de emergencia para eliminar peligros para la seguridad pública o el interés público;
(五)为农业抗旱和维护生态与环境必须临时应急取水的。
(5) Cuando sea necesario realizar una extracción temporal de emergencia para la lucha contra la sequía agrícola y el mantenimiento del medio ambiente ecológico.
前款第(二)项规定的少量取水的限额，由省、自治区、直辖市人民政府规定；第(三)项、第(四)项规定的取水，应当及时报县级以上地方人民政府水行政主管部门或者流域管理机构备案；第(五)项规定的取水，应当经县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构同意。
El límite de las pequeñas cantidades de extracción de agua mencionado en el apartado (2) del párrafo anterior será determinado por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado; las extracciones de agua mencionadas en los apartados (3) y (4) deberán ser informadas oportunamente al departamento administrativo de aguas del gobierno popular local a nivel de distrito o superior o a la institución de gestión de cuencas para su registro; la extracción de agua mencionada en el apartado (5) deberá ser aprobada por el departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de distrito o superior o por la institución de gestión de cuencas.
取水许可应当首先满足城乡居民生活用水，并兼顾农业、工业、生态与环境用水以及航运等需要。
Los permisos de extracción de agua deberán satisfacer en primer lugar las necesidades de agua potable de los residentes urbanos y rurales, y tener en cuenta las necesidades de la agricultura, la industria, el medio ambiente ecológico y la navegación, entre otras.
省、自治区、直辖市人民政府可以依照本条例规定的职责权限，在同一流域或者区域内，根据实际情况对前款各项用水规定具体的先后顺序。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado podrán, de acuerdo con sus competencias y responsabilidades establecidas en el presente reglamento, y en función de las circunstancias reales, establecer un orden específico de prioridad para los usos del agua mencionados en el párrafo anterior dentro de la misma cuenca o región.
实施取水许可必须符合水资源综合规划、流域综合规划、水中长期供求规划和水功能区划，遵守依照《中华人民共和国水法》规定批准的水量分配方案；尚未制定水量分配方案的，应当遵守有关地方人民政府间签订的协议。
La implementación de los permisos de extracción de agua deberá ajustarse a los planes integrales de recursos hídricos, los planes integrales de cuenca, los planes de oferta y demanda de agua a medio y largo plazo y la zonificación funcional de las masas de agua, y cumplir con los planes de asignación de agua aprobados de conformidad con la Ley de Aguas de la República Popular China; en caso de que no se haya formulado un plan de asignación de agua, se deberán cumplir los acuerdos firmados entre los gobiernos populares locales pertinentes.
实施取水许可应当坚持地表水与地下水统筹考虑，开源与节流相结合、节流优先的原则，实行总量控制与定额管理相结合。
La implementación de los permisos de extracción de agua deberá adherirse al principio de consideración integral de las aguas superficiales y subterráneas, combinando el desarrollo de fuentes con el ahorro, dando prioridad al ahorro, y aplicando el control de la cantidad total combinado con la gestión de cuotas.
流域内批准取水的总耗水量不得超过本流域水资源可利用量。
El consumo total de agua autorizado para extracción dentro de una cuenca no podrá exceder la cantidad de recursos hídricos disponibles de dicha cuenca.
行政区域内批准取水的总水量，不得超过流域管理机构或者上一级水行政主管部门下达的可供本行政区域取用的水量；其中，批准取用地下水的总水量，不得超过本行政区域地下水可开采量，并应当符合地下水开发利用规划的要求。制定地下水开发利用规划应当征求国土资源主管部门的意见。
La cantidad total de agua autorizada para extracción dentro de una región administrativa no podrá exceder la cantidad de agua disponible para dicha región administrativa asignada por la institución de gestión de cuencas o el departamento administrativo de aguas de nivel superior; entre ella, la cantidad total de agua subterránea autorizada para extracción no podrá exceder la cantidad explotable de agua subterránea de dicha región administrativa, y deberá cumplir con los requisitos del plan de desarrollo y utilización de aguas subterráneas. La formulación del plan de desarrollo y utilización de aguas subterráneas deberá solicitar la opinión del departamento de administración de tierras y recursos.
取水许可和水资源费征收管理制度的实施应当遵循公开、公平、公正、高效和便民的原则。
La implementación del sistema de permisos de extracción de agua y de recaudación de tarifas por recursos hídricos deberá seguir los principios de apertura, equidad, justicia, eficiencia y conveniencia para el público.
任何单位和个人都有节约和保护水资源的义务。
Toda unidad e individuo tiene la obligación de ahorrar y proteger los recursos hídricos.
对节约和保护水资源有突出贡献的单位和个人，由县级以上人民政府给予表彰和奖励。
Las unidades e individuos que realicen contribuciones destacadas al ahorro y protección de los recursos hídricos serán elogiados y recompensados por los gobiernos populares a nivel de distrito o superior.
取水的申请和受理
Solicitud y Aceptación de la Extracción de Agua
申请取水的单位或者个人(以下简称申请人)，应当向具有审批权限的审批机关提出申请。申请利用多种水源，且各种水源的取水许可审批机关不同的，应当向其中最高一级审批机关提出申请。
La unidad o individuo que solicite la extracción de agua (en adelante, 'solicitante') deberá presentar la solicitud ante la autoridad de aprobación con competencia para aprobar. Si la solicitud implica múltiples fuentes de agua y las autoridades de aprobación de permisos de extracción para cada fuente son diferentes, la solicitud deberá presentarse ante la autoridad de aprobación de mayor nivel entre ellas.
取水许可权限属于流域管理机构的，应当向取水口所在地的省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门，应当自收到申请之日起20个工作日内提出意见，并连同全部申请材料转报流域管理机构；流域管理机构收到后，应当依照本条例第十三条的规定作出处理。
Si la competencia para el permiso de extracción de agua corresponde a una institución de gestión de cuencas, la solicitud deberá presentarse ante el departamento administrativo de aguas del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se encuentre el punto de extracción. Dicho departamento administrativo de aguas, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, deberá emitir una opinión y remitirla junto con todos los materiales de solicitud a la institución de gestión de cuencas; una vez recibida, la institución de gestión de cuencas deberá tramitarla de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del presente reglamento.
申请取水应当提交下列材料：
Para solicitar la extracción de agua se deberán presentar los siguientes materiales:
(一)申请书；
(1) El formulario de solicitud;
(二)与第三者利害关系的相关说明；
(2) Una explicación de los intereses de terceros afectados;
(三)属于备案项目的，提供有关备案材料；
(3) Si se trata de un proyecto sujeto a registro, proporcionar los materiales de registro correspondientes;
(四)国务院水行政主管部门规定的其他材料。
(4) Otros materiales especificados por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado.
建设项目需要取水的，申请人还应当提交建设项目水资源论证报告书。论证报告书应当包括取水水源、用水合理性以及对生态与环境的影响等内容。
Si un proyecto de construcción requiere extracción de agua, el solicitante también deberá presentar un informe de demostración de recursos hídricos del proyecto de construcción. Dicho informe deberá incluir, entre otros, la fuente de agua, la racionalidad del uso del agua y el impacto en el medio ambiente ecológico.
申请书应当包括下列事项：
El formulario de solicitud deberá incluir los siguientes elementos:
(一)申请人的名称(姓名)、地址；
(1) El nombre (o apellido) y la dirección del solicitante;
(二)申请理由；
(2) El motivo de la solicitud;
(三)取水的起始时间及期限；
(3) La fecha de inicio y el período de extracción de agua;
(四)取水目的、取水量、年内各月的用水量等；
(4) El propósito de la extracción, la cantidad de agua extraída, el consumo mensual de agua durante el año, etc.;
(五)水源及取水地点；
(5) La fuente de agua y el lugar de extracción;
(六)取水方式、计量方式和节水措施；
(6) El método de extracción, el método de medición y las medidas de ahorro de agua;
(七)退水地点和退水中所含主要污染物以及污水处理措施；
(7) El lugar de descarga del agua residual, los principales contaminantes contenidos en el agua residual y las medidas de tratamiento de aguas residuales;
(八)国务院水行政主管部门规定的其他事项。
(8) Otros asuntos especificados por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado.
县级以上地方人民政府水行政主管部门或者流域管理机构，应当自收到取水申请之日起5个工作日内对申请材料进行审查，并根据下列不同情形分别作出处理：
El departamento administrativo de aguas del gobierno popular local a nivel de distrito o superior o la institución de gestión de cuencas deberá, dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de extracción de agua, examinar los materiales de solicitud y, según las diferentes circunstancias, proceder de la siguiente manera:
(一)申请材料齐全、符合法定形式、属于本机关受理范围的，予以受理；
(1) Si los materiales de solicitud están completos, cumplen con los requisitos legales y son de la competencia de la autoridad, se aceptará la solicitud;
(二)提交的材料不完备或者申请书内容填注不明的，通知申请人补正；
(2) Si los materiales presentados están incompletos o el contenido del formulario de solicitud no está claro, se notificará al solicitante para que los complete;
(三)不属于本机关受理范围的，告知申请人向有受理权限的机关提出申请。
(3) Si la solicitud no es de la competencia de la autoridad, se informará al solicitante para que presente la solicitud ante la autoridad competente.
取水许可的审查和决定
Revisión y Decisión del Permiso de Extracción de Agua
取水许可实行分级审批。
Los permisos de extracción de agua se otorgan mediante aprobación por niveles.
下列取水由流域管理机构审批：
Las siguientes extracciones de agua serán aprobadas por las instituciones de gestión de cuencas:
(一)长江、黄河、淮河、海河、滦河、珠江、松花江、辽河、金沙江、汉江的干流和太湖以及其他跨省、自治区、直辖市河流、湖泊的指定河段限额以上的取水；
(1) Extracciones de agua por encima del límite en los tramos designados de los cursos principales de los ríos Yangtsé, Amarillo, Huaihe, Haihe, Luanhe, Perla, Songhua, Liaohe, Jinsha y Han, así como del lago Taihu, y de otros ríos y lagos que cruzan provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado;
(二)国际跨界河流的指定河段和国际边界河流限额以上的取水；
(2) Extracciones de agua por encima del límite en los tramos designados de ríos transfronterizos internacionales y en ríos fronterizos internacionales;
(三)省际边界河流、湖泊限额以上的取水；
(3) Extracciones de agua por encima del límite en ríos y lagos fronterizos interprovinciales;
(四)跨省、自治区、直辖市行政区域的取水；
(4) Extracciones de agua que crucen los límites administrativos de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado;
(五)由国务院或者国务院投资主管部门审批、核准的大型建设项目的取水；
(5) Extracciones de agua para grandes proyectos de construcción aprobados o autorizados por el Consejo de Estado o el departamento de inversiones del Consejo de Estado;
(六)流域管理机构直接管理的河道(河段)、湖泊内的取水。
(6) Extracciones de agua dentro de los cursos de agua (tramos) y lagos gestionados directamente por las instituciones de gestión de cuencas.
前款所称的指定河段和限额以及流域管理机构直接管理的河道(河段)、湖泊，由国务院水行政主管部门规定。
Los tramos designados, los límites y los cursos de agua (tramos) y lagos gestionados directamente por las instituciones de gestión de cuencas mencionados en el párrafo anterior serán determinados por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado.
其他取水由县级以上地方人民政府水行政主管部门按照省、自治区、直辖市人民政府规定的审批权限审批。
Otras extracciones de agua serán aprobadas por los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior, de acuerdo con las competencias de aprobación establecidas por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado.
批准的水量分配方案或者签订的协议是确定流域与行政区域取水许可总量控制的依据。
Los planes de asignación de agua aprobados o los acuerdos firmados constituyen la base para determinar el control total de los permisos de extracción de agua en las cuencas y regiones administrativas.
跨省、自治区、直辖市的江河、湖泊，尚未制定水量分配方案或者尚未签订协议的，有关省、自治区、直辖市的取水许可总量控制指标，由流域管理机构根据流域水资源条件，依据水资源综合规划、流域综合规划和水中长期供求规划，结合各省、自治区、直辖市取水现状及供需情况，商有关省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门提出，报国务院水行政主管部门批准；设区的市、县(市)行政区域的取水许可总量控制指标，由省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门依据本省、自治区、直辖市取水许可总量控制指标，结合各地取水现状及供需情况制定，并报流域管理机构备案。
Para los ríos y lagos que cruzan provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, si aún no se ha formulado un plan de asignación de agua o no se ha firmado un acuerdo, los indicadores de control total de permisos de extracción de agua de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado pertinentes serán propuestos por la institución de gestión de cuencas, basándose en las condiciones de los recursos hídricos de la cuenca, los planes integrales de recursos hídricos, los planes integrales de cuenca y los planes de oferta y demanda de agua a medio y largo plazo, y teniendo en cuenta la situación actual de extracción de agua y la oferta y demanda de cada provincia, región autónoma o municipio, en consulta con los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de dichas provincias, regiones autónomas y municipios, y se presentarán al departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado para su aprobación; los indicadores de control total de permisos de extracción de agua para las regiones administrativas a nivel de ciudad con distritos y de distrito (ciudad) serán formulados por el departamento administrativo de aguas del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, basándose en los indicadores de control total de permisos de extracción de agua de dicha provincia, región autónoma o municipio, y teniendo en cuenta la situación actual de extracción de agua y la oferta y demanda de cada lugar, y se presentarán a la institución de gestión de cuencas para su registro.
按照行业用水定额核定的用水量是取水量审批的主要依据。
La cantidad de agua determinada según las cuotas de uso de agua por industria es la base principal para la aprobación de la cantidad de agua extraída.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门和质量监督检验管理部门对本行政区域行业用水定额的制定负责指导并组织实施。
Los departamentos administrativos de aguas y los departamentos de supervisión de calidad e inspección de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado serán responsables de orientar y organizar la formulación de las cuotas de uso de agua por industria en sus respectivas regiones administrativas.
尚未制定本行政区域行业用水定额的，可以参照国务院有关行业主管部门制定的行业用水定额执行。
Si aún no se han formulado cuotas de uso de agua por industria para la región administrativa correspondiente, se podrán aplicar como referencia las cuotas de uso de agua por industria formuladas por los departamentos competentes del Consejo de Estado.
审批机关受理取水申请后，应当对取水申请材料进行全面审查，并综合考虑取水可能对水资源的节约保护和经济社会发展带来的影响，决定是否批准取水申请。
Una vez aceptada la solicitud de extracción de agua, la autoridad de aprobación deberá realizar un examen exhaustivo de los materiales de la solicitud y considerar de manera integral el posible impacto de la extracción de agua en el ahorro y la protección de los recursos hídricos, así como en el desarrollo económico y social, para decidir si aprueba o no la solicitud.
审批机关认为取水涉及社会公共利益需要听证的，应当向社会公告，并举行听证。
Si la autoridad de aprobación considera que la extracción de agua afecta al interés público y requiere una audiencia, deberá anunciarlo públicamente y celebrar una audiencia.
取水涉及申请人与他人之间重大利害关系的，审批机关在作出是否批准取水申请的决定前，应当告知申请人、利害关系人。申请人、利害关系人要求听证的，审批机关应当组织听证。
Si la extracción de agua implica intereses importantes entre el solicitante y terceros, la autoridad de aprobación, antes de tomar una decisión sobre si aprobar la solicitud, deberá informar al solicitante y a los terceros interesados. Si el solicitante o los terceros interesados solicitan una audiencia, la autoridad de aprobación deberá organizarla.
因取水申请引起争议或者诉讼的，审批机关应当书面通知申请人中止审批程序；争议解决或者诉讼终止后，恢复审批程序。
Si la solicitud de extracción de agua da lugar a una controversia o litigio, la autoridad de aprobación deberá notificar por escrito al solicitante la suspensión del procedimiento de aprobación; una vez resuelta la controversia o finalizado el litigio, se reanudará el procedimiento de aprobación.
审批机关应当自受理取水申请之日起45个工作日内决定批准或者不批准。决定批准的，应当同时签发取水申请批准文件。
La autoridad de aprobación deberá decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 45 días hábiles siguientes a la aceptación de la solicitud de extracción de agua. Si se decide aprobar, se deberá emitir simultáneamente el documento de aprobación de la solicitud de extracción de agua.
对取用城市规划区地下水的取水申请，审批机关应当征求城市建设主管部门的意见，城市建设主管部门应当自收到征求意见材料之日起5个工作日内提出意见并转送取水审批机关。
Para las solicitudes de extracción de agua subterránea en áreas de planificación urbana, la autoridad de aprobación deberá solicitar la opinión del departamento de construcción urbana, el cual deberá emitir su opinión dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción de los materiales de consulta y remitirla a la autoridad de aprobación de extracción de agua.
本条第一款规定的审批期限，不包括举行听证和征求有关部门意见所需的时间。
El plazo de aprobación mencionado en el primer párrafo de este artículo no incluye el tiempo necesario para la celebración de audiencias y la consulta a los departamentos pertinentes.
有下列情形之一的，审批机关不予批准，并在作出不批准的决定时，书面告知申请人不批准的理由和依据：
En las siguientes circunstancias, la autoridad de aprobación no aprobará la solicitud y, al tomar la decisión de no aprobar, informará por escrito al solicitante de los motivos y fundamentos de la denegación:
(一)在地下水禁采区取用地下水的；
(1) Extracción de agua subterránea en una zona prohibida para la extracción de aguas subterráneas;
(二)在取水许可总量已经达到取水许可控制总量的地区增加取水量的；
(2) Aumento de la cantidad de agua extraída en una región donde el total de permisos de extracción ya ha alcanzado el límite de control total;
(三)可能对水功能区水域使用功能造成重大损害的；
(3) Posibilidad de causar daños significativos a la función de uso de las masas de agua en las zonas funcionales;
(四)取水、退水布局不合理的；
(4) Disposición irracional de la extracción y descarga de agua;
(五)城市公共供水管网能够满足用水需要时，建设项目自备取水设施取用地下水的；
(5) Cuando la red pública de suministro de agua urbana pueda satisfacer las necesidades de agua, y el proyecto de construcción instale instalaciones propias de extracción de agua subterránea;
(六)可能对第三者或者社会公共利益产生重大损害的；
(6) Posibilidad de causar daños significativos a terceros o al interés público;
(七)属于备案项目，未报送备案的；
(7) Tratándose de un proyecto sujeto a registro, no se haya presentado el registro;
(八)法律、行政法规规定的其他情形。
(8) Otras circunstancias previstas en las leyes y reglamentos administrativos.
审批的取水量不得超过取水工程或者设施设计的取水量。
La cantidad de agua aprobada no podrá exceder la cantidad de agua para la cual fue diseñada la obra o instalación de extracción.
取水申请经审批机关批准，申请人方可兴建取水工程或者设施。
Solo después de que la solicitud de extracción de agua sea aprobada por la autoridad de aprobación, el solicitante podrá construir las obras o instalaciones de extracción de agua.
取水申请批准后3年内，取水工程或者设施未开工建设，或者需由国家审批、核准的建设项目未取得国家审批、核准的，取水申请批准文件自行失效。
Si dentro de los 3 años siguientes a la aprobación de la solicitud de extracción de agua no se inicia la construcción de las obras o instalaciones de extracción, o si un proyecto de construcción que requiere aprobación o autorización estatal no obtiene dicha aprobación o autorización, el documento de aprobación de la solicitud de extracción de agua perderá su vigencia automáticamente.
建设项目中取水事项有较大变更的，建设单位应当重新进行建设项目水资源论证，并重新申请取水。
Si se producen cambios significativos en los aspectos de extracción de agua de un proyecto de construcción, la entidad constructora deberá realizar nuevamente una demostración de recursos hídricos del proyecto de construcción y solicitar nuevamente la extracción de agua.
取水工程或者设施竣工后，申请人应当按照国务院水行政主管部门的规定，向取水审批机关报送取水工程或者设施试运行情况等相关材料；经验收合格的，由审批机关核发取水许可证。
Una vez finalizadas las obras o instalaciones de extracción de agua, el solicitante deberá, de conformidad con las disposiciones del departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado, presentar a la autoridad de aprobación de extracción de agua los materiales pertinentes, como el informe de operación de prueba de las obras o instalaciones; una vez verificada su conformidad, la autoridad de aprobación emitirá el permiso de extracción de agua.
直接利用已有的取水工程或者设施取水的，经审批机关审查合格，发给取水许可证。
Si se utiliza directamente una obra o instalación de extracción de agua existente, una vez que la autoridad de aprobación verifique su conformidad, se emitirá el permiso de extracción de agua.
审批机关应当将发放取水许可证的情况及时通知取水口所在地县级人民政府水行政主管部门，并定期对取水许可证的发放情况予以公告。
La autoridad de aprobación deberá notificar oportunamente al departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de distrito donde se encuentre el punto de extracción sobre la emisión de permisos de extracción de agua, y publicará periódicamente la información sobre la emisión de dichos permisos.
取水许可证应当包括下列内容：
El permiso de extracción de agua deberá incluir el siguiente contenido:
(一)取水单位或者个人的名称(姓名)；
(1) El nombre (o apellido) de la unidad o individuo que extrae agua;
(二)取水期限；
(2) El período de extracción de agua;
(三)取水量和取水用途；
(3) La cantidad de agua extraída y el propósito de la extracción;
(四)水源类型；
(4) El tipo de fuente de agua;
(五)取水、退水地点及退水方式、退水量。
(5) El lugar de extracción y descarga de agua, así como el método y la cantidad de descarga.
前款第(三)项规定的取水量是在江河、湖泊、地下水多年平均水量情况下允许的取水单位或者个人的最大取水量。
La cantidad de agua extraída mencionada en el apartado (3) del párrafo anterior es la cantidad máxima de agua que la unidad o individuo que extrae agua puede extraer en condiciones de caudal medio plurianual de ríos, lagos y aguas subterráneas.
取水许可证由国务院水行政主管部门统一制作，审批机关核发取水许可证只能收取工本费。
El permiso de extracción de agua será elaborado de manera uniforme por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado, y la autoridad de aprobación solo podrá cobrar los costos de emisión al expedir el permiso.
取水许可证有效期限一般为5年，最长不超过10年。有效期届满，需要延续的，取水单位或者个人应当在有效期届满45日前向原审批机关提出申请，原审批机关应当在有效期届满前，作出是否延续的决定。
El período de validez del permiso de extracción de agua será generalmente de 5 años, y no excederá de 10 años como máximo. Si se necesita prorrogar la validez al vencimiento, la unidad o individuo que extrae agua deberá presentar una solicitud a la autoridad de aprobación original 45 días antes del vencimiento, y dicha autoridad deberá decidir si concede la prórroga antes del vencimiento.
取水单位或者个人要求变更取水许可证载明的事项的，应当依照本条例的规定向原审批机关申请，经原审批机关批准，办理有关变更手续。
Si la unidad o individuo que extrae agua solicita modificar los datos consignados en el permiso de extracción de agua, deberá solicitar a la autoridad de aprobación original de conformidad con el presente reglamento, y una vez aprobado por dicha autoridad, se realizarán los trámites de modificación correspondientes.
依法获得取水权的单位或者个人，通过调整产品和产业结构、改革工艺、节水等措施节约水资源的，在取水许可的有效期和取水限额内，经原审批机关批准，可以依法有偿转让其节约的水资源，并到原审批机关办理取水权变更手续。具体办法由国务院水行政主管部门制定。
Las unidades o individuos que hayan obtenido legalmente derechos de extracción de agua y que hayan ahorrado recursos hídricos mediante medidas como el ajuste de la estructura de productos e industrias, la reforma de procesos y el ahorro de agua, dentro del período de validez del permiso de extracción y dentro del límite de extracción, podrán, con la aprobación de la autoridad de aprobación original, transferir de manera onerosa y legal el agua ahorrada, y deberán realizar los trámites de modificación de los derechos de extracción de agua ante la autoridad de aprobación original. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado.
水资源费的征收和使用管理
Recaudación y Gestión del Uso de las Tarifas por Recursos Hídricos
取水单位或者个人应当缴纳水资源费。
Las unidades o individuos que extraigan agua deberán pagar la tarifa por recursos hídricos.
取水单位或者个人应当按照经批准的年度取水计划取水。超计划或者超定额取水的，对超计划或者超定额部分累进收取水资源费。
Las unidades o individuos que extraigan agua deberán hacerlo de acuerdo con el plan anual de extracción de agua aprobado. Si se excede el plan o la cuota, se aplicará una tarifa progresiva por la parte excedida.
水资源费征收标准由省、自治区、直辖市人民政府价格主管部门会同同级财政部门、水行政主管部门制定，报本级人民政府批准，并报国务院价格主管部门、财政部门和水行政主管部门备案。其中，由流域管理机构审批取水的中央直属和跨省、自治区、直辖市水利工程的水资源费征收标准，由国务院价格主管部门会同国务院财政部门、水行政主管部门制定。
Los estándares de recaudación de la tarifa por recursos hídricos serán formulados por los departamentos de precios de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos financieros y los departamentos administrativos de aguas del mismo nivel, y se presentarán al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación, y se informarán al departamento de precios, al departamento financiero y al departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado para su registro. Entre ellos, los estándares de recaudación de la tarifa por recursos hídricos para los proyectos hidráulicos de propiedad central y que cruzan provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, cuyas extracciones de agua son aprobadas por las instituciones de gestión de cuencas, serán formulados por el departamento de precios del Consejo de Estado en conjunto con el departamento financiero y el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado.
制定水资源费征收标准，应当遵循下列原则：
La formulación de los estándares de recaudación de la tarifa por recursos hídricos deberá seguir los siguientes principios:
(一)促进水资源的合理开发、利用、节约和保护；
(1) Promover el desarrollo, utilización, ahorro y protección racionales de los recursos hídricos;
(二)与当地水资源条件和经济社会发展水平相适应；
(2) Adaptarse a las condiciones locales de los recursos hídricos y al nivel de desarrollo económico y social;
(三)统筹地表水和地下水的合理开发利用，防止地下水过量开采；
(3) Coordinar el desarrollo y utilización racionales de las aguas superficiales y subterráneas, evitando la sobreexplotación de las aguas subterráneas;
(四)充分考虑不同产业和行业的差别。
(4) Considerar plenamente las diferencias entre las distintas industrias y sectores.
各级地方人民政府应当采取措施，提高农业用水效率，发展节水型农业。
Los gobiernos populares a todos los niveles deberán adoptar medidas para mejorar la eficiencia del uso del agua en la agricultura y desarrollar una agricultura que ahorre agua.
农业生产取水的水资源费征收标准应当根据当地水资源条件、农村经济发展状况和促进农业节约用水需要制定。农业生产取水的水资源费征收标准应当低于其他用水的水资源费征收标准，粮食作物的水资源费征收标准应当低于经济作物的水资源费征收标准。农业生产取水的水资源费征收的步骤和范围由省、自治区、直辖市人民政府规定。
El estándar de recaudación de la tarifa por recursos hídricos para la extracción de agua para la producción agrícola deberá formularse en función de las condiciones locales de los recursos hídricos, el desarrollo económico rural y la necesidad de promover el ahorro de agua en la agricultura. Dicho estándar deberá ser inferior al de otros usos del agua, y el estándar para cultivos alimentarios deberá ser inferior al de cultivos comerciales. Los pasos y el alcance de la recaudación de la tarifa por recursos hídricos para la extracción de agua para la producción agrícola serán determinados por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado.
水资源费由取水审批机关负责征收；其中，流域管理机构审批的，水资源费由取水口所在地省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门代为征收。
La tarifa por recursos hídricos será recaudada por la autoridad de aprobación de extracción de agua; en el caso de extracciones aprobadas por instituciones de gestión de cuencas, la tarifa será recaudada por el departamento administrativo de aguas del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se encuentre el punto de extracción, en nombre de la institución.
水资源费缴纳数额根据取水口所在地水资源费征收标准和实际取水量确定。
El monto de la tarifa por recursos hídricos se determinará en función del estándar de recaudación vigente en el lugar del punto de extracción y de la cantidad real de agua extraída.
水力发电用水和火力发电贯流式冷却用水可以根据取水口所在地水资源费征收标准和实际发电量确定缴纳数额。
Para el agua utilizada en la generación de energía hidroeléctrica y en la refrigeración de flujo continuo de centrales térmicas, el monto a pagar podrá determinarse en función del estándar de recaudación vigente en el lugar del punto de extracción y de la cantidad real de electricidad generada.
取水审批机关确定水资源费缴纳数额后，应当向取水单位或者个人送达水资源费缴纳通知单，取水单位或者个人应当自收到缴纳通知单之日起7日内办理缴纳手续。
Una vez que la autoridad de aprobación de extracción de agua determine el monto de la tarifa por recursos hídricos, deberá entregar a la unidad o individuo que extrae agua una notificación de pago de la tarifa, y dicha unidad o individuo deberá realizar el pago dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la notificación.
直接从江河、湖泊或者地下取用水资源从事农业生产的，对超过省、自治区、直辖市规定的农业生产用水限额部分的水资源，由取水单位或者个人根据取水口所在地水资源费征收标准和实际取水量缴纳水资源费；符合规定的农业生产用水限额的取水，不缴纳水资源费。取用供水工程的水从事农业生产的，由用水单位或者个人按照实际用水量向供水工程单位缴纳水费，由供水工程单位统一缴纳水资源费；水资源费计入供水成本。
Para la extracción directa de agua de ríos, lagos o aguas subterráneas para la producción agrícola, por la parte que exceda el límite de agua para uso agrícola establecido por la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, la unidad o individuo que extrae agua pagará la tarifa por recursos hídricos en función del estándar de recaudación vigente en el lugar del punto de extracción y de la cantidad real de agua extraída; por la extracción dentro del límite de agua para uso agrícola establecido, no se pagará la tarifa. Para la extracción de agua de proyectos de suministro de agua para la producción agrícola, la unidad o individuo que utiliza el agua pagará la tarifa de agua al operador del proyecto de suministro de agua, y el operador pagará la tarifa por recursos hídricos de manera unificada; la tarifa por recursos hídricos se incluirá en el costo del suministro de agua.
为了公共利益需要，按照国家批准的跨行政区域水量分配方案实施的临时应急调水，由调入区域的取用水的单位或者个人，根据所在地水资源费征收标准和实际取水量缴纳水资源费。
Para las transferencias temporales de emergencia de agua realizadas por razones de interés público, de acuerdo con el plan de asignación de agua entre regiones administrativas aprobado por el Estado, la unidad o individuo que extrae y utiliza el agua en la región receptora pagará la tarifa por recursos hídricos en función del estándar de recaudación vigente en su localidad y de la cantidad real de agua extraída.
取水单位或者个人因特殊困难不能按期缴纳水资源费的，可以自收到水资源费缴纳通知单之日起7日内向发出缴纳通知单的水行政主管部门申请缓缴；发出缴纳通知单的水行政主管部门应当自收到缓缴申请之日起5个工作日内作出书面决定并通知申请人；期满未作决定的，视为同意。水资源费的缓缴期限最长不得超过90日。
Si la unidad o individuo que extrae agua no puede pagar la tarifa por recursos hídricos a tiempo debido a dificultades especiales, podrá solicitar un aplazamiento del pago al departamento administrativo de aguas que emitió la notificación de pago dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la misma; dicho departamento deberá tomar una decisión por escrito y notificarla al solicitante dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de aplazamiento; si no se toma una decisión dentro del plazo, se considerará que se ha aceptado la solicitud. El plazo máximo de aplazamiento del pago de la tarifa por recursos hídricos no podrá exceder de 90 días.
征收的水资源费应当按照国务院财政部门的规定分别解缴中央和地方国库。因筹集水利工程基金，国务院对水资源费的提取、解缴另有规定的，从其规定。
La tarifa por recursos hídricos recaudada deberá ser ingresada en las tesorerías central y locales respectivamente, de conformidad con las disposiciones del departamento financiero del Consejo de Estado. Si, para la recaudación de fondos para proyectos hidráulicos, el Consejo de Estado establece disposiciones diferentes sobre la retención y el ingreso de la tarifa por recursos hídricos, se aplicarán dichas disposiciones.
征收的水资源费应当全额纳入财政预算，由财政部门按照批准的部门财政预算统筹安排，主要用于水资源的节约、保护和管理，也可以用于水资源的合理开发。
La tarifa por recursos hídricos recaudada deberá integrarse íntegramente en el presupuesto fiscal, y será asignada de manera coordinada por el departamento financiero de acuerdo con el presupuesto fiscal departamental aprobado, destinándose principalmente al ahorro, protección y gestión de los recursos hídricos, y también podrá utilizarse para el desarrollo racional de los recursos hídricos.
任何单位和个人不得截留、侵占或者挪用水资源费。
Ninguna unidad o individuo podrá retener, apropiarse indebidamente o desviar la tarifa por recursos hídricos.
审计机关应当加强对水资源费使用和管理的审计监督。
Los órganos de auditoría deberán fortalecer la supervisión y auditoría del uso y la gestión de la tarifa por recursos hídricos.
监督管理
Supervisión y Gestión
县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构应当依照本条例规定，加强对取水许可制度实施的监督管理。
Los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior o las instituciones de gestión de cuencas deberán, de conformidad con el presente reglamento, fortalecer la supervisión y gestión de la implementación del sistema de permisos de extracción de agua.
县级以上人民政府水行政主管部门、财政部门和价格主管部门应当加强对水资源费征收、使用情况的监督管理。
Los departamentos administrativos de aguas, los departamentos financieros y los departamentos de precios de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deberán fortalecer la supervisión y gestión de la recaudación y el uso de la tarifa por recursos hídricos.
年度水量分配方案和年度取水计划是年度取水总量控制的依据，应当根据批准的水量分配方案或者签订的协议，结合实际用水状况、行业用水定额、下一年度预测来水量等制定。
El plan anual de asignación de agua y el plan anual de extracción de agua son la base para el control total de la extracción anual de agua, y deberán formularse de acuerdo con el plan de asignación de agua aprobado o el acuerdo firmado, teniendo en cuenta la situación real del uso del agua, las cuotas de uso de agua por industria y la previsión de caudal para el año siguiente.
国家确定的重要江河、湖泊的流域年度水量分配方案和年度取水计划，由流域管理机构会同有关省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门制定。
El plan anual de asignación de agua y el plan anual de extracción de agua para las cuencas de los ríos y lagos importantes determinados por el Estado serán formulados por las instituciones de gestión de cuencas en conjunto con los departamentos administrativos de aguas de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado pertinentes.
县级以上各地方行政区域的年度水量分配方案和年度取水计划，由县级以上地方人民政府水行政主管部门根据上一级地方人民政府水行政主管部门或者流域管理机构下达的年度水量分配方案和年度取水计划制定。
El plan anual de asignación de agua y el plan anual de extracción de agua para las regiones administrativas locales a nivel de distrito o superior serán formulados por los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior, de acuerdo con el plan anual de asignación de agua y el plan anual de extracción de agua emitidos por el departamento administrativo de aguas del gobierno popular de nivel superior o la institución de gestión de cuencas.
取水审批机关依照本地区下一年度取水计划、取水单位或者个人提出的下一年度取水计划建议，按照统筹协调、综合平衡、留有余地的原则，向取水单位或者个人下达下一年度取水计划。
La autoridad de aprobación de extracción de agua, basándose en el plan anual de extracción de agua de la región para el año siguiente y las propuestas de plan anual de extracción de agua presentadas por las unidades o individuos que extraen agua, y siguiendo el principio de coordinación general, equilibrio integral y dejar margen, emitirá el plan anual de extracción de agua para el año siguiente a dichas unidades o individuos.
取水单位或者个人因特殊原因需要调整年度取水计划的，应当经原审批机关同意。
Si la unidad o individuo que extrae agua necesita ajustar el plan anual de extracción de agua por razones especiales, deberá obtener la aprobación de la autoridad de aprobación original.
有下列情形之一的，审批机关可以对取水单位或者个人的年度取水量予以限制：
En las siguientes circunstancias, la autoridad de aprobación podrá limitar la cantidad anual de agua extraída por la unidad o individuo que extrae agua:
(一)因自然原因，水资源不能满足本地区正常供水的；
(1) Cuando, debido a causas naturales, los recursos hídricos no puedan satisfacer el suministro normal de agua en la región;
(二)取水、退水对水功能区水域使用功能、生态与环境造成严重影响的；
(2) Cuando la extracción y descarga de agua causen impactos graves en la función de uso de las masas de agua en las zonas funcionales y en el medio ambiente ecológico;
(三)地下水严重超采或者因地下水开采引起地面沉降等地质灾害的；
(3) Cuando exista una sobreexplotación grave de aguas subterráneas o se produzcan desastres geológicos como hundimientos del suelo debido a la extracción de aguas subterráneas;
(四)出现需要限制取水量的其他特殊情况的。
(4) Cuando se presenten otras circunstancias especiales que requieran limitar la cantidad de agua extraída.
发生重大旱情时，审批机关可以对取水单位或者个人的取水量予以紧急限制。
En caso de sequía grave, la autoridad de aprobación podrá imponer restricciones urgentes a la cantidad de agua extraída por la unidad o individuo que extrae agua.
取水单位或者个人应当在每年的12月31日前向审批机关报送本年度的取水情况和下一年度取水计划建议。
La unidad o individuo que extrae agua deberá presentar a la autoridad de aprobación, antes del 31 de diciembre de cada año, un informe sobre la extracción de agua del año en curso y una propuesta de plan anual de extracción de agua para el año siguiente.
审批机关应当按年度将取用地下水的情况抄送同级国土资源主管部门，将取用城市规划区地下水的情况抄送同级城市建设主管部门。
La autoridad de aprobación deberá remitir anualmente una copia de la información sobre la extracción de aguas subterráneas al departamento de administración de tierras y recursos del mismo nivel, y una copia de la información sobre la extracción de aguas subterráneas en áreas de planificación urbana al departamento de construcción urbana del mismo nivel.
审批机关依照本条例第四十一条第一款的规定，需要对取水单位或者个人的年度取水量予以限制的，应当在采取限制措施前及时书面通知取水单位或者个人。
Si la autoridad de aprobación, de conformidad con lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 41 del presente reglamento, necesita limitar la cantidad anual de agua extraída por la unidad o individuo que extrae agua, deberá notificarlo por escrito a dicha unidad o individuo antes de adoptar las medidas de limitación.
取水单位或者个人应当依照国家技术标准安装计量设施，保证计量设施正常运行，并按照规定填报取水统计报表。
La unidad o individuo que extrae agua deberá instalar dispositivos de medición de acuerdo con las normas técnicas nacionales, garantizar su funcionamiento normal y presentar los informes estadísticos de extracción de agua según lo dispuesto.
连续停止取水满2年的，由原审批机关注销取水许可证。由于不可抗力或者进行重大技术改造等原因造成停止取水满2年的，经原审批机关同意，可以保留取水许可证。
Si la extracción de agua se interrumpe de forma continua durante 2 años, la autoridad de aprobación original cancelará el permiso de extracción de agua. Si la interrupción de la extracción durante 2 años se debe a causas de fuerza mayor o a la realización de importantes reformas técnicas, con la aprobación de la autoridad de aprobación original, se podrá mantener el permiso de extracción de agua.
县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构在进行监督检查时，有权采取下列措施：
Los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior o las instituciones de gestión de cuencas, al realizar inspecciones y supervisiones, tendrán la facultad de adoptar las siguientes medidas:
(一)要求被检查单位或者个人提供有关文件、证照、资料；
(1) Exigir a la unidad o individuo inspeccionado que proporcione los documentos, certificados y materiales pertinentes;
(二)要求被检查单位或者个人就执行本条例的有关问题作出说明；
(2) Exigir a la unidad o individuo inspeccionado que explique las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del presente reglamento;
(三)进入被检查单位或者个人的生产场所进行调查；
(3) Ingresar en los lugares de producción de la unidad o individuo inspeccionado para realizar investigaciones;
(四)责令被检查单位或者个人停止违反本条例的行为，履行法定义务。
(4) Ordenar a la unidad o individuo inspeccionado que cese las acciones que violen el presente reglamento y que cumpla con las obligaciones legales.
监督检查人员在进行监督检查时，应当出示合法有效的行政执法证件。有关单位和个人对监督检查工作应当给予配合，不得拒绝或者阻碍监督检查人员依法执行公务。
El personal de inspección y supervisión deberá presentar credenciales de aplicación de la ley administrativa válidas y legales al realizar las inspecciones. Las unidades e individuos pertinentes deberán cooperar con los trabajos de inspección y supervisión, y no podrán negarse ni obstaculizar al personal de inspección y supervisión en el ejercicio legítimo de sus funciones.
县级以上地方人民政府水行政主管部门应当按照国务院水行政主管部门的规定，及时向上一级水行政主管部门或者所在流域的流域管理机构报送本行政区域上一年度取水许可证发放情况。
Los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deberán, de conformidad con las disposiciones del departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado, informar oportunamente al departamento administrativo de aguas de nivel superior o a la institución de gestión de cuencas de su cuenca sobre la situación de emisión de permisos de extracción de agua en su región administrativa durante el año anterior.
流域管理机构应当按照国务院水行政主管部门的规定，及时向国务院水行政主管部门报送其上一年度取水许可证发放情况，并同时抄送取水口所在地省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门。
Las instituciones de gestión de cuencas deberán, de conformidad con las disposiciones del departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado, informar oportunamente a dicho departamento sobre la situación de emisión de permisos de extracción de agua durante el año anterior, y enviar simultáneamente una copia al departamento administrativo de aguas del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se encuentre el punto de extracción.
上一级水行政主管部门或者流域管理机构发现越权审批、取水许可证核准的总取水量超过水量分配方案或者协议规定的数量、年度实际取水总量超过下达的年度水量分配方案和年度取水计划的，应当及时要求有关水行政主管部门或者流域管理机构纠正。
Si el departamento administrativo de aguas de nivel superior o la institución de gestión de cuencas descubre que se han aprobado permisos de extracción de agua excediendo las competencias, que la cantidad total de agua aprobada excede la cantidad establecida en el plan de asignación de agua o en el acuerdo, o que la cantidad total real de agua extraída durante el año excede el plan anual de asignación de agua y el plan anual de extracción de agua emitidos, deberá exigir oportunamente al departamento administrativo de aguas o a la institución de gestión de cuencas correspondiente que lo corrija.
法律责任
Responsabilidad Legal
县级以上地方人民政府水行政主管部门、流域管理机构或者其他有关部门及其工作人员，有下列行为之一的，由其上级行政机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior, las instituciones de gestión de cuencas u otros departamentos pertinentes, así como su personal, incurren en alguna de las siguientes conductas, el órgano administrativo superior o el órgano de supervisión les exigirá que las corrijan; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables directos; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal:
(一)对符合法定条件的取水申请不予受理或者不在法定期限内批准的；
(1) No aceptar una solicitud de extracción de agua que cumpla con los requisitos legales, o no aprobarla dentro del plazo legal;
(二)对不符合法定条件的申请人签发取水申请批准文件或者发放取水许可证的；
(2) Emitir un documento de aprobación de solicitud de extracción de agua o un permiso de extracción de agua a un solicitante que no cumpla con los requisitos legales;
(三)违反审批权限签发取水申请批准文件或者发放取水许可证的；
(3) Emitir un documento de aprobación de solicitud de extracción de agua o un permiso de extracción de agua excediendo las competencias de aprobación;
(四)不按照规定征收水资源费，或者对不符合缓缴条件而批准缓缴水资源费的；
(4) No recaudar la tarifa por recursos hídricos de acuerdo con las disposiciones, o aprobar un aplazamiento del pago sin que se cumplan las condiciones para ello;
(五)侵占、截留、挪用水资源费的；
(5) Apropiarse indebidamente, retener o desviar la tarifa por recursos hídricos;
(六)不履行监督职责，发现违法行为不予查处的；
(6) No cumplir con las funciones de supervisión y no investigar las infracciones descubiertas;
(七)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的行为。
(7) Otras conductas de abuso de poder, negligencia en el deber o favoritismo.
前款第(五)项规定的被侵占、截留、挪用的水资源费，应当依法予以追缴。
La tarifa por recursos hídricos apropiada indebidamente, retenida o desviada mencionada en el apartado (5) del párrafo anterior deberá ser recuperada de conformidad con la ley.
未经批准擅自取水，或者未依照批准的取水许可规定条件取水的，依照《中华人民共和国水法》第六十九条规定处罚；给他人造成妨碍或者损失的，应当排除妨碍、赔偿损失。
Quien extraiga agua sin autorización o no lo haga de acuerdo con las condiciones establecidas en el permiso de extracción de agua aprobado será sancionado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley de Aguas de la República Popular China; si causa obstáculos o daños a otros, deberá eliminar los obstáculos y compensar los daños.
未取得取水申请批准文件擅自建设取水工程或者设施的，责令停止违法行为，限期补办有关手续；逾期不补办或者补办未被批准的，责令限期拆除或者封闭其取水工程或者设施；逾期不拆除或者不封闭其取水工程或者设施的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门或者流域管理机构组织拆除或者封闭，所需费用由违法行为人承担，可以处5万元以下罚款。
Quien construya obras o instalaciones de extracción de agua sin haber obtenido el documento de aprobación de la solicitud de extracción de agua será intimado a cesar la conducta ilegal y a tramitar los procedimientos correspondientes dentro de un plazo; si no lo hace dentro del plazo o si la solicitud no es aprobada, será intimado a demoler o clausurar las obras o instalaciones dentro de un plazo; si no las demuele o clausura dentro del plazo, el departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de distrito o superior o la institución de gestión de cuencas organizará la demolición o clausura, y los costos serán asumidos por el infractor, pudiendo imponerse una multa de hasta 50.000 yuanes.
申请人隐瞒有关情况或者提供虚假材料骗取取水申请批准文件或者取水许可证的，取水申请批准文件或者取水许可证无效，对申请人给予警告，责令其限期补缴应当缴纳的水资源费，处2万元以上10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el solicitante oculta información relevante o presenta materiales falsos para obtener fraudulentamente el documento de aprobación de la solicitud de extracción de agua o el permiso de extracción de agua, dicho documento o permiso será nulo, se impondrá una amonestación al solicitante, se le exigirá que pague la tarifa por recursos hídricos que debía haber pagado dentro de un plazo, y se le impondrá una multa de entre 20.000 y 100.000 yuanes; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal.
拒不执行审批机关作出的取水量限制决定，或者未经批准擅自转让取水权的，责令停止违法行为，限期改正，处2万元以上10万元以下罚款；逾期拒不改正或者情节严重的，吊销取水许可证。
Quien se niegue a cumplir con la decisión de limitación de la cantidad de agua extraída adoptada por la autoridad de aprobación, o transfiera derechos de extracción de agua sin autorización, será intimado a cesar la conducta ilegal y a corregirla dentro de un plazo, y se le impondrá una multa de entre 20.000 y 100.000 yuanes; si se niega a corregir dentro del plazo o las circunstancias son graves, se le revocará el permiso de extracción de agua.
有下列行为之一的，责令停止违法行为，限期改正，处5000元以上2万元以下罚款；情节严重的，吊销取水许可证：
Quien incurra en alguna de las siguientes conductas será intimado a cesar la conducta ilegal y a corregirla dentro de un plazo, y se le impondrá una multa de entre 5.000 y 20.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se le revocará el permiso de extracción de agua:
(一)不按照规定报送年度取水情况的；
(1) No presentar el informe anual de extracción de agua según lo dispuesto;
(二)拒绝接受监督检查或者弄虚作假的；
(2) Negarse a aceptar la inspección y supervisión, o cometer fraude;
(三)退水水质达不到规定要求的。
(3) La calidad del agua descargada no cumple con los requisitos establecidos.
未安装计量设施的，责令限期安装，并按照日最大取水能力计算的取水量和水资源费征收标准计征水资源费，处5000元以上2万元以下罚款；情节严重的，吊销取水许可证。
Quien no instale dispositivos de medición será intimado a instalarlos dentro de un plazo, y se le cobrará la tarifa por recursos hídricos en función de la cantidad de agua calculada según la capacidad máxima diaria de extracción y el estándar de recaudación, y se le impondrá una multa de entre 5.000 y 20.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se le revocará el permiso de extracción de agua.
计量设施不合格或者运行不正常的，责令限期更换或者修复；逾期不更换或者不修复的，按照日最大取水能力计算的取水量和水资源费征收标准计征水资源费，可以处1万元以下罚款；情节严重的，吊销取水许可证。
Si los dispositivos de medición no son conformes o no funcionan correctamente, se intimará a su sustitución o reparación dentro de un plazo; si no se sustituyen o reparan dentro del plazo, se cobrará la tarifa por recursos hídricos en función de la cantidad de agua calculada según la capacidad máxima diaria de extracción y el estándar de recaudación, y se podrá imponer una multa de hasta 10.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se revocará el permiso de extracción de agua.
取水单位或者个人拒不缴纳、拖延缴纳或者拖欠水资源费的，依照《中华人民共和国水法》第七十条规定处罚。
Si la unidad o individuo que extrae agua se niega a pagar, retrasa el pago o se atrasa en el pago de la tarifa por recursos hídricos, será sancionado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley de Aguas de la República Popular China.
对违反规定征收水资源费、取水许可证照费的，由价格主管部门依法予以行政处罚。
Quien recaude la tarifa por recursos hídricos o cobre tasas por los permisos de extracción de agua en violación de las disposiciones será sancionado administrativamente por el departamento de precios de conformidad con la ley.
伪造、涂改、冒用取水申请批准文件、取水许可证的，责令改正，没收违法所得和非法财物，并处2万元以上10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique, altere o use indebidamente el documento de aprobación de la solicitud de extracción de agua o el permiso de extracción de agua será intimado a corregirlo, se le confiscarán las ganancias ilícitas y los bienes ilícitos, y se le impondrá una multa de entre 20.000 y 100.000 yuanes; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal.
本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构按照规定的权限决定。
Las sanciones administrativas previstas en el presente reglamento serán impuestas por los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior o por las instituciones de gestión de cuencas, dentro de las competencias establecidas.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例自2006年4月15日起施行。1993年8月1日国务院发布的《取水许可制度实施办法》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 15 de abril de 2006. Las 'Medidas para el Sistema de Permisos de Extracción de Agua' promulgadas por el Consejo de Estado el 1 de agosto de 1993 quedarán derogadas simultáneamente.