KYB CHINA(2022年9月26日国务院第190次常务会议通过 2022年10月1日中华人民共和国国务院令第755号公布 自2022年11月1日起施行)
（2022年9月26日 国務院第190回常務会議通過、2022年10月1日 中華人民共和国国務院令第755号公布、2022年11月1日施行）
为了鼓励、支持和引导个体经济健康发展，维护个体工商户合法权益，稳定和扩大城乡就业，充分发挥个体工商户在国民经济和社会发展中的重要作用，制定本条例。
個体経済の健全な発展を奨励、支援及び指導し、個体工商戸の合法的権益を保護し、都市及び農村の雇用を安定・拡大し、国民経済及び社会発展における個体工商戸の重要な役割を十分に発揮させるため、本条例を制定する。
有经营能力的公民在中华人民共和国境内从事工商业经营，依法登记为个体工商户的，适用本条例。
経営能力を有する公民が中華人民共和国国内で工商業経営に従事し、法に従い個体工商戸として登記した場合、本条例を適用する。
促进个体工商户发展工作坚持中国共产党的领导，发挥党组织在个体工商户发展中的引领作用和党员先锋模范作用。
個体工商戸の発展促進業務は中国共産党の指導を堅持し、党組織の個体工商戸発展における先導的役割及び党員の模範的先鋒的役割を発揮させる。
个体工商户中的党组织和党员按照中国共产党章程的规定开展党的活动。
個体工商戸内の党組織及び党員は、中国共産党規約の規定に従い党の活動を展開する。
个体经济是社会主义市场经济的重要组成部分，个体工商户是重要的市场主体，在繁荣经济、增加就业、推动创业创新、方便群众生活等方面发挥着重要作用。
個体経済は社会主義市場経済の重要な構成部分であり、個体工商戸は重要な市場主体であり、経済の活性化、雇用の増加、創業・革新の推進、国民生活の利便化等の面で重要な役割を果たしている。
国家持续深化简政放权、放管结合、优化服务改革，优化营商环境，积极扶持、加强引导、依法规范，为个体工商户健康发展创造有利条件。
国は、簡素化・権限委譲、管理とサービスの結合、改革の最適化を継続的に深化させ、ビジネス環境を最適化し、積極的に支援し、指導を強化し、法に基づき規範化し、個体工商戸の健全な発展のための有利な条件を創出する。
国家对个体工商户实行市场平等准入、公平待遇的原则。
国は個体工商戸に対し、市場の平等な参入及び公平な待遇の原則を実施する。
个体工商户可以个人经营，也可以家庭经营。个体工商户的财产权、经营自主权等合法权益受法律保护，任何单位和个人不得侵害或者非法干预。
個体工商戸は個人経営又は家族経営とすることができる。個体工商戸の財産権、経営自主権等の合法的権益は法律の保護を受け、いかなる組織又は個人も侵害又は違法に干渉してはならない。
国务院建立促进个体工商户发展部际联席会议制度，研究并推进实施促进个体工商户发展的重大政策措施，统筹协调促进个体工商户发展工作中的重大事项。
国務院は個体工商戸発展促進省庁間連席会議制度を確立し、個体工商戸発展を促進する重大な政策措置を研究・実施し、個体工商戸発展促進業務における重大事項を統括調整する。
国务院市场监督管理部门会同有关部门加强对促进个体工商户发展工作的宏观指导、综合协调和监督检查。
国務院市場監督管理部門は関係部門とともに、個体工商戸発展促進業務のマクロ指導、総合調整及び監督検査を強化する。
国务院发展改革、财政、人力资源社会保障、住房城乡建设、商务、金融、税务、市场监督管理等有关部门在各自职责范围内研究制定税费支持、创业扶持、职业技能培训、社会保障、金融服务、登记注册、权益保护等方面的政策措施，做好促进个体工商户发展工作。
国務院の改革発展、財政、人力資源社会保障、住宅都市農村建設、商務、金融、税務、市場監督管理等の関係部門は、それぞれの職責範囲内で、税費支援、創業支援、職業技能訓練、社会保障、金融サービス、登記登録、権益保護等に関する政策措置を研究制定し、個体工商戸発展促進業務を適切に行う。
县级以上地方人民政府应当将促进个体工商户发展纳入本级国民经济和社会发展规划，结合本行政区域个体工商户发展情况制定具体措施并组织实施，为个体工商户发展提供支持。
県級以上の地方人民政府は、個体工商戸発展促進を本级の国民経済・社会発展計画に組み入れ、本行政区域の個体工商戸発展状況に基づき具体的措置を制定して実施し、個体工商戸の発展に支援を提供しなければならない。
国家加强个体工商户发展状况监测分析，定期开展抽样调查、监测统计和活跃度分析，强化个体工商户发展信息的归集、共享和运用。
国は個体工商戸の発展状況のモニタリング分析を強化し、定期的にサンプル調査、モニタリング統計及び活性度分析を実施し、個体工商戸発展情報の収集、共有及び活用を強化する。
市场主体登记机关应当为个体工商户提供依法合规、规范统一、公开透明、便捷高效的登记服务。
市場主体登記機関は、個体工商戸に対し、法に適合し、規範的で統一され、公開透明で、便利かつ効率的な登記サービスを提供しなければならない。
国务院市场监督管理部门应当根据个体工商户发展特点，改革完善个体工商户年度报告制度，简化内容、优化流程，提供简易便捷的年度报告服务。
国務院市場監督管理部門は、個体工商戸の発展特性に基づき、個体工商戸の年度報告制度を改革・改善し、内容を簡素化し、手続きを最適化し、簡易で便利な年度報告サービスを提供しなければならない。
个体工商户可以自愿变更经营者或者转型为企业。变更经营者的，可以直接向市场主体登记机关申请办理变更登记。涉及有关行政许可的，行政许可部门应当简化手续，依法为个体工商户提供便利。
個体工商戸は任意に経営者を変更し、又は企業に転換することができる。経営者を変更する場合、直接市場主体登記機関に変更登記を申請することができる。関連する行政許可に係る場合、行政許可部門は手続きを簡素化し、法に従い個体工商戸に便宜を提供しなければならない。
个体工商户变更经营者或者转型为企业的，应当结清依法应缴纳的税款等，对原有债权债务作出妥善处理，不得损害他人的合法权益。
個体工商戸が経営者を変更し、又は企業に転換する場合、法に従い納付すべき税金等を完納し、原有の債権債務を適切に処理し、他人の合法的権益を損なってはならない。
国家加强个体工商户公共服务平台体系建设，为个体工商户提供法律政策、市场供求、招聘用工、创业培训、金融支持等信息服务。
国は個体工商戸公共サービスプラットフォームシステムの構築を強化し、個体工商戸に対し、法律政策、市場需給、採用雇用、創業訓練、金融支援等の情報サービスを提供する。
依法成立的个体劳动者协会在市场监督管理部门指导下，充分发挥桥梁纽带作用，推动个体工商户党的建设，为个体工商户提供服务，维护个体工商户合法权益，引导个体工商户诚信自律。
法に基づき設立された個体労働者協会は、市場監督管理部門の指導の下、橋渡し役割を十分に発揮し、個体工商戸の党建設を推進し、個体工商戸にサービスを提供し、個体工商戸の合法的権益を保護し、個体工商戸の誠実・自律を導く。
个体工商户自愿加入个体劳动者协会。
個体工商戸は任意に個体労働者協会に加入する。
政府及其有关部门在制定相关政策措施时，应当充分听取个体工商户以及相关行业组织的意见，不得违反规定在资质许可、项目申报、政府采购、招标投标等方面对个体工商户制定或者实施歧视性政策措施。
政府及びその関係部門は、関連政策措置を制定する際、個体工商戸及び関連業界組織の意見を十分に聴取しなければならず、規定に違反して、資格許可、プロジェクト申請、政府調達、入札等において個体工商戸に対し差別的措置を制定又は実施してはならない。
县级以上地方人民政府应当结合本行政区域实际情况，根据个体工商户的行业类型、经营规模、经营特点等，对个体工商户实施分型分类培育和精准帮扶。
県級以上の地方人民政府は、本行政区域の実情に基づき、個体工商戸の業種類型、経営規模、経営特性等に応じて、個体工商戸に対し類型別・段階別の育成及び的確な支援を実施しなければならない。
县级以上地方人民政府应当采取有效措施，为个体工商户增加经营场所供给，降低经营场所使用成本。
県級以上の地方人民政府は、効果的措置を講じ、個体工商戸の経営場所供給を増やし、経営場所の使用コストを低減しなければならない。
国家鼓励和引导创业投资机构和社会资金支持个体工商户发展。
国は、創業投資機関及び社会資金が個体工商戸の発展を支援することを奨励・誘導する。
县级以上地方人民政府应当充分发挥各类资金作用，为个体工商户在创业创新、贷款融资、职业技能培训等方面提供资金支持。
県級以上の地方人民政府は、各種資金の役割を十分に発揮させ、個体工商戸の創業革新、融資、職業技能訓練等の面で資金支援を提供しなければならない。
国家实行有利于个体工商户发展的财税政策。
国は、個体工商戸の発展に有利な財政税務政策を実施する。
县级以上地方人民政府及其有关部门应当严格落实相关财税支持政策，确保精准、及时惠及个体工商户。
県級以上の地方人民政府及びその関係部門は、関連する財政税務支援政策を厳格に実施し、的確かつタイムリーに個体工商戸に恩恵が及ぶようにしなければならない。
国家推动建立和完善个体工商户信用评价体系，鼓励金融机构开发和提供适合个体工商户发展特点的金融产品和服务，扩大个体工商户贷款规模和覆盖面，提高贷款精准性和便利度。
国は、個体工商戸の信用評価体系の構築・改善を推進し、金融機関が個体工商戸の発展特性に適した金融商品・サービスを開発・提供することを奨励し、個体工商戸向け融資の規模とカバレッジを拡大し、融資の的確性と利便性を高める。
县级以上地方人民政府应当支持个体工商户参加社会保险，对符合条件的个体工商户给予相应的支持。
県級以上の地方人民政府は、個体工商戸の社会保険加入を支援し、条件を満たす個体工商戸に対し相応の支援を与えなければならない。
县级以上地方人民政府应当完善创业扶持政策，支持个体工商户参加职业技能培训，鼓励各类公共就业服务机构为个体工商户提供招聘用工服务。
県級以上の地方人民政府は、創業支援政策を充実させ、個体工商戸の職業技能訓練への参加を支援し、各種公共就業サービス機関が個体工商戸に採用雇用サービスを提供することを奨励しなければならない。
县级以上地方人民政府应当结合城乡社区服务体系建设，支持个体工商户在社区从事与居民日常生活密切相关的经营活动，满足居民日常生活消费需求。
県級以上の地方人民政府は、都市・農村コミュニティサービス体系の構築に合わせ、個体工商戸がコミュニティ内で住民の日常生活と密接に関連する経営活動に従事し、住民の日常生活消費需要を満たすことを支援しなければならない。
国家引导和支持个体工商户加快数字化发展、实现线上线下一体化经营。
国は、個体工商戸のデジタル化発展の加速及びオンライン・オフライン一体化経営の実現を誘導・支援する。
平台经营者应当在入驻条件、服务规则、收费标准等方面，为个体工商户线上经营提供支持，不得利用服务协议、平台规则、数据算法、技术等手段，对平台内个体工商户进行不合理限制、附加不合理条件或者收取不合理费用。
プラットフォーム事業者は、出店条件、サービスルール、料金基準等において、個体工商戸のオンライン経営を支援しなければならず、サービス契約、プラットフォームルール、データアルゴリズム、技術等を利用して、プラットフォーム内の個体工商戸に対し不合理な制限、不合理な条件の付加又は不合理な費用の徴収を行ってはならない。
国家加大对个体工商户的字号、商标、专利、商业秘密等权利的保护力度。
国は、個体工商戸の商号、商標、特許、営業秘密等の権利の保護を強化する。
国家鼓励和支持个体工商户提升知识产权的创造运用水平、增强市场竞争力。
国は、個体工商戸が知的財産権の創造・活用レベルを向上させ、市場競争力を強化することを奨励・支援する。
县级以上地方人民政府制定实施城乡建设规划及城市和交通管理、市容环境治理、产业升级等相关政策措施，应当充分考虑个体工商户经营需要和实际困难，实施引导帮扶。
県級以上の地方人民政府は、都市・農村建設計画及び都市・交通管理、市容環境整備、産業高度化等の関連政策措置を制定・実施する際、個体工商戸の経営需要と実際の困難を十分に考慮し、指導・支援を実施しなければならない。
各级人民政府对因自然灾害、事故灾难、公共卫生事件、社会安全事件等原因造成经营困难的个体工商户，结合实际情况及时采取纾困帮扶措施。
各級人民政府は、自然災害、事故災害、公衆衛生事件、社会安全事件等の原因で経営困難に陥った個体工商戸に対し、実情に応じてタイムリーに救済・支援措置を講じなければならない。
政府及其有关部门按照国家有关规定，对个体工商户先进典型进行表彰奖励，不断提升个体工商户经营者的荣誉感。
政府及びその関係部門は、国家の関連規定に従い、個体工商戸の先進的典型を表彰・奨励し、個体工商戸経営者の名誉感を絶えず高める。
任何单位和个人不得违反法律法规和国家有关规定向个体工商户收费或者变相收费，不得擅自扩大收费范围或者提高收费标准，不得向个体工商户集资、摊派，不得强行要求个体工商户提供赞助或者接受有偿服务。
いかなる組織又は個人も、法律法規及び国家の関連規定に違反して個体工商戸に費用を徴収し、又は変則的に徴収してはならず、勝手に徴収範囲を拡大し、又は料金基準を引き上げてはならず、個体工商戸に資金を集め、又は割り当ててはならず、個体工商戸にスポンサー提供又は有料サービスの受入れを強制してはならない。
任何单位和个人不得诱导、强迫劳动者登记注册为个体工商户。
いかなる組織又は個人も、労働者を誘導又は強制して個体工商戸として登記登録させてはならない。
机关、企业事业单位不得要求个体工商户接受不合理的付款期限、方式、条件和违约责任等交易条件，不得违约拖欠个体工商户账款，不得通过强制个体工商户接受商业汇票等非现金支付方式变相拖欠账款。
機関、企業事業単位は、個体工商戸に対し不合理な支払期限、方法、条件及び違約責任等の取引条件の受入れを要求してはならず、約定に違反して個体工商戸の売掛金を滞納してはならず、商業手形等の現金以外の支払方法の強制により変則的に売掛金を滞納してはならない。
县级以上地方人民政府应当提升个体工商户发展质量，不得将个体工商户数量增长率、年度报告率等作为绩效考核评价指标。
県級以上の地方人民政府は、個体工商戸の発展品質を向上させなければならず、個体工商戸の数量増加率、年度報告率等を業績評価指標として用いてはならない。
个体工商户对违反本条例规定、侵害自身合法权益的行为，有权向有关部门投诉、举报。
個体工商戸は、本条例の規定に違反し、自己の合法的権益を侵害する行為に対し、関係部門に苦情・通報する権利を有する。
县级以上地方人民政府及其有关部门应当畅通投诉、举报途径，并依法及时处理。
県級以上の地方人民政府及びその関係部門は、苦情・通報の経路を確保し、法に従いタイムリーに処理しなければならない。
个体工商户应当依法经营、诚实守信，自觉履行劳动用工、安全生产、食品安全、职业卫生、环境保护、公平竞争等方面的法定义务。
個体工商戸は、法に従い経営し、誠実・信義を守り、労働雇用、安全生産、食品安全、職業衛生、環境保護、公平競争等に関する法的義務を自覚的に履行しなければならない。
对涉及公共安全和人民群众生命健康等重点领域，有关行政部门应当加强监督管理，维护良好市场秩序。
公共安全及び人民の生命健康等に関わる重点分野については、関係行政部門は監督管理を強化し、良好な市場秩序を維持しなければならない。
个体工商户开展经营活动违反有关法律规定的，有关行政部门应当按照教育和惩戒相结合、过罚相当的原则，依法予以处理。
個体工商戸が経営活動において関連法律規定に違反した場合、関係行政部門は教育と懲戒の結合、過失と罰則の均衡の原則に従い、法に基づき処理しなければならない。
政府及其有关部门的工作人员在促进个体工商户发展工作中不履行或者不正确履行职责，损害个体工商户合法权益，造成严重后果的，依法依规给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
政府及びその関係部門の職員が個体工商戸発展促進業務において職責を履行せず、又は正しく履行せず、個体工商戸の合法的権益を損ない、重大な結果を生じさせた場合、法に従い処分を与える。犯罪を構成する場合、法に従い刑事責任を追及する。
香港特别行政区、澳门特别行政区永久性居民中的中国公民，台湾地区居民可以按照国家有关规定，申请登记为个体工商户。
香港特別行政区、マカオ特別行政区の永久居民である中国公民及び台湾地区居民は、国家の関連規定に従い、個体工商戸としての登記を申請することができる。
省、自治区、直辖市可以结合本行政区域实际情况，制定促进个体工商户发展的具体办法。
省、自治区、直轄市は、本行政区域の実情に基づき、個体工商戸発展促進の具体的措置を制定することができる。
本条例自2022年11月1日起施行。《个体工商户条例》同时废止。
本条例は2022年11月1日から施行する。『個体工商戸条例』は同時に廃止する。