KYB CHINA(2022年9月26日国务院第190次常务会议通过 2022年10月1日中华人民共和国国务院令第755号公布 自2022年11月1日起施行)
(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الـ190 لمجلس الدولة في 26 سبتمبر 2022، وأصدرها مرسوم مجلس الدولة رقم 755 في 1 أكتوبر 2022، وتنفذ اعتبارًا من 1 نوفمبر 2022)
为了鼓励、支持和引导个体经济健康发展，维护个体工商户合法权益，稳定和扩大城乡就业，充分发挥个体工商户在国民经济和社会发展中的重要作用，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتشجيع ودعم وتوجيه التنمية الصحية للاقتصاد الفردي، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأفراد التجاريين، وتثبيت وتوسيع التوظيف في المناطق الحضرية والريفية، وإبراز الدور الهام للأفراد التجاريين في التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية.
有经营能力的公民在中华人民共和国境内从事工商业经营，依法登记为个体工商户的，适用本条例。
تنطبق هذه اللائحة على المواطنين ذوي القدرة التشغيلية الذين يمارسون الأنشطة التجارية والصناعية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية ويتم تسجيلهم كأفراد تجاريين وفقًا للقانون.
促进个体工商户发展工作坚持中国共产党的领导，发挥党组织在个体工商户发展中的引领作用和党员先锋模范作用。
يتمسك عمل تعزيز تنمية الأفراد التجاريين بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، ويتم إبراز دور المنظمات الحزبية في توجيه تنمية الأفراد التجاريين ودور الطليعة والنموذجية لأعضاء الحزب.
个体工商户中的党组织和党员按照中国共产党章程的规定开展党的活动。
تقوم المنظمات الحزبية وأعضاء الحزب داخل الأفراد التجاريين بأنشطة الحزب وفقًا لأحكام دستور الحزب الشيوعي الصيني.
个体经济是社会主义市场经济的重要组成部分，个体工商户是重要的市场主体，在繁荣经济、增加就业、推动创业创新、方便群众生活等方面发挥着重要作用。
الاقتصاد الفردي هو جزء مهم من اقتصاد السوق الاشتراكي، والأفراد التجاريون هم كيانات سوقية مهمة، يلعبون دورًا هامًا في ازدهار الاقتصاد، وزيادة التوظيف، وتعزيز الابتكار وريادة الأعمال، وتسهيل حياة الناس.
国家持续深化简政放权、放管结合、优化服务改革，优化营商环境，积极扶持、加强引导、依法规范，为个体工商户健康发展创造有利条件。
تواصل الدولة تعزيز إصلاح تبسيط الإدارة وتفويض السلطة، والجمع بين الإدارة والإفراج، وتحسين خدمات التحسين، وتحسين بيئة الأعمال، ودعم وتوجيه وتنظيم الأفراد التجاريين بشكل فعال وفقًا للقانون، لخلق ظروف مواتية للتنمية الصحية للأفراد التجاريين.
国家对个体工商户实行市场平等准入、公平待遇的原则。
تطبق الدولة مبدأ المساواة في الوصول إلى السوق والمعاملة العادلة للأفراد التجاريين.
个体工商户可以个人经营，也可以家庭经营。个体工商户的财产权、经营自主权等合法权益受法律保护，任何单位和个人不得侵害或者非法干预。
يمكن للأفراد التجاريين أن يكونوا مملوكين بشكل فردي أو عائلي. حقوق الملكية وحقوق الاستقلال الإداري للأفراد التجاريين محمية بموجب القانون، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد انتهاكها أو التدخل فيها بشكل غير قانوني.
国务院建立促进个体工商户发展部际联席会议制度，研究并推进实施促进个体工商户发展的重大政策措施，统筹协调促进个体工商户发展工作中的重大事项。
ينشئ مجلس الدولة نظام المؤتمر المشترك بين الوزارات لتعزيز تنمية الأفراد التجاريين، لدراسة وتعزيز تنفيذ السياسات والتدابير الرئيسية لتعزيز تنمية الأفراد التجاريين، والتنسيق الشامل للقضايا الهامة في عمل تعزيز تنمية الأفراد التجاريين.
国务院市场监督管理部门会同有关部门加强对促进个体工商户发展工作的宏观指导、综合协调和监督检查。
تقوم إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية، بتعزيز التوجيه الشامل والتنسيق الشامل والإشراف والتفتيش على عمل تعزيز تنمية الأفراد التجاريين.
国务院发展改革、财政、人力资源社会保障、住房城乡建设、商务、金融、税务、市场监督管理等有关部门在各自职责范围内研究制定税费支持、创业扶持、职业技能培训、社会保障、金融服务、登记注册、权益保护等方面的政策措施，做好促进个体工商户发展工作。
تقوم الإدارات المعنية بمجلس الدولة مثل التنمية والإصلاح، والمالية، والموارد البشرية والضمان الاجتماعي، والإسكان والبناء الحضري والريفي، والتجارة، والمالية، والضرائب، والإشراف على السوق، ضمن نطاق مسؤولياتها، بوضع سياسات وتدابير بشأن الدعم الضريبي والرسوم، ودعم ريادة الأعمال، والتدريب المهني، والضمان الاجتماعي، والخدمات المالية، والتسجيل، وحماية الحقوق، والعمل على تعزيز تنمية الأفراد التجاريين.
县级以上地方人民政府应当将促进个体工商户发展纳入本级国民经济和社会发展规划，结合本行政区域个体工商户发展情况制定具体措施并组织实施，为个体工商户发展提供支持。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق أن تدرج تعزيز تنمية الأفراد التجاريين في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية، وأن تضع تدابير محددة بناءً على حالة تنمية الأفراد التجاريين في منطقتها الإدارية وتنفذها، لتوفير الدعم لتنمية الأفراد التجاريين.
国家加强个体工商户发展状况监测分析，定期开展抽样调查、监测统计和活跃度分析，强化个体工商户发展信息的归集、共享和运用。
تعزز الدولة مراقبة وتحليل حالة تنمية الأفراد التجاريين، وتجري بانتظام مسوحات عينة، وإحصاءات مراقبة، وتحليل النشاط، وتعزز جمع ومشاركة واستخدام معلومات تنمية الأفراد التجاريين.
市场主体登记机关应当为个体工商户提供依法合规、规范统一、公开透明、便捷高效的登记服务。
يجب على هيئات تسجيل كيانات السوق تقديم خدمات تسجيل قانونية ومتوافقة وموحدة وشفافة ومريحة وفعالة للأفراد التجاريين.
国务院市场监督管理部门应当根据个体工商户发展特点，改革完善个体工商户年度报告制度，简化内容、优化流程，提供简易便捷的年度报告服务。
يجب على إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة، بناءً على خصائص تنمية الأفراد التجاريين، إصلاح وتحسين نظام التقارير السنوية للأفراد التجاريين، وتبسيط المحتوى، وتحسين العمليات، وتوفير خدمات تقارير سنوية بسيطة ومريحة.
个体工商户可以自愿变更经营者或者转型为企业。变更经营者的，可以直接向市场主体登记机关申请办理变更登记。涉及有关行政许可的，行政许可部门应当简化手续，依法为个体工商户提供便利。
يمكن للأفراد التجاريين تغيير مالكهم طواعية أو التحول إلى مؤسسة. عند تغيير المالك، يمكنهم التقدم مباشرة إلى هيئة تسجيل كيانات السوق لتسجيل التغيير. إذا كانت هناك تراخيص إدارية ذات صلة، يجب على إدارة الترخيص تبسيط الإجراءات وتوفير التسهيلات للأفراد التجاريين وفقًا للقانون.
个体工商户变更经营者或者转型为企业的，应当结清依法应缴纳的税款等，对原有债权债务作出妥善处理，不得损害他人的合法权益。
عند تغيير المالك أو التحول إلى مؤسسة، يجب على الأفراد التجاريين تسوية الضرائب المستحقة وغيرها، ومعالجة الديون والحقوق القائمة بشكل مناسب، وعدم الإضرار بالحقوق والمصالح المشروعة للآخرين.
国家加强个体工商户公共服务平台体系建设，为个体工商户提供法律政策、市场供求、招聘用工、创业培训、金融支持等信息服务。
تعزز الدولة بناء نظام منصة الخدمات العامة للأفراد التجاريين، لتوفير معلومات حول السياسات القانونية، والعرض والطلب في السوق، والتوظيف، والتدريب على ريادة الأعمال، والدعم المالي، وغيرها من الخدمات المعلوماتية للأفراد التجاريين.
依法成立的个体劳动者协会在市场监督管理部门指导下，充分发挥桥梁纽带作用，推动个体工商户党的建设，为个体工商户提供服务，维护个体工商户合法权益，引导个体工商户诚信自律。
تقوم جمعيات العمال الأفراد المنشأة قانونًا، تحت إشراف إدارة الإشراف على السوق، بدور الجسر والرابط، وتعزيز بناء الحزب للأفراد التجاريين، وتقديم الخدمات للأفراد التجاريين، وحماية حقوقهم ومصالحهم المشروعة، وتوجيههم نحو النزاهة والانضباط الذاتي.
个体工商户自愿加入个体劳动者协会。
ينضم الأفراد التجاريون طواعية إلى جمعيات العمال الأفراد.
政府及其有关部门在制定相关政策措施时，应当充分听取个体工商户以及相关行业组织的意见，不得违反规定在资质许可、项目申报、政府采购、招标投标等方面对个体工商户制定或者实施歧视性政策措施。
عند وضع السياسات والتدابير ذات الصلة، يجب على الحكومة وإداراتها الاستماع الكامل لآراء الأفراد التجاريين والمنظمات الصناعية ذات الصلة، ولا يجوز وضع أو تنفيذ سياسات تمييزية ضد الأفراد التجاريين في مجالات مثل تراخيص الأهلية، وتقديم المشاريع، والمشتريات الحكومية، والمناقصات.
县级以上地方人民政府应当结合本行政区域实际情况，根据个体工商户的行业类型、经营规模、经营特点等，对个体工商户实施分型分类培育和精准帮扶。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، بناءً على الوضع الفعلي لمنطقتها الإدارية، ووفقًا لنوع الصناعة وحجم التشغيل وخصائص التشغيل للأفراد التجاريين، تنفيذ التصنيف حسب النوع والمرحلة والرعاية الدقيقة والمساعدة المستهدفة.
县级以上地方人民政府应当采取有效措施，为个体工商户增加经营场所供给，降低经营场所使用成本。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق اتخاذ تدابير فعالة لزيادة توفير أماكن العمل للأفراد التجاريين وتقليل تكلفة استخدام أماكن العمل.
国家鼓励和引导创业投资机构和社会资金支持个体工商户发展。
تشجع الدولة وتوجه مؤسسات رأس المال الاستثماري والأموال الاجتماعية لدعم تنمية الأفراد التجاريين.
县级以上地方人民政府应当充分发挥各类资金作用，为个体工商户在创业创新、贷款融资、职业技能培训等方面提供资金支持。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق الاستفادة الكاملة من مختلف أنواع الأموال لتوفير الدعم المالي للأفراد التجاريين في مجالات مثل الابتكار وريادة الأعمال، وقروض التمويل، والتدريب المهني.
国家实行有利于个体工商户发展的财税政策。
تطبق الدولة سياسات مالية وضريبية مفيدة لتنمية الأفراد التجاريين.
县级以上地方人民政府及其有关部门应当严格落实相关财税支持政策，确保精准、及时惠及个体工商户。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق وإداراتها تنفيذ سياسات الدعم المالي والضريبي ذات الصلة بدقة، لضمان وصولها بدقة وفي الوقت المناسب إلى الأفراد التجاريين.
国家推动建立和完善个体工商户信用评价体系，鼓励金融机构开发和提供适合个体工商户发展特点的金融产品和服务，扩大个体工商户贷款规模和覆盖面，提高贷款精准性和便利度。
تعزز الدولة إنشاء وتحسين نظام تقييم الائتمان للأفراد التجاريين، وتشجع المؤسسات المالية على تطوير وتوفير منتجات وخدمات مالية مناسبة لخصائص تنمية الأفراد التجاريين، وتوسيع نطاق وتغطية القروض للأفراد التجاريين، وزيادة دقة وسهولة القروض.
县级以上地方人民政府应当支持个体工商户参加社会保险，对符合条件的个体工商户给予相应的支持。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق دعم الأفراد التجاريين في المشاركة في الضمان الاجتماعي، وتقديم الدعم المناسب للأفراد التجاريين المؤهلين.
县级以上地方人民政府应当完善创业扶持政策，支持个体工商户参加职业技能培训，鼓励各类公共就业服务机构为个体工商户提供招聘用工服务。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق تحسين سياسات دعم ريادة الأعمال، ودعم الأفراد التجاريين في المشاركة في التدريب المهني، وتشجيع مختلف وكالات التوظيف العامة على تقديم خدمات التوظيف للأفراد التجاريين.
县级以上地方人民政府应当结合城乡社区服务体系建设，支持个体工商户在社区从事与居民日常生活密切相关的经营活动，满足居民日常生活消费需求。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، بالاقتران مع بناء نظام الخدمات المجتمعية في المناطق الحضرية والريفية، دعم الأفراد التجاريين في ممارسة الأنشطة التجارية المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالحياة اليومية للسكان في المجتمعات، لتلبية احتياجات الاستهلاك اليومي للسكان.
国家引导和支持个体工商户加快数字化发展、实现线上线下一体化经营。
توجه الدولة وتدعم الأفراد التجاريين لتسريع التطور الرقمي وتحقيق التشغيل المتكامل عبر الإنترنت وخارجه.
平台经营者应当在入驻条件、服务规则、收费标准等方面，为个体工商户线上经营提供支持，不得利用服务协议、平台规则、数据算法、技术等手段，对平台内个体工商户进行不合理限制、附加不合理条件或者收取不合理费用。
يجب على مشغلي المنصات تقديم الدعم للأفراد التجاريين في التشغيل عبر الإنترنت من حيث شروط الانضمام وقواعد الخدمة ومعايير الرسوم، ولا يجوز استخدام الاتفاقيات الخدمية أو قواعد المنصة أو الخوارزميات أو الوسائل التقنية لفرض قيود غير معقولة أو شروط إضافية أو رسوم غير معقولة على الأفراد التجاريين داخل المنصة.
国家加大对个体工商户的字号、商标、专利、商业秘密等权利的保护力度。
تعزز الدولة حماية حقوق الأفراد التجاريين مثل الاسم التجاري والعلامة التجارية وبراءة الاختراع والأسرار التجارية.
国家鼓励和支持个体工商户提升知识产权的创造运用水平、增强市场竞争力。
تشجع الدولة وتدعم الأفراد التجاريين لتعزيز مستوى إنشاء واستخدام الملكية الفكرية وزيادة القدرة التنافسية في السوق.
县级以上地方人民政府制定实施城乡建设规划及城市和交通管理、市容环境治理、产业升级等相关政策措施，应当充分考虑个体工商户经营需要和实际困难，实施引导帮扶。
عند وضع وتنفيذ خطط البناء الحضري والريفي والسياسات ذات الصلة مثل إدارة المرور الحضري والنقل، وتحسين البيئة الحضرية، وترقية الصناعة، يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق أن تأخذ في الاعتبار احتياجات التشغيل والصعوبات الفعلية للأفراد التجاريين، وتنفيذ التوجيه والمساعدة.
各级人民政府对因自然灾害、事故灾难、公共卫生事件、社会安全事件等原因造成经营困难的个体工商户，结合实际情况及时采取纾困帮扶措施。
تتخذ الحكومات على جميع المستويات تدابير الإغاثة والمساعدة في الوقت المناسب للأفراد التجاريين الذين يعانون من صعوبات تشغيلية بسبب الكوارث الطبيعية والحوادث والطوارئ الصحية العامة وأحداث السلامة الاجتماعية وغيرها من الأسباب، بناءً على الوضع الفعلي.
政府及其有关部门按照国家有关规定，对个体工商户先进典型进行表彰奖励，不断提升个体工商户经营者的荣誉感。
تقوم الحكومة وإداراتها، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، بتكريم ومكافأة النماذج المتقدمة من الأفراد التجاريين، وتعزيز الشعور بالفخر لدى مشغلي الأفراد التجاريين.
任何单位和个人不得违反法律法规和国家有关规定向个体工商户收费或者变相收费，不得擅自扩大收费范围或者提高收费标准，不得向个体工商户集资、摊派，不得强行要求个体工商户提供赞助或者接受有偿服务。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد فرض رسوم أو رسوم غير مباشرة على الأفراد التجاريين بشكل مخالف للقوانين واللوائح واللوائح الوطنية، ولا يجوز توسيع نطاق الرسوم أو رفع معايير الرسوم بشكل غير قانوني، ولا يجوز جمع الأموال أو فرض التبرعات على الأفراد التجاريين، ولا يجوز إجبار الأفراد التجاريين على تقديم رعاية أو قبول خدمات مدفوعة.
任何单位和个人不得诱导、强迫劳动者登记注册为个体工商户。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد حث أو إجبار العمال على التسجيل كأفراد تجاريين.
机关、企业事业单位不得要求个体工商户接受不合理的付款期限、方式、条件和违约责任等交易条件，不得违约拖欠个体工商户账款，不得通过强制个体工商户接受商业汇票等非现金支付方式变相拖欠账款。
لا يجوز للجهات الحكومية والمؤسسات والشركات أن تطلب من الأفراد التجاريين قبول شروط دفع غير معقولة مثل فترات السداد وطرقه وشروطه ومسؤوليات التعاقد، ولا يجوز التخلف عن سداد مستحقات الأفراد التجاريين بشكل مخالف للعقد، ولا يجوز التخلف عن السداد بشكل غير مباشر عن طريق إجبار الأفراد التجاريين على قبول وسائل دفع غير نقدية مثل الكمبيالات التجارية.
县级以上地方人民政府应当提升个体工商户发展质量，不得将个体工商户数量增长率、年度报告率等作为绩效考核评价指标。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق تحسين جودة تنمية الأفراد التجاريين، ولا يجوز استخدام معدل نمو عدد الأفراد التجاريين أو معدل تقديم التقارير السنوية كمؤشرات لتقييم الأداء.
个体工商户对违反本条例规定、侵害自身合法权益的行为，有权向有关部门投诉、举报。
يحق للأفراد التجاريين تقديم شكاوى وبلاغات إلى الإدارات المعنية بشأن الأفعال التي تنتهك أحكام هذه اللائحة وتنتهك حقوقهم ومصالحهم المشروعة.
县级以上地方人民政府及其有关部门应当畅通投诉、举报途径，并依法及时处理。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق وإداراتها فتح قنوات الشكاوى والبلاغات ومعالجتها في الوقت المناسب وفقًا للقانون.
个体工商户应当依法经营、诚实守信，自觉履行劳动用工、安全生产、食品安全、职业卫生、环境保护、公平竞争等方面的法定义务。
يجب على الأفراد التجاريين التشغيل وفقًا للقانون والالتزام بالصدق والوفاء، والوفاء بالواجبات القانونية في مجالات مثل توظيف العمالة، وسلامة الإنتاج، وسلامة الأغذية، والصحة المهنية، وحماية البيئة، والمنافسة العادلة.
对涉及公共安全和人民群众生命健康等重点领域，有关行政部门应当加强监督管理，维护良好市场秩序。
في المجالات الرئيسية التي تنطوي على السلامة العامة وسلامة حياة الناس وصحتهم، يجب على الإدارات المعنية تعزيز الإشراف والإدارة، والحفاظ على نظام السوق الجيد.
个体工商户开展经营活动违反有关法律规定的，有关行政部门应当按照教育和惩戒相结合、过罚相当的原则，依法予以处理。
عندما يخالف الأفراد التجاريون القوانين ذات الصلة في أنشطتهم التشغيلية، يجب على الإدارات المعنية معالجتها وفقًا للقانون بناءً على مبدأ الجمع بين التعليم والعقاب، وتناسب العقوبة مع الخطأ.
政府及其有关部门的工作人员在促进个体工商户发展工作中不履行或者不正确履行职责，损害个体工商户合法权益，造成严重后果的，依法依规给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا فشل موظفو الحكومة وإداراتها في أداء واجباتهم أو أدوها بشكل غير صحيح في عمل تعزيز تنمية الأفراد التجاريين، مما أضر بالحقوق والمصالح المشروعة للأفراد التجاريين وتسبب في عواقب وخيمة، فسيتم معاقبتهم وفقًا للقانون واللوائح؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فسيتم متابعتهم جنائيًا.
香港特别行政区、澳门特别行政区永久性居民中的中国公民，台湾地区居民可以按照国家有关规定，申请登记为个体工商户。
يمكن للمواطنين الصينيين المقيمين بشكل دائم في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، والمقيمين في منطقة تايوان، التقدم بطلب للتسجيل كأفراد تجاريين وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
省、自治区、直辖市可以结合本行政区域实际情况，制定促进个体工商户发展的具体办法。
يمكن للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بناءً على الوضع الفعلي لمنطقتها الإدارية، وضع تدابير محددة لتعزيز تنمية الأفراد التجاريين.
本条例自2022年11月1日起施行。《个体工商户条例》同时废止。
تنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2022. تُلغى في نفس الوقت لائحة الأفراد التجاريين.