中華人民共和国道路運輸条例

（2004年4月30日中华人民共和国国务院令第406号公布　根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订）

（2004年4月30日中華人民共和国国務院令第406号公布　2012年11月9日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第1回改正　2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正　2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第3回改正　2022年3月29日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第4回改正　2023年7月20日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第5回改正　2026年1月30日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第6回改正）

为了维护道路运输市场秩序，保障道路运输安全，保护道路运输有关各方当事人的合法权益，促进道路运输业的健康发展，制定本条例。

道路運輸市場の秩序を維持し、道路運輸の安全を保障し、道路運輸に関する各方当事者の合法的権益を保護し、道路運輸業の健全な発展を促進するため、本条例を制定する。

从事道路运输经营以及道路运输相关业务的，应当遵守本条例。

道路運輸経営及び道路運輸関連業務に従事する者は、本条例を遵守しなければならない。

前款所称道路运输经营包括道路旅客运输经营(以下简称客运经营)和道路货物运输经营(以下简称货运经营)；道路运输相关业务包括站(场)经营、机动车维修经营、机动车驾驶员培训。

前項にいう道路運輸経営には、道路旅客運送経営（以下「旅客運送経営」という）及び道路貨物運送経営（以下「貨物運送経営」という）を含む。道路運輸関連業務には、駅（場）経営、自動車修理経営、自動車運転者教習を含む。

从事道路运输经营以及道路运输相关业务，应当依法经营，诚实信用，公平竞争。

道路運輸経営及び道路運輸関連業務に従事する者は、法に従い経営し、誠実信用を守り、公平に競争しなければならない。

道路运输管理，应当公平、公正、公开和便民。

道路運輸管理は、公平、公正、公開及び便民でなければならない。

国家鼓励发展乡村道路运输，并采取必要的措施提高乡镇和行政村的通班车率，满足广大农民的生活和生产需要。

国は郷村道路運輸の発展を奨励し、必要な措置を講じて郷鎮及び行政村の定期バス運行率を高め、広範な農民の生活及び生産需要を満たすものとする。

国家鼓励道路运输企业实行规模化、集约化经营。任何单位和个人不得封锁或者垄断道路运输市场。

国は道路運輸企業の規模化、集約化経営を奨励する。いかなる組織又は個人も道路運輸市場を封鎖し、又は独占してはならない。

国务院交通运输主管部门主管全国道路运输管理工作。

国務院交通運輸主管部門は全国の道路運輸管理業務を主管する。

县级以上地方人民政府交通运输主管部门负责本行政区域的道路运输管理工作。

県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門はその行政区域の道路運輸管理業務を担当する。

第一节　客　　运

第一節　客　運

申请从事客运经营的，应当具备下列条件：

旅客運送経営を申請する者は、次の条件を備えなければならない：

(一)有与其经营业务相适应并经检测合格的车辆；

（一）その経営業務に適応し、かつ検査に合格した車両を有すること；

(二)有符合本条例第九条规定条件的驾驶人员；

（二）本条例第九条に規定する条件を満たす運転者を有すること；

(三)有健全的安全生产管理制度。

（三）健全な安全生産管理制度を有すること。

申请从事班线客运经营的，还应当有明确的线路和站点方案。

路線バス旅客運送経営を申請する者は、明確な路線及び停留所計画を有しなければならない。

从事客运经营的驾驶人员，应当符合下列条件：

旅客運送経営に従事する運転者は、次の条件を満たさなければならない：

(一)取得相应的机动车驾驶证；

（一）相応の自動車運転免許を取得していること；

(二)符合国务院交通运输主管部门规定的年龄要求；

（二）国務院交通運輸主管部門が規定する年齢要件を満たしていること；

(三)3年内无重大以上交通责任事故记录；

（三）3年以内に重大以上の交通責任事故の記録がないこと；

(四)经设区的市级人民政府交通运输主管部门对有关客运法律法规、机动车维修和旅客急救基本知识考试合格。

（四）設区の市人民政府交通運輸主管部門が実施する、旅客運送に関する法律法規、自動車修理及び旅客救急の基本知識の試験に合格していること。

申请从事客运经营的，应当依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，按照下列规定提出申请并提交符合本条例第八条规定条件的相关材料：

旅客運送経営を申請する者は、法に従い市場監督管理部門に登記手続きを行った後、次の規定に従い申請し、本条例第八条に規定する条件を満たす関連資料を提出しなければならない：

(一)从事县级行政区域内和毗邻县行政区域间客运经营的，向所在地县级人民政府交通运输主管部门提出申请；

（一）県級行政区域内及び隣接県行政区域間の旅客運送経営に従事する場合は、所在地の県級人民政府交通運輸主管部門に申請する；

(二)从事省际、市际、县际(除毗邻县行政区域间外)客运经营的，向所在地设区的市级人民政府交通运输主管部门提出申请；

（二）省際、市際、県際（隣接県行政区域間を除く）の旅客運送経営に従事する場合は、所在地の設区の市人民政府交通運輸主管部門に申請する；

(三)在直辖市申请从事客运经营的，向所在地直辖市人民政府确定的交通运输主管部门提出申请。

（三）直轄市で旅客運送経営を申請する場合は、所在地の直轄市人民政府が確定する交通運輸主管部門に申請する。

依照前款规定收到申请的交通运输主管部门，应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发道路运输经营许可证，并向申请人投入运输的车辆配发车辆营运证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。

前項の規定により申請を受けた交通運輸主管部門は、受理の日から20日以内に審査を終了し、許可又は不許可の決定を行わなければならない。許可する場合は、申請者に道路運輸経営許可証を発行し、かつ申請者が運輸に投入する車両に車両営業証を発行する；不許可の場合は、書面で申請者に通知し、理由を説明しなければならない。

对从事省际和市际客运经营的申请，收到申请的交通运输主管部门依照本条第二款规定颁发道路运输经营许可证前，应当与运输线路目的地的相应交通运输主管部门协商，协商不成的，应当按程序报省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门协商决定。对从事设区的市内毗邻县客运经营的申请，有关交通运输主管部门应当进行协商，协商不成的，报所在地市级人民政府交通运输主管部门决定。

省際及び市際の旅客運送経営の申請について、申請を受けた交通運輸主管部門は、本条第二項の規定により道路運輸経営許可証を発行する前に、運輸路線の目的地の相応する交通運輸主管部門と協議しなければならず、協議が整わない場合は、手続きに従い省、自治区、直轄市人民政府交通運輸主管部門に報告し協議決定するものとする。設区の市内の隣接県旅客運送経営の申請について、関係交通運輸主管部門は協議を行わなければならず、協議が整わない場合は、所在地の市級人民政府交通運輸主管部門に報告し決定するものとする。

取得道路运输经营许可证的客运经营者，需要增加客运班线的，应当依照本条例第十条的规定办理有关手续。

道路運輸経営許可証を取得した旅客運送経営者が旅客運送路線を追加する必要がある場合は、本条例第十条の規定に従い関連手続きを行わなければならない。

县级以上地方人民政府交通运输主管部门在审查客运申请时，应当考虑客运市场的供求状况、普遍服务和方便群众等因素。

県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門は、旅客運送申請を審査する際、旅客運送市場の需給状況、ユニバーサルサービス及び住民の利便性等の要素を考慮しなければならない。

同一线路有3个以上申请人时，可以通过招标的形式作出许可决定。

同一路線に3人以上の申請者がいる場合は、入札の方式により許可決定を行うことができる。

县级以上地方人民政府交通运输主管部门应当定期公布客运市场供求状况。

県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門は、定期的に旅客運送市場の需給状況を公表しなければならない。

客运班线的经营期限为4年到8年。经营期限届满需要延续客运班线经营许可的，应当重新提出申请。

旅客運送路線の経営期間は4年から8年とする。経営期間満了後、旅客運送路線の経営許可を継続する必要がある場合は、改めて申請しなければならない。

客运经营者需要终止客运经营的，应当在终止前30日内告知原许可机关。

旅客運送経営者が旅客運送経営を終了する必要がある場合は、終了する30日前に原許可機関に告知しなければならない。

客运经营者应当为旅客提供良好的乘车环境，保持车辆清洁、卫生，并采取必要的措施防止在运输过程中发生侵害旅客人身、财产安全的违法行为。

旅客運送経営者は、旅客に良好な乗車環境を提供し、車両の清潔、衛生を保ち、かつ運輸過程において旅客人身、財産の安全を侵害する違法行為が発生するのを防止するために必要な措置を講じなければならない。

旅客应当持有效客票乘车，遵守乘车秩序，讲究文明卫生，不得携带国家规定的危险物品及其他禁止携带的物品乘车。

旅客は有効な乗車券を所持して乗車し、乗車秩序を守り、文明衛生に留意し、国が規定する危険物品その他持込み禁止物品を携帯して乗車してはならない。

班线客运经营者取得道路运输经营许可证后，应当向公众连续提供运输服务，不得擅自暂停、终止或者转让班线运输。

路線バス旅客運送経営者は、道路運輸経営許可証を取得した後、公衆に対し継続的に運輸サービスを提供しなければならず、みだりに路線バス運輸を休止、終了又は譲渡してはならない。

从事包车客运的，应当按照约定的起始地、目的地和线路运输。

チャーター旅客運送に従事する者は、約定した出発地、目的地及び路線に従い運輸しなければならない。

从事旅游客运的，应当在旅游区域按照旅游线路运输。

観光旅客運送に従事する者は、観光区域において観光路線に従い運輸しなければならない。

客运经营者不得强迫旅客乘车，不得甩客、敲诈旅客；不得擅自更换运输车辆。

旅客運送経営者は、旅客に強制乗車させてはならず、旅客を途中下車させたり、旅客を恐喝したりしてはならず、みだりに運輸車両を変更してはならない。

第二节　货　　运

第二節　貨　運

申请从事货运经营的，应当具备下列条件：

貨物運送経営を申請する者は、次の条件を備えなければならない：

(一)有与其经营业务相适应并经检测合格的车辆；

（一）その経営業務に適応し、かつ検査に合格した車両を有すること；

(二)有符合本条例第二十二条规定条件的驾驶人员；

（二）本条例第二十二条に規定する条件を満たす運転者を有すること；

(三)有健全的安全生产管理制度。

（三）健全な安全生産管理制度を有すること。

从事货运经营的驾驶人员，应当符合下列条件：

貨物運送経営に従事する運転者は、次の条件を満たさなければならない：

(一)取得相应的机动车驾驶证；

（一）相応の自動車運転免許を取得していること；

(二)符合国务院交通运输主管部门规定的年龄要求；

（二）国務院交通運輸主管部門が規定する年齢要件を満たしていること；

(三)经设区的市级人民政府交通运输主管部门对有关货运法律法规、机动车维修和货物装载保管基本知识考试合格(使用总质量4500千克及以下普通货运车辆的驾驶人员除外)。

（三）設区の市人民政府交通運輸主管部門が実施する、貨物運送に関する法律法規、自動車修理及び貨物積載保管の基本知識の試験に合格していること（総質量4500キログラム以下の普通貨物車両を使用する運転者を除く）。

申请从事危险货物运输经营的，还应当具备下列条件：

危険物運送経営を申請する者は、さらに次の条件を備えなければならない：

(一)有5辆以上经检测合格的危险货物运输专用车辆、设备；

（一）5台以上の検査に合格した危険物運送専用車両、設備を有すること；

(二)有经所在地设区的市级人民政府交通运输主管部门考试合格，取得上岗资格证的驾驶人员、装卸管理人员、押运人员；

（二）所在地の設区の市人民政府交通運輸主管部門の試験に合格し、上崗資格証を取得した運転者、積卸管理者、護送者を有すること；

(三)危险货物运输专用车辆配有必要的通讯工具；

（三）危険物運送専用車両に必要な通信機器を備えていること；

(四)有健全的安全生产管理制度。

（四）健全な安全生産管理制度を有すること。

申请从事货运经营的，应当依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，按照下列规定提出申请并分别提交符合本条例第二十一条、第二十三条规定条件的相关材料：

貨物運送経営を申請する者は、法に従い市場監督管理部門に登記手続きを行った後、次の規定に従い申請し、それぞれ本条例第二十一条、第二十三条に規定する条件を満たす関連資料を提出しなければならない：

(一)从事危险货物运输经营以外的货运经营的，向县级人民政府交通运输主管部门提出申请；

（一）危険物運送経営以外の貨物運送経営に従事する場合は、県級人民政府交通運輸主管部門に申請する；

(二)从事危险货物运输经营的，向设区的市级人民政府交通运输主管部门提出申请。

（二）危険物運送経営に従事する場合は、設区の市人民政府交通運輸主管部門に申請する。

依照前款规定收到申请的交通运输主管部门，应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发道路运输经营许可证，并向申请人投入运输的车辆配发车辆营运证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。

前項の規定により申請を受けた交通運輸主管部門は、受理の日から20日以内に審査を終了し、許可又は不許可の決定を行わなければならない。許可する場合は、申請者に道路運輸経営許可証を発行し、かつ申請者が運輸に投入する車両に車両営業証を発行する；不許可の場合は、書面で申請者に通知し、理由を説明しなければならない。

使用总质量4500千克及以下普通货运车辆从事普通货运经营的，无需按照本条规定申请取得道路运输经营许可证及车辆营运证。

総質量4500キログラム以下の普通貨物車両を使用して普通貨物運送経営に従事する場合は、本条の規定により道路運輸経営許可証及び車両営業証を申請取得する必要はない。

货运经营者不得运输法律、行政法规禁止运输的货物。

貨物運送経営者は、法律、行政法規が運輸を禁止する貨物を運輸してはならない。

法律、行政法规规定必须办理有关手续后方可运输的货物，货运经营者应当查验有关手续。

法律、行政法規が関連手続きを行った後に運輸することができると規定する貨物については、貨物運送経営者は関連手続きを確認しなければならない。

国家鼓励货运经营者实行封闭式运输，保证环境卫生和货物运输安全。

国は貨物運送経営者が密閉式運輸を実施し、環境衛生及び貨物運輸の安全を確保することを奨励する。

货运经营者应当采取必要措施，防止货物脱落、扬撒等。

貨物運送経営者は、貨物の脱落、飛散等を防止するため必要な措置を講じなければならない。

运输危险货物应当采取必要措施，防止危险货物燃烧、爆炸、辐射、泄漏等。

危険物を運輸する場合は、危険物の燃焼、爆発、放射線、漏洩等を防止するため必要な措置を講じなければならない。

运输危险货物应当配备必要的押运人员，保证危险货物处于押运人员的监管之下，并悬挂明显的危险货物运输标志。

危険物を運輸する場合は、必要な護送者を配置し、危険物が護送者の監視下にあることを確保し、かつ明瞭な危険物運輸標識を掲示しなければならない。

托运危险货物的，应当向货运经营者说明危险货物的品名、性质、应急处置方法等情况，并严格按照国家有关规定包装，设置明显标志。

危険物を託送する場合は、貨物運送経営者に対し、危険物の品名、性質、緊急時対応方法等の状況を説明し、かつ国の規定に厳格に従い包装し、明瞭な標識を設置しなければならない。

第三节　客运和货运的共同规定

第三節　旅客運送及び貨物運送の共通規定

客运经营者、货运经营者应当加强对从业人员的安全教育、职业道德教育，确保道路运输安全。

旅客運送経営者、貨物運送経営者は、従業員に対する安全教育、職業倫理教育を強化し、道路運輸の安全を確保しなければならない。

道路运输从业人员应当遵守道路运输操作规程，不得违章作业。驾驶人员连续驾驶时间不得超过4个小时。

道路運輸従業員は、道路運輸操作規程を遵守しなければならず、違反作業をしてはならない。運転者の連続運転時間は4時間を超えてはならない。

生产(改装)客运车辆、货运车辆的企业应当按照国家规定标定车辆的核定人数或者载重量，严禁多标或者少标车辆的核定人数或者载重量。

旅客運送車両、貨物運送車両を生産（改造）する企業は、国の規定に従い車両の定員又は積載量を表示しなければならず、車両の定員又は積載量を過大又は過少に表示してはならない。

客运经营者、货运经营者应当使用符合国家规定标准的车辆从事道路运输经营。

旅客運送経営者、貨物運送経営者は、国の規定する基準に適合する車両を使用して道路運輸経営に従事しなければならない。

客运经营者、货运经营者应当加强对车辆的维护和检测，确保车辆符合国家规定的技术标准；不得使用报废的、擅自改装的和其他不符合国家规定的车辆从事道路运输经营。

旅客運送経営者、貨物運送経営者は、車両の保守及び点検を強化し、車両が国の規定する技術基準に適合することを確保しなければならない；廃車、みだりに改造した車両その他国の規定に適合しない車両を使用して道路運輸経営に従事してはならない。

客运经营者、货运经营者应当制定有关交通事故、自然灾害以及其他突发事件的道路运输应急预案。应急预案应当包括报告程序、应急指挥、应急车辆和设备的储备以及处置措施等内容。

旅客運送経営者、貨物運送経営者は、交通事故、自然災害その他突発的事象に関する道路運輸緊急時対応計画を策定しなければならない。緊急時対応計画には、報告手順、緊急指揮、緊急車両及び設備の備蓄並びに対処措置等の内容を含めなければならない。

发生交通事故、自然灾害以及其他突发事件，客运经营者和货运经营者应当服从县级以上人民政府或者有关部门的统一调度、指挥。

交通事故、自然災害その他突発的事象が発生した場合、旅客運送経営者及び貨物運送経営者は、県級以上の人民政府又は関係部門の統一的な調整、指揮に従わなければならない。

道路运输车辆应当随车携带车辆营运证，不得转让、出租。

道路運輸車両は、車両営業証を携帯しなければならず、譲渡し、又は貸与してはならない。

道路运输车辆运输旅客的，不得超过核定的人数，不得违反规定载货；运输货物的，不得运输旅客，运输的货物应当符合核定的载重量，严禁超载；载物的长、宽、高不得违反装载要求。

道路運輸車両が旅客を運輸する場合は、定員を超えてはならず、規定に違反して貨物を積載してはならない；貨物を運輸する場合は、旅客を運輸してはならず、運輸する貨物は核定積載量に適合しなければならず、過積載は厳禁とする；積載物の長さ、幅、高さは積載要件に違反してはならない。

违反前款规定的，由公安机关交通管理部门依照《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定进行处罚。

前項の規定に違反した場合は、公安機関交通管理部門が『中華人民共和国道路交通安全法』の関連規定に従い処罰する。

客运经营者、危险货物运输经营者应当分别为旅客或者危险货物投保承运人责任险。

旅客運送経営者、危険物運送経営者は、それぞれ旅客又は危険物のために運送人責任保険に加入しなければならない。

从事道路运输站(场)经营的，应当具备下列条件：

道路運輸駅（場）経営に従事する者は、次の条件を備えなければならない：

(一)有经验收合格的运输站(场)；

（一）検査合格済みの運輸駅（場）を有すること；

(二)有相应的专业人员和管理人员；

（二）相応の専門人員及び管理人員を有すること；

(三)有相应的设备、设施；

（三）相応の設備、施設を有すること；

(四)有健全的业务操作规程和安全管理制度。

（四）健全な業務操作規程及び安全管理制度を有すること。

从事机动车维修经营的，应当具备下列条件：

自動車修理経営に従事する者は、次の条件を備えなければならない：

(一)有相应的机动车维修场地；

（一）相応の自動車修理場所を有すること；

(二)有必要的设备、设施和技术人员；

（二）必要な設備、施設及び技術者を有すること；

(三)有健全的机动车维修管理制度；

（三）健全な自動車修理管理制度を有すること；

(四)有必要的环境保护措施。

（四）必要な環境保護措置を有すること。

国务院交通运输主管部门根据前款规定的条件，制定机动车维修经营业务标准。

国務院交通運輸主管部門は、前項に規定する条件に基づき、自動車修理経営業務基準を制定する。

从事机动车驾驶员培训的，应当具备下列条件：

自動車運転者教習に従事する者は、次の条件を備えなければならない：

(一)取得企业法人资格；

（一）企業法人資格を取得していること；

(二)有健全的培训机构和管理制度；

（二）健全な教習機構及び管理制度を有すること；

(三)有与培训业务相适应的教学人员、管理人员；

（三）教習業務に適応する教員、管理人員を有すること；

(四)有必要的教学车辆和其他教学设施、设备、场地。

（四）必要な教習車両その他の教習施設、設備、場所を有すること。

申请从事道路旅客运输站(场)经营业务的，应当在依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，向所在地县级人民政府交通运输主管部门提出申请，并附送符合本条例第三十六条规定条件的相关材料。县级人民政府交通运输主管部门应当自受理申请之日起15日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定，并书面通知申请人。

道路旅客運送駅（場）経営業務を申請する者は、法に従い市場監督管理部門に登記手続きを行った後、所在地の県級人民政府交通運輸主管部門に申請し、かつ本条例第三十六条に規定する条件を満たす関連資料を添付しなければならない。県級人民政府交通運輸主管部門は、受理の日から15日以内に審査を終了し、許可又は不許可の決定を行い、書面で申請者に通知しなければならない。

从事道路货物运输站(场)经营、机动车维修经营和机动车驾驶员培训业务的，应当在依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，向所在地县级人民政府交通运输主管部门进行备案，并分别附送符合本条例第三十六条、第三十七条、第三十八条规定条件的相关材料。

道路貨物運送駅（場）経営、自動車修理経営及び自動車運転者教習業務に従事する者は、法に従い市場監督管理部門に登記手続きを行った後、所在地の県級人民政府交通運輸主管部門に届出を行い、それぞれ本条例第三十六条、第三十七条、第三十八条に規定する条件を満たす関連資料を添付しなければならない。

道路运输站(场)经营者应当对出站的车辆进行安全检查，禁止无证经营的车辆进站从事经营活动，防止超载车辆或者未经安全检查的车辆出站。

道路運輸駅（場）経営者は、出場する車両に対し安全検査を行い、無許可経営の車両が駅に入場して経営活動を行うことを禁止し、過積載車両又は安全検査を受けていない車両の出場を防止しなければならない。

道路运输站(场)经营者应当公平对待使用站(场)的客运经营者和货运经营者，无正当理由不得拒绝道路运输车辆进站从事经营活动。

道路運輸駅（場）経営者は、駅（場）を利用する旅客運送経営者及び貨物運送経営者を公平に扱わなければならず、正当な理由なく道路運輸車両の駅入場による経営活動を拒否してはならない。

道路运输站(场)经营者应当向旅客和货主提供安全、便捷、优质的服务；保持站(场)卫生、清洁；不得随意改变站(场)用途和服务功能。

道路運輸駅（場）経営者は、旅客及び荷主に対し安全、便利、高品質のサービスを提供しなければならない；駅（場）の衛生、清潔を保たなければならない；みだりに駅（場）の用途及びサービス機能を変更してはならない。

道路旅客运输站(场)经营者应当为客运经营者合理安排班次，公布其运输线路、起止经停站点、运输班次、始发时间、票价，调度车辆进站、发车，疏导旅客，维持上下车秩序。

道路旅客運送駅（場）経営者は、旅客運送経営者のために合理的に運行便を手配し、その運輸路線、起終点経由停留所、運輸便数、始発時刻、運賃を公表し、車両の駅入場、発車を調整し、旅客を誘導し、乗降秩序を維持しなければならない。

道路旅客运输站(场)经营者应当设置旅客购票、候车、行李寄存和托运等服务设施，按照车辆核定载客限额售票，并采取措施防止携带危险品的人员进站乘车。

道路旅客運送駅（場）経営者は、旅客の切符購入、待合、手荷物預かり及び託送等のサービス施設を設置し、車両の核定乗車定員に従い切符を販売し、かつ危険品を携帯する者の駅入場乗車を防止する措置を講じなければならない。

道路货物运输站(场)经营者应当按照国务院交通运输主管部门规定的业务操作规程装卸、储存、保管货物。

道路貨物運送駅（場）経営者は、国務院交通運輸主管部門が規定する業務操作規程に従い、貨物を積卸し、保管し、保管しなければならない。

机动车维修经营者应当按照国家有关技术规范对机动车进行维修，保证维修质量，不得使用假冒伪劣配件维修机动车。

自動車修理経営者は、国の関連技術規範に従い自動車を修理し、修理品質を保証しなければならず、偽造・粗悪部品を使用して自動車を修理してはならない。

机动车维修经营者应当公布机动车维修工时定额和收费标准，合理收取费用，维修服务完成后应当提供维修费用明细单。

自動車修理経営者は、自動車修理の工数基準及び料金基準を公表し、合理的に費用を徴収しなければならず、修理サービス完了後は修理費用明細書を提供しなければならない。

机动车维修经营者对机动车进行二级维护、总成修理或者整车修理的，应当进行维修质量检验。检验合格的，维修质量检验人员应当签发机动车维修合格证。

自動車修理経営者が自動車に対し2級整備、総成修理又は車体全体修理を行う場合は、修理品質検査を行わなければならない。検査に合格した場合、修理品質検査員は自動車修理合格証を発行しなければならない。

机动车维修实行质量保证期制度。质量保证期内因维修质量原因造成机动车无法正常使用的，机动车维修经营者应当无偿返修。

自動車修理は品質保証期間制度を実施する。品質保証期間内に修理品質の原因により自動車が正常に使用できなくなった場合、自動車修理経営者は無償で再修理しなければならない。

机动车维修质量保证期制度的具体办法，由国务院交通运输主管部门制定。

自動車修理品質保証期間制度の具体的方法は、国務院交通運輸主管部門が制定する。

机动车维修经营者不得承修已报废的机动车，不得擅自改装机动车。

自動車修理経営者は、既に廃車となった自動車を修理してはならず、みだりに自動車を改造してはならない。

机动车驾驶员培训机构应当按照国务院交通运输主管部门规定的教学大纲进行培训，确保培训质量。培训结业的，应当向参加培训的人员颁发培训结业证书。

自動車運転者教習機関は、国務院交通運輸主管部門が規定する教習大綱に従い教習を行い、教習品質を確保しなければならない。教習を修了した場合は、参加者に教習修了証書を発行しなければならない。

国务院交通运输主管部门应当及时向社会公布中国政府与有关国家政府签署的双边或者多边道路运输协定确定的国际道路运输线路。

国務院交通運輸主管部門は、中国政府と関係国家政府が署名した二国間又は多国間道路運輸協定で確定した国際道路運輸路線を速やかに社会に公表しなければならない。

从事国际道路运输经营的，应当具备下列条件：

国際道路運輸経営に従事する者は、次の条件を備えなければならない：

(一)依照本条例第十条、第二十四条规定取得道路运输经营许可证的企业法人；

（一）本条例第十条、第二十四条の規定により道路運輸経営許可証を取得した企業法人であること；

(二)在国内从事道路运输经营满3年，且未发生重大以上道路交通责任事故。

（二）国内で道路運輸経営に従事して満3年であり、かつ重大以上の道路交通責任事故を発生していないこと。

申请从事国际道路旅客运输经营的，应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门提出申请并提交符合本条例第四十八条规定条件的相关材料。省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，应当向国务院交通运输主管部门备案；不予批准的，应当向当事人说明理由。

国際道路旅客運送経営を申請する者は、省、自治区、直轄市人民政府交通運輸主管部門に申請し、本条例第四十八条に規定する条件を満たす関連資料を提出しなければならない。省、自治区、直轄市人民政府交通運輸主管部門は、受理の日から20日以内に審査を終了し、批准又は不批准の決定を行わなければならない。批准する場合は、国務院交通運輸主管部門に報告しなければならない；不批准の場合は、当事者に理由を説明しなければならない。

从事国际道路货物运输经营的，应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门进行备案，并附送符合本条例第四十八条规定条件的相关材料。

国際道路貨物運送経営に従事する者は、省、自治区、直轄市人民政府交通運輸主管部門に届出を行い、かつ本条例第四十八条に規定する条件を満たす関連資料を添付しなければならない。

国际道路运输经营者应当持有关文件依法向有关部门办理相关手续。

国際道路運輸経営者は、関連書類を所持して法に従い関係部門に関連手続きを行わなければならない。

中国国际道路运输经营者应当在其投入运输车辆的显著位置，标明中国国籍识别标志。

中国国際道路運輸経営者は、その運輸に投入する車両の見やすい位置に、中国国籍識別標識を表示しなければならない。

外国国际道路运输经营者的车辆在中国境内运输，应当标明本国国籍识别标志，并按照规定的运输线路行驶；不得擅自改变运输线路，不得从事起止地都在中国境内的道路运输经营。

外国国際道路運輸経営者の車両が中国国内で運輸する場合は、自国の国籍識別標識を表示し、かつ規定の運輸路線に従い走行しなければならない；みだりに運輸路線を変更してはならず、起終点がいずれも中国国内にある道路運輸経営に従事してはならない。

在口岸设立的国际道路运输管理机构应当加强对出入口岸的国际道路运输的监督管理。

口岸に設置された国際道路運輸管理機関は、口岸を出入りする国際道路運輸の監督管理を強化しなければならない。

外国国际道路运输经营者依法在中国境内设立的常驻代表机构不得从事经营活动。

外国国際道路運輸経営者が法に従い中国国内に設立した常駐代表機構は、経営活動に従事してはならない。

县级以上地方人民政府交通运输、公安、市场监督管理等部门应当建立信息共享和协同监管机制，按照职责分工加强对道路运输及相关业务的监督管理。

県級以上の地方人民政府交通運輸、公安、市場監督管理等の部門は、情報共有及び協同監督管理の仕組みを構築し、職責の分担に従い道路運輸及び関連業務の監督管理を強化しなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门应当加强执法队伍建设，提高其工作人员的法制、业务素质。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門は、法執行隊伍の建設を強化し、その職員の法制、業務素質を高めなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当接受法制和道路运输管理业务培训、考核，考核不合格的，不得上岗执行职务。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員は、法制及び道路運輸管理業務の研修、考課を受けなければならず、考課に不合格の場合は、職務に就いてはならない。

上级交通运输主管部门应当对下级交通运输主管部门的执法活动进行监督。

上級交通運輸主管部門は、下級交通運輸主管部門の法執行活動を監督しなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门应当建立健全内部监督制度，对其工作人员执法情况进行监督检查。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門は、内部監督制度を構築・健全化し、その職員の法執行状況を監督検査しなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门及其工作人员执行职务时，应当自觉接受社会和公民的监督。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門及びその職員は、職務執行に当たり、自覚的に社会及び市民の監督を受け入れなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门应当建立道路运输举报制度，公开举报电话号码、通信地址或者电子邮件信箱。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門は、道路運輸通報制度を構築し、通報電話番号、通信住所又は電子メールボックスを公開しなければならない。

任何单位和个人都有权对县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员滥用职权、徇私舞弊的行为进行举报。县级以上人民政府交通运输主管部门及其他有关部门收到举报后，应当依法及时查处。

いかなる組織及び個人も、県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員の職権濫用、私利追求行為を通報する権利を有する。県級以上の人民政府交通運輸主管部門及びその他関係部門は、通報を受けた後、法に従い速やかに調査処理しなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当严格按照职责权限和程序进行监督检查，不得乱设卡、乱收费、乱罚款。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員は、職責権限及び手続きに厳格に従い監督検査を行わなければならず、みだりに検問所を設置し、みだりに費用を徴収し、みだりに罰金を科してはならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当重点在道路运输及相关业务经营场所、客货集散地进行监督检查。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員は、重点的に道路運輸及び関連業務の経営場所、旅客貨物集散地において監督検査を行わなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在公路路口进行监督检查时，不得随意拦截正常行驶的道路运输车辆。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員が道路交差点で監督検査を行う場合、正常に走行する道路運輸車両をみだりに攔截してはならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员实施监督检查时，应当有2名以上人员参加，并向当事人出示执法证件。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員が監督検査を実施する場合は、2名以上の人員が参加し、かつ当事者に法執行証件を提示しなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员实施监督检查时，可以向有关单位和个人了解情况，查阅、复制有关资料。但是，应当保守被调查单位和个人的商业秘密。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員が監督検査を実施する場合、関係組織及び個人に状況を聴取し、関連資料を閲覧、複写することができる。ただし、調査対象の組織及び個人の営業秘密を守らなければならない。

被监督检查的单位和个人应当接受依法实施的监督检查，如实提供有关资料或者情况。

監督検査を受ける組織及び個人は、法に従い実施される監督検査を受け入れ、関連資料又は状況を誠実に提供しなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在实施道路运输监督检查过程中，发现车辆超载行为的，应当立即予以制止，并采取相应措施安排旅客改乘或者强制卸货。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員が道路運輸監督検査の過程において、車両の過積載行為を発見した場合は、直ちに制止し、かつ相応の措置を講じて旅客の乗り換えを手配し、又は強制的に貨物を降ろさなければならない。

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在实施道路运输监督检查过程中，对没有车辆营运证又无法当场提供其他有效证明的车辆予以暂扣的，应当妥善保管，不得使用，不得收取或者变相收取保管费用。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員が道路運輸監督検査の過程において、車両営業証がなく、かつその場で他の有効な証明を提供できない車両を一時的に差し押さえる場合は、適切に保管しなければならず、使用してはならず、保管費用を徴収し、又は変則的に徴収してはならない。

违反本条例的规定，有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营，并处罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が経営停止を命じ、かつ罰金を科する；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する：

(一)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路普通货物运输经营，违法所得超过1万元的，没收违法所得，处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处3000元以上1万元以下的罚款，情节严重的，处1万元以上5万元以下的罚款；

（一）道路運輸経営許可を取得せず、みだりに道路普通貨物運送経営に従事し、違法所得が1万元を超える場合は、違法所得を没収し、違法所得の1倍以上5倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が1万元に満たない場合は、3000元以上1万元以下の罰金を科し、情状が重い場合は、1万元以上5万元以下の罰金を科する；

(二)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路客运经营，违法所得超过2万元的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处1万元以上10万元以下的罚款；

（二）道路運輸経営許可を取得せず、みだりに道路旅客運送経営に従事し、違法所得が2万元を超える場合は、違法所得を没収し、違法所得の2倍以上10倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が2万元に満たない場合は、1万元以上10万元以下の罰金を科する；

(三)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路危险货物运输经营，违法所得超过2万元的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处3万元以上10万元以下的罚款。

（三）道路運輸経営許可を取得せず、みだりに道路危険物運送経営に従事し、違法所得が2万元を超える場合は、違法所得を没収し、違法所得の2倍以上10倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が2万元に満たない場合は、3万元以上10万元以下の罰金を科する。

不符合本条例第九条、第二十二条规定条件的人员驾驶道路运输经营车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处200元以上2000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例第九条、第二十二条に規定する条件を満たさない者が道路運輸経営車両を運転した場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じ、200元以上2000元以下の罰金を科する；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，未经许可擅自从事道路旅客运输站(场)经营的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处2万元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、許可を受けずにみだりに道路旅客運送駅（場）経営に従事した場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が経営停止を命じる；違法所得がある場合は、違法所得を没収し、違法所得の2倍以上10倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が1万元に満たない場合は、2万元以上5万元以下の罰金を科する；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

从事机动车维修经营业务不符合国务院交通运输主管部门制定的机动车维修经营业务标准的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿。

自動車修理経営業務が国務院交通運輸主管部門が制定する自動車修理経営業務基準に適合しない場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じる；情状が重い場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が営業停止整頓を命じる。

从事道路货物运输站(场)经营、机动车驾驶员培训业务，未按规定进行备案的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上2万元以下的罚款。

道路貨物運送駅（場）経営、自動車運転者教習業務に従事し、規定に従い届出を行わなかった場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じる；是正に応じない場合は、5000元以上2万元以下の罰金を科する。

从事机动车维修经营业务，未按规定进行备案的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处3000元以上1万元以下的罚款。

自動車修理経営業務に従事し、規定に従い届出を行わなかった場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じる；是正に応じない場合は、3000元以上1万元以下の罰金を科する。

备案时提供虚假材料情节严重的，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员5年内不得从事原备案的业务。

届出の際に虚偽の資料を提供し、情状が重い場合は、その直接責任を負う主管者及びその他直接責任者は5年間、元の届出業務に従事してはならない。

违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者、道路运输相关业务经营者非法转让、出租道路运输许可证件的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止违法行为，收缴有关证件，处2000元以上1万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。

本条例の規定に違反し、旅客運送経営者、貨物運送経営者、道路運輸関連業務経営者が道路運輸許可証件を違法に譲渡し、又は貸与した場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が違法行為の停止を命じ、関係証件を没収し、2000元以上1万元以下の罰金を科する；違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

违反本条例的规定，客运经营者、危险货物运输经营者未按规定投保承运人责任险的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令限期投保；拒不投保的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证。

本条例の規定に違反し、旅客運送経営者、危険物運送経営者が規定に従い運送人責任保険に加入しなかった場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が期限を定めて保険加入を命じる；保険加入に応じない場合は、原許可機関が道路運輸経営許可証を取り消す。

违反本条例的规定，客运经营者有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上2000元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证：

本条例の規定に違反し、旅客運送経営者に次の各号のいずれかに該当する場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じ、1000元以上2000元以下の罰金を科する；情状が重い場合は、原許可機関が道路運輸経営許可証を取り消す：

(一)不按批准的客运站点停靠或者不按规定的线路、公布的班次行驶的；

（一）許可された旅客運送停留所に停車しない、又は規定の路線、公表された運行便に従い走行しない；

(二)在旅客运输途中擅自变更运输车辆或者将旅客移交他人运输的；

（二）旅客運送途中にみだりに運輸車両を変更し、又は旅客を他人に引き渡して運輸させる；

(三)未报告原许可机关，擅自终止客运经营的。

（三）原許可機関に報告せず、みだりに旅客運送経営を終了する。

客运经营者强行招揽旅客，货运经营者强行招揽货物或者没有采取必要措施防止货物脱落、扬撒等的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上3000元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证。

旅客運送経営者が強引に旅客を集め、貨物運送経営者が強引に貨物を集め、又は貨物の脱落、飛散等を防止するために必要な措置を講じなかった場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じ、1000元以上3000元以下の罰金を科する；情状が重い場合は、原許可機関が道路運輸経営許可証を取り消す。

违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者不按规定维护和检测运输车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上5000元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、旅客運送経営者、貨物運送経営者が規定に従い運輸車両の保守及び点検を行わなかった場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じ、1000元以上5000元以下の罰金を科する。

违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者擅自改装已取得车辆营运证的车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处5000元以上2万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、旅客運送経営者、貨物運送経営者が既に車両営業証を取得した車両をみだりに改造した場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じ、5000元以上2万元以下の罰金を科する。

违反本条例的规定，道路旅客运输站(场)经营者允许无证经营的车辆进站从事经营活动以及超载车辆、未经安全检查的车辆出站或者无正当理由拒绝道路运输车辆进站从事经营活动的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1万元以上3万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、道路旅客運送駅（場）経営者が無許可経営の車両の駅入場による経営活動を許可し、又は過積載車両、安全検査を受けていない車両を出場させ、又は正当な理由なく道路運輸車両の駅入場による経営活動を拒否した場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じ、1万元以上3万元以下の罰金を科する。

道路货物运输站(场)经营者有前款违法情形的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处3000元以上3万元以下的罚款。

道路貨物運送駅（場）経営者に前項の違法行為がある場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じ、3000元以上3万元以下の罰金を科する。

违反本条例的规定，道路运输站(场)经营者擅自改变道路运输站(场)的用途和服务功能，或者不公布运输线路、起止经停站点、运输班次、始发时间、票价的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处3000元的罚款；有违法所得的，没收违法所得。

本条例の規定に違反し、道路運輸駅（場）経営者がみだりに道路運輸駅（場）の用途及びサービス機能を変更し、又は運輸路線、起終点経由停留所、運輸便数、始発時刻、運賃を公表しない場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じる；是正に応じない場合は、3000元の罰金を科する；違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

违反本条例的规定，机动车维修经营者使用假冒伪劣配件维修机动车，承修已报废的机动车或者擅自改装机动车的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处2万元以上5万元以下的罚款，没收假冒伪劣配件及报废车辆；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、自動車修理経営者が偽造・粗悪部品を使用して自動車を修理し、既に廃車となった自動車を修理し、又はみだりに自動車を改造した場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じる；違法所得がある場合は、違法所得を没収し、違法所得の2倍以上10倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が1万元に満たない場合は、2万元以上5万元以下の罰金を科し、偽造・粗悪部品及び廃車を没収する；情状が重い場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が営業停止整頓を命じる；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，机动车维修经营者签发虚假的机动车维修合格证，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足3000元的，处5000元以上2万元以下的罚款；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、自動車修理経営者が虚偽の自動車修理合格証を発行した場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じる；違法所得がある場合は、違法所得を没収し、違法所得の2倍以上10倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が3000元に満たない場合は、5000元以上2万元以下の罰金を科する；情状が重い場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が営業停止整頓を命じる；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，机动车驾驶员培训机构不严格按照规定进行培训或者在培训结业证书发放时弄虚作假的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，责令停业整顿。

本条例の規定に違反し、自動車運転者教習機関が規定に厳格に従い教習を行わず、又は教習修了証書発行の際に虚偽を行った場合は、県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が是正を命じる；是正に応じない場合は、営業停止整頓を命じる。

违反本条例的规定，外国国际道路运输经营者未按照规定的线路运输，擅自从事中国境内道路运输的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令停止运输；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处3万元以上6万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、外国国際道路運輸経営者が規定の路線に従い運輸せず、みだりに中国国内の道路運輸に従事した場合は、省、自治区、直轄市人民政府交通運輸主管部門が運輸停止を命じる；違法所得がある場合は、違法所得を没収し、違法所得の2倍以上10倍以下の罰金を科する；違法所得がないか又は違法所得が1万元に満たない場合は、3万元以上6万元以下の罰金を科する。

外国国际道路运输经营者未按照规定标明国籍识别标志的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令停止运输，处200元以上2000元以下的罚款。

外国国際道路運輸経営者が規定に従い国籍識別標識を表示しなかった場合は、省、自治区、直轄市人民政府交通運輸主管部門が運輸停止を命じ、200元以上2000元以下の罰金を科する。

从事国际道路货物运输经营，未按规定进行备案的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上2万元以下的罚款。

国際道路貨物運送経営に従事し、規定に従い届出を行わなかった場合は、省、自治区、直轄市人民政府交通運輸主管部門が是正を命じる；是正に応じない場合は、5000元以上2万元以下の罰金を科する。

县级以上人民政府交通运输主管部门应当将道路运输及其相关业务经营者和从业人员的违法行为记入信用记录，并依照有关法律、行政法规的规定予以公示。

県級以上の人民政府交通運輸主管部門は、道路運輸及びその関連業務の経営者及び従業員の違法行為を信用記録に記録し、かつ関連法律、行政法規の規定に従い公示しなければならない。

违反本条例的规定，县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员有下列情形之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、県級以上の人民政府交通運輸主管部門の職員に次の各号のいずれかに該当する場合は、法に従い処分を与える；犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する：

(一)不依照本条例规定的条件、程序和期限实施行政许可的；

（一）本条例に規定する条件、手続き及び期限に従い行政許可を実施しない；

(二)参与或者变相参与道路运输经营以及道路运输相关业务的；

（二）道路運輸経営及び道路運輸関連業務に参加し、又は変則的に参加する；

(三)发现违法行为不及时查处的；

（三）違法行為を発見しながら速やかに調査処理しない；

(四)违反规定拦截、检查正常行驶的道路运输车辆的；

（四）規定に違反して正常に走行する道路運輸車両を攔截し、検査する；

(五)违法扣留运输车辆、车辆营运证的；

（五）違法に運輸車両、車両営業証を差し押さえる；

(六)索取、收受他人财物，或者谋取其他利益的；

（六）他人の財物を要求し、収受し、又はその他の利益を図る；

(七)其他违法行为。

（七）その他の違法行為。

内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的道路运输，参照本条例的有关规定执行。

内地と香港特別行政区、澳門特別行政区との間の道路運輸は、本条例の関連規定を参照して執行する。

外商可以依照有关法律、行政法规和国家有关规定，在中华人民共和国境内采用中外合资、中外合作、独资形式投资有关的道路运输经营以及道路运输相关业务。

外商は、関連法律、行政法規及び国の関連規定に従い、中華人民共和国国内において中外合資、中外合作、独資の形式で関連する道路運輸経営及び道路運輸関連業務に投資することができる。

从事非经营性危险货物运输的，应当遵守本条例有关规定。

非営利の危険物運送に従事する者は、本条例の関連規定を遵守しなければならない。

县级以上地方人民政府交通运输主管部门依照本条例发放经营许可证件和车辆营运证，可以收取工本费。工本费的具体收费标准由省、自治区、直辖市人民政府财政部门、价格主管部门会同同级交通运输主管部门核定。

県級以上の地方人民政府交通運輸主管部門が本条例に従い経営許可証件及び車両営業証を発行する場合、実費を徴収することができる。実費の具体的な料金基準は、省、自治区、直轄市人民政府の財政部門、価格主管部門が同級の交通運輸主管部門と共同で核定する。

出租车客运和城市公共汽车客运的管理办法由国务院另行规定。

タクシー旅客運送及び都市公共バス旅客運送の管理方法は、国務院が別途規定する。

本条例自2004年7月1日起施行。

本条例は2004年7月1日から施行する。