لائحة النقل البري لجمهورية الصين الشعبية

（2004年4月30日中华人民共和国国务院令第406号公布　根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订）

(صدرت بموجب الأمر رقم 406 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 30 أبريل 2004، وعدلت للمرة الأولى بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 9 نوفمبر 2012، وعدلت للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وعدلت للمرة الثالثة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، وعدلت للمرة الرابعة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022، وعدلت للمرة الخامسة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 20 يوليو 2023، وعدلت للمرة السادسة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 30 يناير 2026).

为了维护道路运输市场秩序，保障道路运输安全，保护道路运输有关各方当事人的合法权益，促进道路运输业的健康发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة للحفاظ على نظام سوق النقل البري، وضمان سلامة النقل البري، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف المعنية بالنقل البري، وتعزيز التطور الصحي لصناعة النقل البري.

从事道路运输经营以及道路运输相关业务的，应当遵守本条例。

يجب على من يمارسون أنشطة النقل البري والأنشطة ذات الصلة بالنقل البري الالتزام بهذه اللائحة.

前款所称道路运输经营包括道路旅客运输经营(以下简称客运经营)和道路货物运输经营(以下简称货运经营)；道路运输相关业务包括站(场)经营、机动车维修经营、机动车驾驶员培训。

يشمل النقل البري المذكور في الفقرة السابقة نقل الركاب عبر الطرق (يشار إليه فيما يلي باسم تشغيل الركاب) ونقل البضائع عبر الطرق (يشار إليه فيما يلي باسم تشغيل البضائع)؛ وتشمل الأنشطة ذات الصلة بالنقل البري تشغيل المحطات (الساحات)، وتشغيل صيانة المركبات الآلية، وتدريب سائقي المركبات الآلية.

从事道路运输经营以及道路运输相关业务，应当依法经营，诚实信用，公平竞争。

يجب على من يمارسون أنشطة النقل البري والأنشطة ذات الصلة بالنقل البري أن يعملوا وفقًا للقانون، وبأمانة وائتمان، وبمنافسة عادلة.

道路运输管理，应当公平、公正、公开和便民。

يجب أن تكون إدارة النقل البري عادلة ومنصفة وعلنية وملائمة للجمهور.

国家鼓励发展乡村道路运输，并采取必要的措施提高乡镇和行政村的通班车率，满足广大农民的生活和生产需要。

تشجع الدولة تطوير النقل البري الريفي، وتتخذ التدابير اللازمة لزيادة نسبة تغطية الحافلات في البلدات والقرى الإدارية، لتلبية احتياجات المعيشة والإنتاج للمزارعين.

国家鼓励道路运输企业实行规模化、集约化经营。任何单位和个人不得封锁或者垄断道路运输市场。

تشجع الدولة شركات النقل البري على اعتماد الإدارة الموسعة والمكثفة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد فرض حصار أو احتكار لسوق النقل البري.

国务院交通运输主管部门主管全国道路运输管理工作。

تتولى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة النقل البري على المستوى الوطني.

县级以上地方人民政府交通运输主管部门负责本行政区域的道路运输管理工作。

تتولى الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية إدارة النقل البري في مناطقها الإدارية.

第一节　客　　运

الفرع الأول: نقل الركاب

申请从事客运经营的，应当具备下列条件：

يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص تشغيل نقل الركاب استيفاء الشروط التالية:

(一)有与其经营业务相适应并经检测合格的车辆；

(1) امتلاك مركبات مناسبة لنشاطهم التجاري ومطابقة للمعايير بعد الفحص؛

(二)有符合本条例第九条规定条件的驾驶人员；

(2) امتلاك سائقين يستوفون الشروط المنصوص عليها في المادة 9 من هذه اللائحة؛

(三)有健全的安全生产管理制度。

(3) وجود نظام إدارة سلامة إنتاج سليم.

申请从事班线客运经营的，还应当有明确的线路和站点方案。

يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص تشغيل خطوط نقل ركاب منتظمة أن يكون لديهم أيضًا خطة واضحة للمسار والمحطات.

从事客运经营的驾驶人员，应当符合下列条件：

يجب على سائقي مركبات نقل الركاب استيفاء الشروط التالية:

(一)取得相应的机动车驾驶证；

(1) الحصول على رخصة قيادة مركبة آلية مناسبة؛

(二)符合国务院交通运输主管部门规定的年龄要求；

(2) استيفاء متطلبات العمر التي تحددها الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة؛

(三)3年内无重大以上交通责任事故记录；

(3) عدم وجود سجل لحوادث مرورية جسيمة أو كبرى خلال السنوات الثلاث الماضية؛

(四)经设区的市级人民政府交通运输主管部门对有关客运法律法规、机动车维修和旅客急救基本知识考试合格。

(4) اجتياز الامتحان الذي تجريه الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء حول القوانين واللوائح المتعلقة بنقل الركاب، وصيانة المركبات الآلية، والمعرفة الأساسية بالإسعافات الأولية للركاب.

申请从事客运经营的，应当依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，按照下列规定提出申请并提交符合本条例第八条规定条件的相关材料：

يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص تشغيل نقل الركاب، بعد تسجيل الإجراءات ذات الصلة لدى جهاز إدارة السوق والرقابة وفقًا للقانون، تقديم طلب وتقديم المواد ذات الصلة التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 8 من هذه اللائحة وفقًا للأحكام التالية:

(一)从事县级行政区域内和毗邻县行政区域间客运经营的，向所在地县级人民政府交通运输主管部门提出申请；

(1) بالنسبة لتشغيل نقل الركاب داخل المقاطعة الإدارية على مستوى المحافظة وبين المحافظات المتجاورة، يتم تقديم الطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان الإقامة؛

(二)从事省际、市际、县际(除毗邻县行政区域间外)客运经营的，向所在地设区的市级人民政府交通运输主管部门提出申请；

(2) بالنسبة لتشغيل نقل الركاب بين المقاطعات، وبين المدن، وبين المحافظات (باستثناء بين المحافظات المتجاورة)، يتم تقديم الطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء في مكان الإقامة؛

(三)在直辖市申请从事客运经营的，向所在地直辖市人民政府确定的交通运输主管部门提出申请。

(3) بالنسبة لتقديم طلب تشغيل نقل الركاب في بلدية تخضع مباشرة للحكومة المركزية، يتم تقديم الطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التي تحددها الحكومة الشعبية للبلدية.

依照前款规定收到申请的交通运输主管部门，应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发道路运输经营许可证，并向申请人投入运输的车辆配发车辆营运证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التي تتلقى الطلب وفقًا للفقرة السابقة أن تكمل المراجعة في غضون 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وتتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، تصدر للطالب رخصة تشغيل النقل البري، وتصدر شهادة تشغيل للمركبات المستخدمة في النقل؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار الطالب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

对从事省际和市际客运经营的申请，收到申请的交通运输主管部门依照本条第二款规定颁发道路运输经营许可证前，应当与运输线路目的地的相应交通运输主管部门协商，协商不成的，应当按程序报省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门协商决定。对从事设区的市内毗邻县客运经营的申请，有关交通运输主管部门应当进行协商，协商不成的，报所在地市级人民政府交通运输主管部门决定。

بالنسبة لطلبات تشغيل نقل الركاب بين المقاطعات وبين المدن، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التي تتلقى الطلب، قبل إصدار رخصة تشغيل النقل البري وفقًا للفقرة الثانية من هذه المادة، التشاور مع الجهة الإدارية المختصة بالنقل المقابلة في وجهة خط النقل؛ وفي حالة عدم التوصل إلى اتفاق، يجب رفع الأمر إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لاتخاذ قرار بعد التشاور. بالنسبة لطلبات تشغيل نقل الركاب بين المحافظات المتجاورة داخل مدينة مقسمة إلى أحياء، يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل المعنية إجراء التشاور؛ وفي حالة عدم التوصل إلى اتفاق، يتم رفع الأمر إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل على مستوى الحكومة الشعبية للمدينة لاتخاذ قرار.

取得道路运输经营许可证的客运经营者，需要增加客运班线的，应当依照本条例第十条的规定办理有关手续。

إذا احتاج مشغل نقل الركاب الحاصل على رخصة تشغيل النقل البري إلى إضافة خطوط نقل ركاب، فيجب عليه اتباع الإجراءات المنصوص عليها في المادة 10 من هذه اللائحة.

县级以上地方人民政府交通运输主管部门在审查客运申请时，应当考虑客运市场的供求状况、普遍服务和方便群众等因素。

عند مراجعة طلبات نقل الركاب، يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تأخذ في الاعتبار عوامل مثل حالة العرض والطلب في سوق نقل الركاب، والخدمة الشاملة، وملاءمة الجمهور.

同一线路有3个以上申请人时，可以通过招标的形式作出许可决定。

عند وجود ثلاثة متقدمين أو أكثر لنفس الخط، يمكن اتخاذ قرار الترخيص من خلال المناقصة.

县级以上地方人民政府交通运输主管部门应当定期公布客运市场供求状况。

يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تنشر بانتظام حالة العرض والطلب في سوق نقل الركاب.

客运班线的经营期限为4年到8年。经营期限届满需要延续客运班线经营许可的，应当重新提出申请。

تتراوح مدة ترخيص خطوط نقل الركاب المنتظمة من 4 إلى 8 سنوات. إذا كانت هناك حاجة لتمديد ترخيص تشغيل خط نقل ركاب منتظم بعد انتهاء المدة، فيجب تقديم طلب جديد.

客运经营者需要终止客运经营的，应当在终止前30日内告知原许可机关。

إذا احتاج مشغل نقل الركاب إلى إنهاء تشغيل نقل الركاب، فيجب عليه إخطار جهة الترخيص الأصلية في غضون 30 يومًا قبل الإنهاء.

客运经营者应当为旅客提供良好的乘车环境，保持车辆清洁、卫生，并采取必要的措施防止在运输过程中发生侵害旅客人身、财产安全的违法行为。

يجب على مشغلي نقل الركاب توفير بيئة سفر جيدة للركاب، والحفاظ على نظافة المركبات والنظافة، واتخاذ التدابير اللازمة لمنع حدوث أفعال غير قانونية تنتهك سلامة الأشخاص أو الممتلكات أثناء النقل.

旅客应当持有效客票乘车，遵守乘车秩序，讲究文明卫生，不得携带国家规定的危险物品及其他禁止携带的物品乘车。

يجب على الركاب ركوب المركبة بتذكرة سارية، والامتثال لنظام الركوب، والحفاظ على النظافة واللياقة، وعدم حمل المواد الخطرة أو المواد الأخرى المحظورة التي تحددها الدولة.

班线客运经营者取得道路运输经营许可证后，应当向公众连续提供运输服务，不得擅自暂停、终止或者转让班线运输。

بعد حصول مشغل خطوط نقل الركاب المنتظمة على رخصة تشغيل النقل البري، يجب عليه تقديم خدمات النقل باستمرار للجمهور، ولا يجوز له تعليق أو إنهاء أو نقل خط النقل المنتظم دون إذن.

从事包车客运的，应当按照约定的起始地、目的地和线路运输。

يجب على من يمارسون نقل الركاب بالحافلات المستأجرة أن ينقلوا وفقًا لنقطة الانطلاق والوجهة والمسار المتفق عليها.

从事旅游客运的，应当在旅游区域按照旅游线路运输。

يجب على من يمارسون نقل الركاب السياحي أن ينقلوا داخل المنطقة السياحية وفقًا للمسار السياحي.

客运经营者不得强迫旅客乘车，不得甩客、敲诈旅客；不得擅自更换运输车辆。

لا يجوز لمشغلي نقل الركاب إجبار الركاب على الركوب، أو التخلي عن الركاب، أو ابتزاز الركاب؛ ولا يجوز لهم تغيير مركبات النقل دون إذن.

第二节　货　　运

الفرع الثاني: نقل البضائع

申请从事货运经营的，应当具备下列条件：

يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص تشغيل نقل البضائع استيفاء الشروط التالية:

(一)有与其经营业务相适应并经检测合格的车辆；

(1) امتلاك مركبات مناسبة لنشاطهم التجاري ومطابقة للمعايير بعد الفحص؛

(二)有符合本条例第二十二条规定条件的驾驶人员；

(2) امتلاك سائقين يستوفون الشروط المنصوص عليها في المادة 22 من هذه اللائحة؛

(三)有健全的安全生产管理制度。

(3) وجود نظام إدارة سلامة إنتاج سليم.

从事货运经营的驾驶人员，应当符合下列条件：

يجب على سائقي مركبات نقل البضائع استيفاء الشروط التالية:

(一)取得相应的机动车驾驶证；

(1) الحصول على رخصة قيادة مركبة آلية مناسبة؛

(二)符合国务院交通运输主管部门规定的年龄要求；

(2) استيفاء متطلبات العمر التي تحددها الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة؛

(三)经设区的市级人民政府交通运输主管部门对有关货运法律法规、机动车维修和货物装载保管基本知识考试合格(使用总质量4500千克及以下普通货运车辆的驾驶人员除外)。

(3) اجتياز الامتحان الذي تجريه الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء حول القوانين واللوائح المتعلقة بنقل البضائع، وصيانة المركبات الآلية، والمعرفة الأساسية بتحميل وتخزين البضائع (باستثناء سائقي مركبات نقل البضائع العادية التي يبلغ إجمالي وزنها 4500 كجم أو أقل).

申请从事危险货物运输经营的，还应当具备下列条件：

يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص تشغيل نقل البضائع الخطرة أيضًا استيفاء الشروط التالية:

(一)有5辆以上经检测合格的危险货物运输专用车辆、设备；

(1) امتلاك 5 مركبات أو أكثر من المركبات الخاصة لنقل البضائع الخطرة والمعدات التي اجتازت الفحص؛

(二)有经所在地设区的市级人民政府交通运输主管部门考试合格，取得上岗资格证的驾驶人员、装卸管理人员、押运人员；

(2) امتلاك سائقين ومشرفي تحميل وتفريغ وحراس اجتازوا الامتحان الذي تجريه الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء في مكان الإقامة، وحصلوا على شهادة أهلية للعمل؛

(三)危险货物运输专用车辆配有必要的通讯工具；

(3) تجهيز المركبات الخاصة لنقل البضائع الخطرة بأدوات الاتصال اللازمة؛

(四)有健全的安全生产管理制度。

(4) وجود نظام إدارة سلامة إنتاج سليم.

申请从事货运经营的，应当依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，按照下列规定提出申请并分别提交符合本条例第二十一条、第二十三条规定条件的相关材料：

يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص تشغيل نقل البضائع، بعد تسجيل الإجراءات ذات الصلة لدى جهاز إدارة السوق والرقابة وفقًا للقانون، تقديم طلب وتقديم المواد ذات الصلة التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادتين 21 و23 من هذه اللائحة وفقًا للأحكام التالية:

(一)从事危险货物运输经营以外的货运经营的，向县级人民政府交通运输主管部门提出申请；

(1) بالنسبة لتشغيل نقل البضائع غير الخطرة، يتم تقديم الطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة؛

(二)从事危险货物运输经营的，向设区的市级人民政府交通运输主管部门提出申请。

(2) بالنسبة لتشغيل نقل البضائع الخطرة، يتم تقديم الطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء.

依照前款规定收到申请的交通运输主管部门，应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发道路运输经营许可证，并向申请人投入运输的车辆配发车辆营运证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التي تتلقى الطلب وفقًا للفقرة السابقة أن تكمل المراجعة في غضون 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وتتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، تصدر للطالب رخصة تشغيل النقل البري، وتصدر شهادة تشغيل للمركبات المستخدمة في النقل؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار الطالب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

使用总质量4500千克及以下普通货运车辆从事普通货运经营的，无需按照本条规定申请取得道路运输经营许可证及车辆营运证。

لا يحتاج من يستخدمون مركبات نقل بضائع عادية يبلغ إجمالي وزنها 4500 كجم أو أقل لتشغيل نقل البضائع العادية إلى التقدم بطلب للحصول على رخصة تشغيل النقل البري وشهادة تشغيل المركبة وفقًا لهذه المادة.

货运经营者不得运输法律、行政法规禁止运输的货物。

لا يجوز لمشغلي نقل البضائع نقل البضائع المحظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية.

法律、行政法规规定必须办理有关手续后方可运输的货物，货运经营者应当查验有关手续。

بالنسبة للبضائع التي تنص القوانين واللوائح الإدارية على ضرورة استكمال الإجراءات ذات الصلة قبل نقلها، يجب على مشغل نقل البضائع التحقق من الإجراءات ذات الصلة.

国家鼓励货运经营者实行封闭式运输，保证环境卫生和货物运输安全。

تشجع الدولة مشغلي نقل البضائع على اعتماد النقل المغلق لضمان النظافة البيئية وسلامة نقل البضائع.

货运经营者应当采取必要措施，防止货物脱落、扬撒等。

يجب على مشغلي نقل البضائع اتخاذ التدابير اللازمة لمنع سقوط البضائع أو تناثرها وما شابه ذلك.

运输危险货物应当采取必要措施，防止危险货物燃烧、爆炸、辐射、泄漏等。

يجب اتخاذ التدابير اللازمة عند نقل البضائع الخطرة لمنع احتراقها أو انفجارها أو إشعاعها أو تسربها وما شابه ذلك.

运输危险货物应当配备必要的押运人员，保证危险货物处于押运人员的监管之下，并悬挂明显的危险货物运输标志。

يجب تزويد نقل البضائع الخطرة بالحراس اللازمين لضمان بقاء البضائع الخطرة تحت إشراف الحراس، ووضع علامات واضحة لنقل البضائع الخطرة.

托运危险货物的，应当向货运经营者说明危险货物的品名、性质、应急处置方法等情况，并严格按照国家有关规定包装，设置明显标志。

عند شحن البضائع الخطرة، يجب على الشاحن إبلاغ مشغل النقل باسم البضائع الخطرة وطبيعتها وطرق التعامل معها في حالات الطوارئ وغيرها من المعلومات، وتعبئتها وفقًا للوائح الوطنية الصارمة، ووضع علامات واضحة.

第三节　客运和货运的共同规定

الفرع الثالث: الأحكام المشتركة لنقل الركاب والبضائع

客运经营者、货运经营者应当加强对从业人员的安全教育、职业道德教育，确保道路运输安全。

يجب على مشغلي نقل الركاب ومشغلي نقل البضائع تعزيز التثقيف في مجال السلامة والتثقيف المهني الأخلاقي للعاملين لديهم، لضمان سلامة النقل البري.

道路运输从业人员应当遵守道路运输操作规程，不得违章作业。驾驶人员连续驾驶时间不得超过4个小时。

يجب على العاملين في النقل البري الالتزام بإجراءات تشغيل النقل البري، وعدم مخالفة اللوائح. يجب ألا تتجاوز مدة القيادة المستمرة للسائق 4 ساعات.

生产(改装)客运车辆、货运车辆的企业应当按照国家规定标定车辆的核定人数或者载重量，严禁多标或者少标车辆的核定人数或者载重量。

يجب على الشركات المصنعة (أو المعدلة) لمركبات نقل الركاب والبضائع وضع العلامات على العدد المحدد للركاب أو الحمولة القصوى للمركبات وفقًا للوائح الوطنية، ويحظر زيادة أو تقليل العدد المحدد للركاب أو الحمولة القصوى.

客运经营者、货运经营者应当使用符合国家规定标准的车辆从事道路运输经营。

يجب على مشغلي نقل الركاب ومشغلي نقل البضائع استخدام مركبات تتوافق مع المعايير الوطنية لتشغيل النقل البري.

客运经营者、货运经营者应当加强对车辆的维护和检测，确保车辆符合国家规定的技术标准；不得使用报废的、擅自改装的和其他不符合国家规定的车辆从事道路运输经营。

يجب على مشغلي نقل الركاب ومشغلي نقل البضائع تعزيز صيانة وفحص المركبات لضمان مطابقتها للمعايير الفنية الوطنية؛ ولا يجوز لهم استخدام مركبات متقاعدة أو معدلة دون إذن أو غير مطابقة للمعايير الوطنية في تشغيل النقل البري.

客运经营者、货运经营者应当制定有关交通事故、自然灾害以及其他突发事件的道路运输应急预案。应急预案应当包括报告程序、应急指挥、应急车辆和设备的储备以及处置措施等内容。

يجب على مشغلي نقل الركاب ومشغلي نقل البضائع وضع خطط طوارئ للنقل البري لحوادث المرور والكوارث الطبيعية وغيرها من حالات الطوارئ. يجب أن تتضمن خطط الطوارئ إجراءات الإبلاغ، والقيادة في حالات الطوارئ، وتخزين مركبات ومعدات الطوارئ، وإجراءات المعالجة.

发生交通事故、自然灾害以及其他突发事件，客运经营者和货运经营者应当服从县级以上人民政府或者有关部门的统一调度、指挥。

في حالة وقوع حوادث مرور أو كوارث طبيعية أو حالات طوارئ أخرى، يجب على مشغلي نقل الركاب ومشغلي نقل البضائع الامتثال للتنسيق والقيادة الموحدة من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أو الإدارات المعنية.

道路运输车辆应当随车携带车辆营运证，不得转让、出租。

يجب أن تحمل مركبات النقل البري شهادة تشغيل المركبة معها، ولا يجوز نقلها أو تأجيرها.

道路运输车辆运输旅客的，不得超过核定的人数，不得违反规定载货；运输货物的，不得运输旅客，运输的货物应当符合核定的载重量，严禁超载；载物的长、宽、高不得违反装载要求。

عند نقل الركاب، يجب ألا تتجاوز مركبات النقل البري العدد المحدد للركاب، ولا يجوز لها حمل بضائع بالمخالفة للوائح؛ وعند نقل البضائع، لا يجوز نقل الركاب، ويجب أن تتوافق البضائع المنقولة مع الحمولة القصوى المحددة، ويحظر التحميل الزائد؛ ويجب ألا يخالف طول وعرض وارتفاع الحمولة متطلبات التحميل.

违反前款规定的，由公安机关交通管理部门依照《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定进行处罚。

في حالة مخالفة أحكام الفقرة السابقة، يتم فرض العقوبة من قبل إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون سلامة المرور على الطرق لجمهورية الصين الشعبية.

客运经营者、危险货物运输经营者应当分别为旅客或者危险货物投保承运人责任险。

يجب على مشغلي نقل الركاب ومشغلي نقل البضائع الخطرة التأمين على مسؤولية الناقل تجاه الركاب أو البضائع الخطرة على التوالي.

从事道路运输站(场)经营的，应当具备下列条件：

يجب على من يمارسون تشغيل محطات (ساحات) النقل البري استيفاء الشروط التالية:

(一)有经验收合格的运输站(场)；

(1) امتلاك محطة (ساحة) نقل اجتازت الفحص والقبول؛

(二)有相应的专业人员和管理人员；

(2) امتلاك المتخصصين والموظفين الإداريين المناسبين؛

(三)有相应的设备、设施；

(3) امتلاك المعدات والمرافق المناسبة؛

(四)有健全的业务操作规程和安全管理制度。

(4) وجود إجراءات تشغيل عمل سليمة ونظام إدارة سلامة.

从事机动车维修经营的，应当具备下列条件：

يجب على من يمارسون تشغيل صيانة المركبات الآلية استيفاء الشروط التالية:

(一)有相应的机动车维修场地；

(1) امتلاك موقع مناسب لصيانة المركبات الآلية؛

(二)有必要的设备、设施和技术人员；

(2) امتلاك المعدات والمرافق والفنيين اللازمين؛

(三)有健全的机动车维修管理制度；

(3) وجود نظام إدارة صيانة مركبات آلية سليم؛

(四)有必要的环境保护措施。

(4) وجود تدابير حماية بيئية ضرورية.

国务院交通运输主管部门根据前款规定的条件，制定机动车维修经营业务标准。

تضع الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة معايير أعمال صيانة المركبات الآلية بناءً على الشروط المنصوص عليها في الفقرة السابقة.

从事机动车驾驶员培训的，应当具备下列条件：

يجب على من يمارسون تدريب سائقي المركبات الآلية استيفاء الشروط التالية:

(一)取得企业法人资格；

(1) الحصول على شخصية اعتبارية مؤسسية؛

(二)有健全的培训机构和管理制度；

(2) وجود مؤسسة تدريبية سليمة ونظام إداري؛

(三)有与培训业务相适应的教学人员、管理人员；

(3) امتلاك موظفي تدريس وإداريين يتناسبون مع أعمال التدريب؛

(四)有必要的教学车辆和其他教学设施、设备、场地。

(4) امتلاك مركبات تدريسية ضرورية ومرافق ومعدات ومواقع تدريس أخرى.

申请从事道路旅客运输站(场)经营业务的，应当在依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，向所在地县级人民政府交通运输主管部门提出申请，并附送符合本条例第三十六条规定条件的相关材料。县级人民政府交通运输主管部门应当自受理申请之日起15日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定，并书面通知申请人。

يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص تشغيل محطات (ساحات) نقل الركاب عبر الطرق، بعد تسجيل الإجراءات ذات الصلة لدى جهاز إدارة السوق والرقابة وفقًا للقانون، تقديم طلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان الإقامة، مع إرفاق المواد ذات الصلة التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 36 من هذه اللائحة. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة إكمال المراجعة في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام الطلب، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض، وإخطار مقدم الطلب كتابيًا.

从事道路货物运输站(场)经营、机动车维修经营和机动车驾驶员培训业务的，应当在依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，向所在地县级人民政府交通运输主管部门进行备案，并分别附送符合本条例第三十六条、第三十七条、第三十八条规定条件的相关材料。

يجب على من يمارسون تشغيل محطات (ساحات) نقل البضائع عبر الطرق، وصيانة المركبات الآلية، وتدريب سائقي المركبات الآلية، بعد تسجيل الإجراءات ذات الصلة لدى جهاز إدارة السوق والرقابة وفقًا للقانون، تقديم طلب التسجيل إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان الإقامة، مع إرفاق المواد ذات الصلة التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المواد 36 و37 و38 من هذه اللائحة على التوالي.

道路运输站(场)经营者应当对出站的车辆进行安全检查，禁止无证经营的车辆进站从事经营活动，防止超载车辆或者未经安全检查的车辆出站。

يجب على مشغلي محطات (ساحات) النقل البري إجراء فحص سلامة للمركبات المغادرة، ومنع دخول المركبات غير المرخصة إلى المحطة لممارسة الأنشطة، ومنع خروج المركبات المحملة فوق طاقتها أو التي لم تخضع لفحص السلامة.

道路运输站(场)经营者应当公平对待使用站(场)的客运经营者和货运经营者，无正当理由不得拒绝道路运输车辆进站从事经营活动。

يجب على مشغلي محطات (ساحات) النقل البري معاملة مشغلي نقل الركاب والبضائع الذين يستخدمون المحطة (الساحة) بشكل عادل، وعدم رفض دخول مركبات النقل البري إلى المحطة لممارسة الأنشطة دون سبب مشروع.

道路运输站(场)经营者应当向旅客和货主提供安全、便捷、优质的服务；保持站(场)卫生、清洁；不得随意改变站(场)用途和服务功能。

يجب على مشغلي محطات (ساحات) النقل البري تقديم خدمات آمنة ومريحة وعالية الجودة للركاب وأصحاب البضائع؛ والحفاظ على نظافة المحطة (الساحة)؛ وعدم تغيير استخدام المحطة (الساحة) أو وظائف الخدمة بشكل تعسفي.

道路旅客运输站(场)经营者应当为客运经营者合理安排班次，公布其运输线路、起止经停站点、运输班次、始发时间、票价，调度车辆进站、发车，疏导旅客，维持上下车秩序。

يجب على مشغلي محطات (ساحات) نقل الركاب عبر الطرق ترتيب جداول الرحلات بشكل معقول لمشغلي نقل الركاب، ونشر خطوط النقل ونقاط البداية والنهاية والتوقف، وجداول الرحلات، وأوقات الانطلاق، وأسعار التذاكر، وتوجيه المركبات إلى المحطة وانطلاقها، وتوجيه الركاب، والحفاظ على نظام الصعود والنزول.

道路旅客运输站(场)经营者应当设置旅客购票、候车、行李寄存和托运等服务设施，按照车辆核定载客限额售票，并采取措施防止携带危险品的人员进站乘车。

يجب على مشغلي محطات (ساحات) نقل الركاب عبر الطرق توفير مرافق خدمة مثل شراء التذاكر، وانتظار الحافلات، وتخزين الأمتعة، والشحن، وبيع التذاكر وفقًا للحد الأقصى لعدد الركاب المحدد للمركبة، واتخاذ التدابير اللازمة لمنع دخول الأشخاص الذين يحملون مواد خطرة إلى المحطة لركوب الحافلات.

道路货物运输站(场)经营者应当按照国务院交通运输主管部门规定的业务操作规程装卸、储存、保管货物。

يجب على مشغلي محطات (ساحات) نقل البضائع عبر الطرق تحميل وتخزين وحفظ البضائع وفقًا لإجراءات تشغيل العمل التي تحددها الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

机动车维修经营者应当按照国家有关技术规范对机动车进行维修，保证维修质量，不得使用假冒伪劣配件维修机动车。

يجب على مشغلي صيانة المركبات الآلية إجراء الصيانة وفقًا للمواصفات الفنية الوطنية ذات الصلة، وضمان جودة الصيانة، وعدم استخدام قطع غيار مقلدة أو رديئة في صيانة المركبات الآلية.

机动车维修经营者应当公布机动车维修工时定额和收费标准，合理收取费用，维修服务完成后应当提供维修费用明细单。

يجب على مشغلي صيانة المركبات الآلية نشر معايير وقت العمل وأسعار الصيانة، وتحصيل الرسوم بشكل معقول، وتقديم قائمة تفصيلية برسوم الصيانة بعد اكتمال خدمة الصيانة.

机动车维修经营者对机动车进行二级维护、总成修理或者整车修理的，应当进行维修质量检验。检验合格的，维修质量检验人员应当签发机动车维修合格证。

عند إجراء الصيانة من المستوى الثاني، أو إصلاح المجموعات الكاملة، أو الإصلاح الكامل للمركبة الآلية، يجب على مشغل صيانة المركبات الآلية إجراء فحص جودة الصيانة. إذا اجتاز الفحص، يجب على مفتش جودة الصيانة إصدار شهادة صلاحية الصيانة للمركبة الآلية.

机动车维修实行质量保证期制度。质量保证期内因维修质量原因造成机动车无法正常使用的，机动车维修经营者应当无偿返修。

تخضع صيانة المركبات الآلية لنظام فترة ضمان الجودة. إذا تعذر استخدام المركبة الآلية بشكل طبيعي بسبب جودة الصيانة خلال فترة ضمان الجودة، يجب على مشغل صيانة المركبات الآلية إعادة الإصلاح مجانًا.

机动车维修质量保证期制度的具体办法，由国务院交通运输主管部门制定。

يتم وضع التدابير المحددة لنظام فترة ضمان جودة صيانة المركبات الآلية من قبل الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

机动车维修经营者不得承修已报废的机动车，不得擅自改装机动车。

لا يجوز لمشغلي صيانة المركبات الآلية إصلاح المركبات الآلية المتقاعدة، ولا يجوز لهم تعديل المركبات الآلية دون إذن.

机动车驾驶员培训机构应当按照国务院交通运输主管部门规定的教学大纲进行培训，确保培训质量。培训结业的，应当向参加培训的人员颁发培训结业证书。

يجب على مؤسسات تدريب سائقي المركبات الآلية إجراء التدريب وفقًا للمنهج التعليمي الذي تحدده الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، لضمان جودة التدريب. عند الانتهاء من التدريب، يجب إصدار شهادة إتمام التدريب للمشاركين.

国务院交通运输主管部门应当及时向社会公布中国政府与有关国家政府签署的双边或者多边道路运输协定确定的国际道路运输线路。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة أن تعلن للجمهور في الوقت المناسب عن خطوط النقل البري الدولي المحددة بموجب اتفاقيات النقل البري الثنائية أو المتعددة الأطراف الموقعة بين الحكومة الصينية والحكومات المعنية.

从事国际道路运输经营的，应当具备下列条件：

يجب على من يمارسون تشغيل النقل البري الدولي استيفاء الشروط التالية:

(一)依照本条例第十条、第二十四条规定取得道路运输经营许可证的企业法人；

(1) أن يكون شخصًا اعتباريًا مؤسسيًا حاصلًا على رخصة تشغيل النقل البري وفقًا للمادتين 10 و24 من هذه اللائحة؛

(二)在国内从事道路运输经营满3年，且未发生重大以上道路交通责任事故。

(2) أن يكون قد مارس تشغيل النقل البري داخل البلاد لمدة 3 سنوات على الأقل، ولم تقع لديه حوادث مرورية جسيمة أو كبرى.

申请从事国际道路旅客运输经营的，应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门提出申请并提交符合本条例第四十八条规定条件的相关材料。省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，应当向国务院交通运输主管部门备案；不予批准的，应当向当事人说明理由。

يجب على المتقدمين للحصول على ترخيص تشغيل نقل الركاب الدولي عبر الطرق تقديم طلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، مع إرفاق المواد ذات الصلة التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 48 من هذه اللائحة. يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إكمال المراجعة في غضون 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، يجب تقديم تقرير إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة؛ وفي حالة الرفض، يجب توضيح الأسباب للطرف المعني.

从事国际道路货物运输经营的，应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门进行备案，并附送符合本条例第四十八条规定条件的相关材料。

يجب على من يمارسون تشغيل نقل البضائع الدولي عبر الطرق تقديم طلب التسجيل إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، مع إرفاق المواد ذات الصلة التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 48 من هذه اللائحة.

国际道路运输经营者应当持有关文件依法向有关部门办理相关手续。

يجب على مشغلي النقل البري الدولي حمل الوثائق ذات الصلة وإجراء الإجراءات ذات الصلة لدى الإدارات المعنية وفقًا للقانون.

中国国际道路运输经营者应当在其投入运输车辆的显著位置，标明中国国籍识别标志。

يجب على مشغلي النقل البري الدولي الصينيين وضع علامة تعريف الجنسية الصينية في مكان بارز على مركبات النقل التي يستخدمونها.

外国国际道路运输经营者的车辆在中国境内运输，应当标明本国国籍识别标志，并按照规定的运输线路行驶；不得擅自改变运输线路，不得从事起止地都在中国境内的道路运输经营。

يجب على مركبات مشغلي النقل البري الدولي الأجانب عند نقلها داخل الأراضي الصينية وضع علامة تعريف جنسيتها، والسير وفقًا لخطوط النقل المحددة؛ ولا يجوز لها تغيير خط النقل دون إذن، ولا يجوز لها ممارسة تشغيل النقل البري الذي يبدأ وينتهي داخل الأراضي الصينية.

在口岸设立的国际道路运输管理机构应当加强对出入口岸的国际道路运输的监督管理。

يجب على مؤسسات إدارة النقل البري الدولي المنشأة في المنافذ تعزيز الإشراف والإدارة على النقل البري الدولي الذي يدخل ويخرج من المنفذ.

外国国际道路运输经营者依法在中国境内设立的常驻代表机构不得从事经营活动。

لا يجوز لمكاتب التمثيل الدائمة التي أنشأها مشغلو النقل البري الدولي الأجانب في الأراضي الصينية وفقًا للقانون ممارسة الأنشطة التجارية.

县级以上地方人民政府交通运输、公安、市场监督管理等部门应当建立信息共享和协同监管机制，按照职责分工加强对道路运输及相关业务的监督管理。

يجب على إدارات النقل والأمن العام والسوق والرقابة وغيرها في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء آلية لتقاسم المعلومات والرقابة المشتركة، وتعزيز الإشراف والإدارة على النقل البري والأنشطة ذات الصلة وفقًا لتقسيم المهام.

县级以上人民政府交通运输主管部门应当加强执法队伍建设，提高其工作人员的法制、业务素质。

يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز بناء فرق إنفاذ القانون، وتحسين المستوى القانوني والمهني لموظفيها.

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当接受法制和道路运输管理业务培训、考核，考核不合格的，不得上岗执行职务。

يجب أن يخضع موظفو الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق للتدريب والاختبار في مجال القانون وإدارة النقل البري؛ ومن لا يجتاز الاختبار لا يجوز له تولي المهام.

上级交通运输主管部门应当对下级交通运输主管部门的执法活动进行监督。

يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل على المستوى الأعلى الإشراف على أنشطة إنفاذ القانون للجهات الإدارية المختصة بالنقل على المستوى الأدنى.

县级以上人民政府交通运输主管部门应当建立健全内部监督制度，对其工作人员执法情况进行监督检查。

يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء نظام رقابة داخلي سليم، وإجراء التفتيش والرقابة على حالة إنفاذ القانون لموظفيها.

县级以上人民政府交通运输主管部门及其工作人员执行职务时，应当自觉接受社会和公民的监督。

يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق وموظفيها، عند أداء مهامهم، أن يقبلوا طواعية رقابة المجتمع والمواطنين.

县级以上人民政府交通运输主管部门应当建立道路运输举报制度，公开举报电话号码、通信地址或者电子邮件信箱。

يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء نظام للإبلاغ عن مخالفات النقل البري، والإعلان عن رقم هاتف الإبلاغ، وعنوان المراسلة، أو صندوق البريد الإلكتروني.

任何单位和个人都有权对县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员滥用职权、徇私舞弊的行为进行举报。县级以上人民政府交通运输主管部门及其他有关部门收到举报后，应当依法及时查处。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي إساءة استخدام للسلطة أو محسوبية من قبل موظفي الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق. بعد تلقي البلاغ، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق والإدارات المعنية الأخرى التحقيق والمعالجة وفقًا للقانون في الوقت المناسب.

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当严格按照职责权限和程序进行监督检查，不得乱设卡、乱收费、乱罚款。

يجب على موظفي الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إجراء التفتيش والرقابة بدقة وفقًا لنطاق الصلاحيات والإجراءات، ولا يجوز لهم إقامة حواجز عشوائية، أو فرض رسوم عشوائية، أو فرض غرامات عشوائية.

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当重点在道路运输及相关业务经营场所、客货集散地进行监督检查。

يجب على موظفي الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق التركيز على إجراء التفتيش والرقابة في أماكن أعمال النقل البري والأنشطة ذات الصلة، وفي نقاط تجمع الركاب والبضائع.

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在公路路口进行监督检查时，不得随意拦截正常行驶的道路运输车辆。

عند إجراء التفتيش والرقابة على تقاطعات الطرق، لا يجوز لموظفي الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق اعتراض مركبات النقل البري التي تسير بشكل طبيعي بشكل عشوائي.

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员实施监督检查时，应当有2名以上人员参加，并向当事人出示执法证件。

عند إجراء التفتيش والرقابة، يجب أن يشارك ما لا يقل عن شخصين من موظفي الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، ويجب عليهم إظهار بطاقة إنفاذ القانون للطرف المعني.

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员实施监督检查时，可以向有关单位和个人了解情况，查阅、复制有关资料。但是，应当保守被调查单位和个人的商业秘密。

عند إجراء التفتيش والرقابة، يمكن لموظفي الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق الاستفسار من الوحدات والأفراد المعنيين، والاطلاع على المواد ذات الصلة ونسخها. ومع ذلك، يجب عليهم الحفاظ على سرية الأسرار التجارية للوحدات والأفراد قيد التحقيق.

被监督检查的单位和个人应当接受依法实施的监督检查，如实提供有关资料或者情况。

يجب على الوحدات والأفراد الخاضعين للتفتيش والرقابة قبول التفتيش والرقابة الذي يتم وفقًا للقانون، وتقديم المواد أو المعلومات ذات الصلة بصدق.

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在实施道路运输监督检查过程中，发现车辆超载行为的，应当立即予以制止，并采取相应措施安排旅客改乘或者强制卸货。

أثناء إجراء التفتيش والرقابة على النقل البري، إذا اكتشف موظفو الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مركبة محملة فوق طاقتها، يجب عليهم إيقافها فورًا، واتخاذ التدابير المناسبة لترتيب نقل الركاب أو تفريغ البضائع قسرًا.

县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在实施道路运输监督检查过程中，对没有车辆营运证又无法当场提供其他有效证明的车辆予以暂扣的，应当妥善保管，不得使用，不得收取或者变相收取保管费用。

أثناء إجراء التفتيش والرقابة على النقل البري، إذا قام موظفو الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بحجز مركبة ليس لديها شهادة تشغيل مركبة ولا يمكنها تقديم دليل صالح آخر على الفور، فيجب عليهم الاحتفاظ بها بشكل صحيح، وعدم استخدامها، وعدم فرض أو فرض رسوم حفظ بشكل غير مباشر.

违反本条例的规定，有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营，并处罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وفي أي من الحالات التالية، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بوقف النشاط وفرض غرامة؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路普通货物运输经营，违法所得超过1万元的，没收违法所得，处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处3000元以上1万元以下的罚款，情节严重的，处1万元以上5万元以下的罚款；

(1) ممارسة نقل البضائع العادية عبر الطرق دون الحصول على ترخيص تشغيل النقل البري، وإذا تجاوز الدخل غير المشروع 10,000 يوان، يتم مصادرة الدخل غير المشروع وفرض غرامة تتراوح بين ضعف واحد وخمسة أضعاف الدخل غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك دخل غير مشروع أو كان أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 3,000 و10,000 يوان، وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛

(二)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路客运经营，违法所得超过2万元的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处1万元以上10万元以下的罚款；

(2) ممارسة نقل الركاب عبر الطرق دون الحصول على ترخيص تشغيل النقل البري، وإذا تجاوز الدخل غير المشروع 20,000 يوان، يتم مصادرة الدخل غير المشروع وفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وعشرة أضعاف الدخل غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك دخل غير مشروع أو كان أقل من 20,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان؛

(三)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路危险货物运输经营，违法所得超过2万元的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处3万元以上10万元以下的罚款。

(3) ممارسة نقل البضائع الخطرة عبر الطرق دون الحصول على ترخيص تشغيل النقل البري، وإذا تجاوز الدخل غير المشروع 20,000 يوان، يتم مصادرة الدخل غير المشروع وفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وعشرة أضعاف الدخل غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك دخل غير مشروع أو كان أقل من 20,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 30,000 و100,000 يوان.

不符合本条例第九条、第二十二条规定条件的人员驾驶道路运输经营车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处200元以上2000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام شخص لا يستوفي الشروط المنصوص عليها في المادتين 9 و22 من هذه اللائحة بقيادة مركبة تشغيل نقل بري، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 200 و2,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例的规定，未经许可擅自从事道路旅客运输站(场)经营的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处2万元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وممارسة تشغيل محطات (ساحات) نقل الركاب عبر الطرق دون الحصول على ترخيص، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بوقف النشاط؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع وفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وعشرة أضعاف الدخل غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك دخل غير مشروع أو كان أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

从事机动车维修经营业务不符合国务院交通运输主管部门制定的机动车维修经营业务标准的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿。

إذا كانت أعمال صيانة المركبات الآلية لا تتوافق مع معايير أعمال صيانة المركبات الآلية التي تضعها الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع؛ وفي الحالات الخطيرة، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بوقف النشاط لإعادة التنظيم.

从事道路货物运输站(场)经营、机动车驾驶员培训业务，未按规定进行备案的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上2万元以下的罚款。

إذا لم يقم من يمارسون تشغيل محطات (ساحات) نقل البضائع عبر الطرق أو تدريب سائقي المركبات الآلية بالتسجيل وفقًا للوائح، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع؛ وإذا رفض التصحيح، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5,000 و20,000 يوان.

从事机动车维修经营业务，未按规定进行备案的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处3000元以上1万元以下的罚款。

إذا لم يقم من يمارسون أعمال صيانة المركبات الآلية بالتسجيل وفقًا للوائح، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع؛ وإذا رفض التصحيح، يتم فرض غرامة تتراوح بين 3,000 و10,000 يوان.

备案时提供虚假材料情节严重的，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员5年内不得从事原备案的业务。

إذا تم تقديم مواد مزورة بشكل خطير أثناء التسجيل، لا يجوز للمسؤول المباشر والأشخاص الآخرين المسؤولين مباشرة ممارسة الأعمال المسجلة الأصلية لمدة 5 سنوات.

违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者、道路运输相关业务经营者非法转让、出租道路运输许可证件的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止违法行为，收缴有关证件，处2000元以上1万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، ونقل أو تأجير تراخيص النقل البري بشكل غير قانوني من قبل مشغلي نقل الركاب، أو مشغلي نقل البضائع، أو مشغلي الأنشطة ذات الصلة بالنقل البري، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بوقف الفعل غير القانوني، ومصادرة الوثائق ذات الصلة، وفرض غرامة تتراوح بين 2,000 و10,000 يوان؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع.

违反本条例的规定，客运经营者、危险货物运输经营者未按规定投保承运人责任险的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令限期投保；拒不投保的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وعدم قيام مشغلي نقل الركاب أو مشغلي نقل البضائع الخطرة بالتأمين على مسؤولية الناقل وفقًا للوائح، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بالتأمين خلال فترة محددة؛ وإذا رفض التأمين، تقوم جهة الترخيص الأصلية بإلغاء رخصة تشغيل النقل البري.

违反本条例的规定，客运经营者有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上2000元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证：

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وفي أي من الحالات التالية لمشغلي نقل الركاب، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 1,000 و2,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة الترخيص الأصلية بإلغاء رخصة تشغيل النقل البري:

(一)不按批准的客运站点停靠或者不按规定的线路、公布的班次行驶的；

(1) عدم التوقف في محطات الركاب المعتمدة أو عدم السير وفقًا للمسار المحدد وجداول الرحلات المعلنة؛

(二)在旅客运输途中擅自变更运输车辆或者将旅客移交他人运输的；

(2) تغيير مركبة النقل دون إذن أثناء نقل الركاب أو تسليم الركاب إلى شخص آخر للنقل؛

(三)未报告原许可机关，擅自终止客运经营的。

(3) إنهاء تشغيل نقل الركاب دون إبلاغ جهة الترخيص الأصلية.

客运经营者强行招揽旅客，货运经营者强行招揽货物或者没有采取必要措施防止货物脱落、扬撒等的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上3000元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证。

إذا قام مشغل نقل الركاب بجذب الركاب قسرًا، أو قام مشغل نقل البضائع بجذب البضائع قسرًا أو لم يتخذ التدابير اللازمة لمنع سقوط البضائع أو تناثرها وما شابه ذلك، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 1,000 و3,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة الترخيص الأصلية بإلغاء رخصة تشغيل النقل البري.

违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者不按规定维护和检测运输车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上5000元以下的罚款。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وعدم قيام مشغلي نقل الركاب أو مشغلي نقل البضائع بصيانة وفحص مركبات النقل وفقًا للوائح، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 1,000 و5,000 يوان.

违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者擅自改装已取得车辆营运证的车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处5000元以上2万元以下的罚款。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وتعديل مشغلي نقل الركاب أو مشغلي نقل البضائع للمركبات التي حصلت على شهادة تشغيل دون إذن، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 5,000 و20,000 يوان.

违反本条例的规定，道路旅客运输站(场)经营者允许无证经营的车辆进站从事经营活动以及超载车辆、未经安全检查的车辆出站或者无正当理由拒绝道路运输车辆进站从事经营活动的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1万元以上3万元以下的罚款。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وسماح مشغل محطة (ساحة) نقل الركاب عبر الطرق بدخول مركبات غير مرخصة إلى المحطة لممارسة الأنشطة، أو خروج مركبات محملة فوق طاقتها أو لم تخضع لفحص السلامة، أو رفض دخول مركبات النقل البري إلى المحطة لممارسة الأنشطة دون سبب مشروع، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و30,000 يوان.

道路货物运输站(场)经营者有前款违法情形的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处3000元以上3万元以下的罚款。

إذا وقعت المخالفة المذكورة في الفقرة السابقة من مشغل محطة (ساحة) نقل البضائع عبر الطرق، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 3,000 و30,000 يوان.

违反本条例的规定，道路运输站(场)经营者擅自改变道路运输站(场)的用途和服务功能，或者不公布运输线路、起止经停站点、运输班次、始发时间、票价的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处3000元的罚款；有违法所得的，没收违法所得。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وتغيير مشغل محطة (ساحة) النقل البري لاستخدام المحطة (الساحة) أو وظائف الخدمة دون إذن، أو عدم نشر خطوط النقل ونقاط البداية والنهاية والتوقف، وجداول الرحلات، وأوقات الانطلاق، وأسعار التذاكر، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع؛ وإذا رفض التصحيح، يتم فرض غرامة قدرها 3,000 يوان؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع.

违反本条例的规定，机动车维修经营者使用假冒伪劣配件维修机动车，承修已报废的机动车或者擅自改装机动车的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处2万元以上5万元以下的罚款，没收假冒伪劣配件及报废车辆；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، واستخدام مشغل صيانة المركبات الآلية لقطع غيار مقلدة أو رديئة في صيانة المركبات الآلية، أو إصلاح مركبات آلية متقاعدة، أو تعديل مركبات آلية دون إذن، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع وفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وعشرة أضعاف الدخل غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك دخل غير مشروع أو كان أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان، ومصادرة قطع الغيار المقلدة والرديئة والمركبات المتقاعدة؛ وفي الحالات الخطيرة، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بوقف النشاط لإعادة التنظيم؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例的规定，机动车维修经营者签发虚假的机动车维修合格证，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足3000元的，处5000元以上2万元以下的罚款；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وإصدار مشغل صيانة المركبات الآلية لشهادة صلاحية صيانة مركبة آلية مزورة، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع وفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وعشرة أضعاف الدخل غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك دخل غير مشروع أو كان أقل من 3,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5,000 و20,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بوقف النشاط لإعادة التنظيم؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例的规定，机动车驾驶员培训机构不严格按照规定进行培训或者在培训结业证书发放时弄虚作假的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，责令停业整顿。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وعدم قيام مؤسسة تدريب سائقي المركبات الآلية بالتدريب بدقة وفقًا للوائح أو التزوير في إصدار شهادات إتمام التدريب، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع؛ وإذا رفض التصحيح، تأمر بوقف النشاط لإعادة التنظيم.

违反本条例的规定，外国国际道路运输经营者未按照规定的线路运输，擅自从事中国境内道路运输的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令停止运输；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处3万元以上6万元以下的罚款。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وعدم سير مشغل النقل البري الدولي الأجنبي وفقًا لخط النقل المحدد، أو ممارسة النقل البري داخل الأراضي الصينية دون إذن، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بوقف النقل؛ وإذا كان هناك دخل غير مشروع، يتم مصادرة الدخل غير المشروع وفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وعشرة أضعاف الدخل غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك دخل غير مشروع أو كان أقل من 10,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 30,000 و60,000 يوان.

外国国际道路运输经营者未按照规定标明国籍识别标志的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令停止运输，处200元以上2000元以下的罚款。

إذا لم يقم مشغل النقل البري الدولي الأجنبي بوضع علامة تعريف الجنسية وفقًا للوائح، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بوقف النقل، وتفرض غرامة تتراوح بين 200 و2,000 يوان.

从事国际道路货物运输经营，未按规定进行备案的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上2万元以下的罚款。

إذا لم يقم من يمارسون تشغيل نقل البضائع الدولي عبر الطرق بالتسجيل وفقًا للوائح، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنقل في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتصحيح الوضع؛ وإذا رفض التصحيح، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5,000 و20,000 يوان.

县级以上人民政府交通运输主管部门应当将道路运输及其相关业务经营者和从业人员的违法行为记入信用记录，并依照有关法律、行政法规的规定予以公示。

يجب على الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تسجيل المخالفات المرتكبة من قبل مشغلي النقل البري والأنشطة ذات الصلة والعاملين لديهم في سجل الائتمان، والإعلان عنها وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

违反本条例的规定，县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员有下列情形之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وفي أي من الحالات التالية لموظفي الجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)不依照本条例规定的条件、程序和期限实施行政许可的；

(1) عدم تنفيذ التصاريح الإدارية وفقًا للشروط والإجراءات والمهل المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(二)参与或者变相参与道路运输经营以及道路运输相关业务的；

(2) المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في تشغيل النقل البري والأنشطة ذات الصلة؛

(三)发现违法行为不及时查处的；

(3) عدم التحقيق في المخالفات في الوقت المناسب عند اكتشافها؛

(四)违反规定拦截、检查正常行驶的道路运输车辆的；

(4) اعتراض وتفتيش مركبات النقل البري التي تسير بشكل طبيعي بالمخالفة للوائح؛

(五)违法扣留运输车辆、车辆营运证的；

(5) حجز مركبات النقل أو شهادات تشغيل المركبات بشكل غير قانوني؛

(六)索取、收受他人财物，或者谋取其他利益的；

(6) طلب أو قبول ممتلكات الآخرين، أو السعي للحصول على منافع أخرى؛

(七)其他违法行为。

(7) أفعال غير قانونية أخرى.

内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的道路运输，参照本条例的有关规定执行。

يتم تطبيق النقل البري بين البر الرئيسي ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة بالرجوع إلى الأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

外商可以依照有关法律、行政法规和国家有关规定，在中华人民共和国境内采用中外合资、中外合作、独资形式投资有关的道路运输经营以及道路运输相关业务。

يمكن للمستثمرين الأجانب، وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة، الاستثمار في تشغيل النقل البري والأنشطة ذات الصلة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية في شكل مشاريع مشتركة صينية أجنبية، أو تعاون صيني أجنبي، أو ملكية فردية.

从事非经营性危险货物运输的，应当遵守本条例有关规定。

يجب على من يمارسون نقل البضائع الخطرة غير التجاري الالتزام بالأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

县级以上地方人民政府交通运输主管部门依照本条例发放经营许可证件和车辆营运证，可以收取工本费。工本费的具体收费标准由省、自治区、直辖市人民政府财政部门、价格主管部门会同同级交通运输主管部门核定。

يمكن للجهات الإدارية المختصة بالنقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، عند إصدار تراخيص التشغيل وشهادات تشغيل المركبات وفقًا لهذه اللائحة، تحصيل رسوم التكلفة. يتم تحديد معايير الرسوم المحددة من قبل إدارات المالية والأسعار في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالاشتراك مع الجهات الإدارية المختصة بالنقل على نفس المستوى.

出租车客运和城市公共汽车客运的管理办法由国务院另行规定。

يتم وضع تدابير إدارة نقل سيارات الأجرة وحافلات النقل العام الحضري بموجب لوائح منفصلة يصدرها مجلس الدولة.

本条例自2004年7月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يوليو 2004.