KYB CHINA（2004年4月30日中华人民共和国国务院令第406号公布 根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订）
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 406 от 30 апреля 2004 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 9 ноября 2012 г. (первая редакция), Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 6 февраля 2016 г. (вторая редакция), Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г. (третья редакция), Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 марта 2022 г. (четвертая редакция), Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 20 июля 2023 г. (пятая редакция), Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 30 января 2026 г. (шестая редакция))
总 则
Общие положения
为了维护道路运输市场秩序，保障道路运输安全，保护道路运输有关各方当事人的合法权益，促进道路运输业的健康发展，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях поддержания порядка на рынке автомобильных перевозок, обеспечения безопасности автомобильных перевозок, защиты законных прав и интересов всех сторон, участвующих в автомобильных перевозках, и содействия здоровому развитию отрасли автомобильных перевозок.
从事道路运输经营以及道路运输相关业务的，应当遵守本条例。
Лица, осуществляющие деятельность по автомобильным перевозкам и связанную с ними деятельность, должны соблюдать настоящее Положение.
前款所称道路运输经营包括道路旅客运输经营(以下简称客运经营)和道路货物运输经营(以下简称货运经营)；道路运输相关业务包括站(场)经营、机动车维修经营、机动车驾驶员培训。
Под деятельностью по автомобильным перевозкам, упомянутой в предыдущем абзаце, понимается деятельность по автомобильным перевозкам пассажиров (далее – пассажирские перевозки) и деятельность по автомобильным перевозкам грузов (далее – грузовые перевозки); связанная с автомобильными перевозками деятельность включает деятельность по эксплуатации станций (терминалов), деятельность по ремонту автотранспортных средств и деятельность по подготовке водителей автотранспортных средств.
从事道路运输经营以及道路运输相关业务，应当依法经营，诚实信用，公平竞争。
Осуществление деятельности по автомобильным перевозкам и связанной с ними деятельности должно вестись законно, добросовестно и на основе справедливой конкуренции.
道路运输管理，应当公平、公正、公开和便民。
Управление автомобильными перевозками должно быть справедливым, беспристрастным, открытым и удобным для населения.
国家鼓励发展乡村道路运输，并采取必要的措施提高乡镇和行政村的通班车率，满足广大农民的生活和生产需要。
Государство поощряет развитие автомобильных перевозок в сельской местности и принимает необходимые меры для повышения уровня автобусного сообщения в поселках и административных деревнях, удовлетворяя потребности широких масс крестьян в жизни и производстве.
国家鼓励道路运输企业实行规模化、集约化经营。任何单位和个人不得封锁或者垄断道路运输市场。
Государство поощряет предприятия автомобильных перевозок к масштабированию и интенсификации деятельности. Ни одно лицо или организация не могут блокировать или монополизировать рынок автомобильных перевозок.
国务院交通运输主管部门主管全国道路运输管理工作。
Компетентный орган транспорта при Государственном совете осуществляет общее руководство работой по управлению автомобильными перевозками в стране.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门负责本行政区域的道路运输管理工作。
Компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за управление автомобильными перевозками в своих административных районах.
道路运输经营
Деятельность по автомобильным перевозкам
第一节 客 运
Раздел 1 Пассажирские перевозки
申请从事客运经营的，应当具备下列条件：
Лица, подающие заявку на осуществление пассажирских перевозок, должны соответствовать следующим условиям:
(一)有与其经营业务相适应并经检测合格的车辆；
(1) наличие транспортных средств, соответствующих их коммерческой деятельности и прошедших проверку;
(二)有符合本条例第九条规定条件的驾驶人员；
(2) наличие водителей, соответствующих требованиям, установленным в статье 9 настоящего Положения;
(三)有健全的安全生产管理制度。
(3) наличие надежной системы управления безопасностью производства.
申请从事班线客运经营的，还应当有明确的线路和站点方案。
Лица, подающие заявку на осуществление регулярных пассажирских перевозок, также должны иметь четкий маршрут и план остановок.
从事客运经营的驾驶人员，应当符合下列条件：
Водители, осуществляющие пассажирские перевозки, должны соответствовать следующим условиям:
(一)取得相应的机动车驾驶证；
(1) наличие соответствующего водительского удостоверения автотранспортного средства;
(二)符合国务院交通运输主管部门规定的年龄要求；
(2) соответствие требованиям к возрасту, установленным компетентным органом транспорта при Государственном совете;
(三)3年内无重大以上交通责任事故记录；
(3) отсутствие в течение 3 лет записей о крупных и особо крупных дорожно-транспортных происшествиях по вине водителя;
(四)经设区的市级人民政府交通运输主管部门对有关客运法律法规、机动车维修和旅客急救基本知识考试合格。
(4) успешная сдача экзамена компетентному органу транспорта народного правительства города с районным делением по соответствующим законам и нормативным актам о пассажирских перевозках, техническому обслуживанию автотранспортных средств и базовым знаниям по оказанию первой помощи пассажирам.
申请从事客运经营的，应当依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，按照下列规定提出申请并提交符合本条例第八条规定条件的相关材料：
Лица, подающие заявку на осуществление пассажирских перевозок, после прохождения соответствующих регистрационных процедур в органах рыночного надзора должны подать заявление и представить соответствующие материалы, подтверждающие соответствие условиям, установленным в статье 8 настоящего Положения, в соответствии со следующими правилами:
(一)从事县级行政区域内和毗邻县行政区域间客运经营的，向所在地县级人民政府交通运输主管部门提出申请；
(1) для осуществления пассажирских перевозок в пределах административного района уезда и между соседними уездами – подать заявление в компетентный орган транспорта местного народного правительства уездного уровня;
(二)从事省际、市际、县际(除毗邻县行政区域间外)客运经营的，向所在地设区的市级人民政府交通运输主管部门提出申请；
(2) для осуществления пассажирских перевозок между провинциями, между городами и между уездами (за исключением соседних уездов) – подать заявление в компетентный орган транспорта народного правительства города с районным делением по месту нахождения;
(三)在直辖市申请从事客运经营的，向所在地直辖市人民政府确定的交通运输主管部门提出申请。
(3) для подачи заявки на осуществление пассажирских перевозок в городе центрального подчинения – подать заявление в компетентный орган транспорта, определенный народным правительством соответствующего города центрального подчинения.
依照前款规定收到申请的交通运输主管部门，应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发道路运输经营许可证，并向申请人投入运输的车辆配发车辆营运证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
Компетентный орган транспорта, получивший заявление в соответствии с предыдущим абзацем, должен рассмотреть его в течение 20 дней со дня принятия заявления и принять решение о разрешении или отказе в разрешении. В случае разрешения выдать заявителю лицензию на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам и выдать свидетельство на транспортное средство для транспортных средств, используемых заявителем; в случае отказа в разрешении уведомить заявителя в письменной форме с указанием причин.
对从事省际和市际客运经营的申请，收到申请的交通运输主管部门依照本条第二款规定颁发道路运输经营许可证前，应当与运输线路目的地的相应交通运输主管部门协商，协商不成的，应当按程序报省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门协商决定。对从事设区的市内毗邻县客运经营的申请，有关交通运输主管部门应当进行协商，协商不成的，报所在地市级人民政府交通运输主管部门决定。
В отношении заявок на осуществление пассажирских перевозок между провинциями и между городами компетентный орган транспорта, получивший заявление, до выдачи лицензии на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам в соответствии с абзацем вторым настоящей статьи должен провести консультации с соответствующим компетентным органом транспорта места назначения маршрута; в случае недостижения согласия вопрос должен быть передан на рассмотрение компетентного органа транспорта провинции, автономного района или города центрального подчинения для принятия решения. В отношении заявок на осуществление пассажирских перевозок между соседними уездами в пределах города с районным делением соответствующие компетентные органы транспорта должны провести консультации; в случае недостижения согласия вопрос передается на рассмотрение компетентного органа транспорта народного правительства соответствующего города.
取得道路运输经营许可证的客运经营者，需要增加客运班线的，应当依照本条例第十条的规定办理有关手续。
Пассажирский перевозчик, получивший лицензию на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам, при необходимости добавления пассажирских маршрутов должен оформить соответствующие процедуры в соответствии со статьей 10 настоящего Положения.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门在审查客运申请时，应当考虑客运市场的供求状况、普遍服务和方便群众等因素。
При рассмотрении заявок на пассажирские перевозки компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше должны учитывать такие факторы, как соотношение спроса и предложения на рынке пассажирских перевозок, всеобщее обслуживание и удобство для населения.
同一线路有3个以上申请人时，可以通过招标的形式作出许可决定。
При наличии трех и более заявителей на один и тот же маршрут решение о разрешении может быть принято путем проведения торгов.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门应当定期公布客运市场供求状况。
Компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше должны регулярно публиковать информацию о состоянии спроса и предложения на рынке пассажирских перевозок.
客运班线的经营期限为4年到8年。经营期限届满需要延续客运班线经营许可的，应当重新提出申请。
Срок действия разрешения на пассажирский маршрут составляет от 4 до 8 лет. Для продления разрешения на пассажирский маршрут по истечении срока действия необходимо подать новое заявление.
客运经营者需要终止客运经营的，应当在终止前30日内告知原许可机关。
Пассажирский перевозчик, желающий прекратить пассажирские перевозки, должен уведомить первоначальный разрешительный орган за 30 дней до прекращения.
客运经营者应当为旅客提供良好的乘车环境，保持车辆清洁、卫生，并采取必要的措施防止在运输过程中发生侵害旅客人身、财产安全的违法行为。
Пассажирский перевозчик должен обеспечить пассажирам комфортные условия поездки, поддерживать чистоту и гигиену транспортного средства, а также принимать необходимые меры для предотвращения противоправных действий, посягающих на жизнь, здоровье и имущество пассажиров во время перевозки.
旅客应当持有效客票乘车，遵守乘车秩序，讲究文明卫生，不得携带国家规定的危险物品及其他禁止携带的物品乘车。
Пассажиры должны иметь действительные билеты для проезда, соблюдать порядок, соблюдать правила гигиены и не провозить опасные грузы, запрещенные государством, и другие предметы, запрещенные к провозу.
班线客运经营者取得道路运输经营许可证后，应当向公众连续提供运输服务，不得擅自暂停、终止或者转让班线运输。
Перевозчик, осуществляющий регулярные пассажирские перевозки, после получения лицензии на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам должен непрерывно предоставлять транспортные услуги населению и не имеет права приостанавливать, прекращать или передавать регулярные перевозки без разрешения.
从事包车客运的，应当按照约定的起始地、目的地和线路运输。
Лица, осуществляющие заказные автобусные перевозки, должны осуществлять перевозки в соответствии с согласованными пунктами отправления, назначения и маршрутом.
从事旅游客运的，应当在旅游区域按照旅游线路运输。
Лица, осуществляющие туристические автобусные перевозки, должны осуществлять перевозки в туристической зоне по туристическим маршрутам.
客运经营者不得强迫旅客乘车，不得甩客、敲诈旅客；不得擅自更换运输车辆。
Пассажирский перевозчик не имеет права принуждать пассажиров к посадке, высаживать пассажиров, вымогать у пассажиров деньги или самовольно заменять транспортное средство.
第二节 货 运
Раздел 2 Грузовые перевозки
申请从事货运经营的，应当具备下列条件：
Лица, подающие заявку на осуществление грузовых перевозок, должны соответствовать следующим условиям:
(一)有与其经营业务相适应并经检测合格的车辆；
(1) наличие транспортных средств, соответствующих их коммерческой деятельности и прошедших проверку;
(二)有符合本条例第二十二条规定条件的驾驶人员；
(2) наличие водителей, соответствующих требованиям, установленным в статье 22 настоящего Положения;
(三)有健全的安全生产管理制度。
(3) наличие надежной системы управления безопасностью производства.
从事货运经营的驾驶人员，应当符合下列条件：
Водители, осуществляющие грузовые перевозки, должны соответствовать следующим условиям:
(一)取得相应的机动车驾驶证；
(1) наличие соответствующего водительского удостоверения автотранспортного средства;
(二)符合国务院交通运输主管部门规定的年龄要求；
(2) соответствие требованиям к возрасту, установленным компетентным органом транспорта при Государственном совете;
(三)经设区的市级人民政府交通运输主管部门对有关货运法律法规、机动车维修和货物装载保管基本知识考试合格(使用总质量4500千克及以下普通货运车辆的驾驶人员除外)。
(3) успешная сдача экзамена компетентному органу транспорта народного правительства города с районным делением по соответствующим законам и нормативным актам о грузовых перевозках, техническому обслуживанию автотранспортных средств и базовым знаниям по погрузке и хранению грузов (за исключением водителей, использующих обычные грузовые автомобили общей массой 4500 кг и менее).
申请从事危险货物运输经营的，还应当具备下列条件：
Лица, подающие заявку на осуществление перевозок опасных грузов, также должны соответствовать следующим условиям:
(一)有5辆以上经检测合格的危险货物运输专用车辆、设备；
(1) наличие 5 и более прошедших проверку специальных транспортных средств и оборудования для перевозки опасных грузов;
(二)有经所在地设区的市级人民政府交通运输主管部门考试合格，取得上岗资格证的驾驶人员、装卸管理人员、押运人员；
(2) наличие водителей, грузчиков и сопровождающих, сдавших экзамен и получивших квалификационное удостоверение в компетентном органе транспорта народного правительства города с районным делением по месту нахождения;
(三)危险货物运输专用车辆配有必要的通讯工具；
(3) специальные транспортные средства для перевозки опасных грузов оснащены необходимыми средствами связи;
(四)有健全的安全生产管理制度。
(4) наличие надежной системы управления безопасностью производства.
申请从事货运经营的，应当依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，按照下列规定提出申请并分别提交符合本条例第二十一条、第二十三条规定条件的相关材料：
Лица, подающие заявку на осуществление грузовых перевозок, после прохождения соответствующих регистрационных процедур в органах рыночного надзора должны подать заявление и представить соответствующие материалы, подтверждающие соответствие условиям, установленным в статьях 21 и 23 настоящего Положения, в соответствии со следующими правилами:
(一)从事危险货物运输经营以外的货运经营的，向县级人民政府交通运输主管部门提出申请；
(1) для осуществления грузовых перевозок, за исключением перевозок опасных грузов, – подать заявление в компетентный орган транспорта народного правительства уездного уровня;
(二)从事危险货物运输经营的，向设区的市级人民政府交通运输主管部门提出申请。
(2) для осуществления перевозок опасных грузов – подать заявление в компетентный орган транспорта народного правительства города с районным делением.
依照前款规定收到申请的交通运输主管部门，应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发道路运输经营许可证，并向申请人投入运输的车辆配发车辆营运证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
Компетентный орган транспорта, получивший заявление в соответствии с предыдущим абзацем, должен рассмотреть его в течение 20 дней со дня принятия заявления и принять решение о разрешении или отказе в разрешении. В случае разрешения выдать заявителю лицензию на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам и выдать свидетельство на транспортное средство для транспортных средств, используемых заявителем; в случае отказа в разрешении уведомить заявителя в письменной форме с указанием причин.
使用总质量4500千克及以下普通货运车辆从事普通货运经营的，无需按照本条规定申请取得道路运输经营许可证及车辆营运证。
Лица, использующие обычные грузовые автомобили общей массой 4500 кг и менее для осуществления обычных грузовых перевозок, не обязаны подавать заявление на получение лицензии на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам и свидетельства на транспортное средство в соответствии с настоящей статьей.
货运经营者不得运输法律、行政法规禁止运输的货物。
Грузовой перевозчик не имеет права перевозить грузы, запрещенные к перевозке законами и административными нормативными актами.
法律、行政法规规定必须办理有关手续后方可运输的货物，货运经营者应当查验有关手续。
В отношении грузов, перевозка которых допускается только после оформления соответствующих процедур в соответствии с законами и административными нормативными актами, грузовой перевозчик должен проверить наличие соответствующих документов.
国家鼓励货运经营者实行封闭式运输，保证环境卫生和货物运输安全。
Государство поощряет грузовых перевозчиков к осуществлению закрытых перевозок для обеспечения экологической гигиены и безопасности перевозки грузов.
货运经营者应当采取必要措施，防止货物脱落、扬撒等。
Грузовой перевозчик должен принимать необходимые меры для предотвращения падения и разбрасывания груза.
运输危险货物应当采取必要措施，防止危险货物燃烧、爆炸、辐射、泄漏等。
При перевозке опасных грузов должны приниматься необходимые меры для предотвращения возгорания, взрыва, облучения, утечки и т.д.
运输危险货物应当配备必要的押运人员，保证危险货物处于押运人员的监管之下，并悬挂明显的危险货物运输标志。
При перевозке опасных грузов необходимо иметь необходимое количество сопровождающих, чтобы опасные грузы находились под их контролем, и на транспортном средстве должен быть размещен заметный знак перевозки опасных грузов.
托运危险货物的，应当向货运经营者说明危险货物的品名、性质、应急处置方法等情况，并严格按照国家有关规定包装，设置明显标志。
При отправке опасных грузов грузоотправитель должен сообщить грузовому перевозчику наименование, свойства, методы экстренного реагирования и другую информацию об опасных грузах, а также упаковать их в строгом соответствии с государственными нормами и нанести заметные знаки.
第三节 客运和货运的共同规定
Раздел 3 Общие положения для пассажирских и грузовых перевозок
客运经营者、货运经营者应当加强对从业人员的安全教育、职业道德教育，确保道路运输安全。
Пассажирские и грузовые перевозчики должны усиливать обучение персонала по безопасности и профессиональной этике, обеспечивая безопасность автомобильных перевозок.
道路运输从业人员应当遵守道路运输操作规程，不得违章作业。驾驶人员连续驾驶时间不得超过4个小时。
Персонал, занятый в автомобильных перевозках, должен соблюдать технологические правила автомобильных перевозок и не допускать нарушений. Время непрерывного вождения водителя не должно превышать 4 часов.
生产(改装)客运车辆、货运车辆的企业应当按照国家规定标定车辆的核定人数或者载重量，严禁多标或者少标车辆的核定人数或者载重量。
Предприятия, производящие (переоборудующие) пассажирские и грузовые автомобили, должны маркировать установленное количество пассажиров или грузоподъемность транспортных средств в соответствии с государственными нормами; запрещается завышать или занижать установленное количество пассажиров или грузоподъемность.
客运经营者、货运经营者应当使用符合国家规定标准的车辆从事道路运输经营。
Пассажирские и грузовые перевозчики должны использовать транспортные средства, соответствующие государственным стандартам, для осуществления деятельности по автомобильным перевозкам.
客运经营者、货运经营者应当加强对车辆的维护和检测，确保车辆符合国家规定的技术标准；不得使用报废的、擅自改装的和其他不符合国家规定的车辆从事道路运输经营。
Пассажирские и грузовые перевозчики должны усиливать техническое обслуживание и проверку транспортных средств, обеспечивая их соответствие государственным техническим стандартам; запрещается использовать списанные, самовольно переоборудованные и другие транспортные средства, не соответствующие государственным нормам, для осуществления деятельности по автомобильным перевозкам.
客运经营者、货运经营者应当制定有关交通事故、自然灾害以及其他突发事件的道路运输应急预案。应急预案应当包括报告程序、应急指挥、应急车辆和设备的储备以及处置措施等内容。
Пассажирские и грузовые перевозчики должны разрабатывать планы действий в чрезвычайных ситуациях при автомобильных перевозках, связанных с дорожно-транспортными происшествиями, стихийными бедствиями и другими чрезвычайными ситуациями. Планы действий должны включать процедуры отчетности, экстренное командование, резервирование аварийных транспортных средств и оборудования, а также меры по ликвидации последствий.
发生交通事故、自然灾害以及其他突发事件，客运经营者和货运经营者应当服从县级以上人民政府或者有关部门的统一调度、指挥。
В случае дорожно-транспортных происшествий, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций пассажирские и грузовые перевозчики должны подчиняться единой диспетчеризации и командованию народных правительств уездного уровня и выше или соответствующих ведомств.
道路运输车辆应当随车携带车辆营运证，不得转让、出租。
Транспортные средства для автомобильных перевозок должны иметь при себе свидетельство на транспортное средство; запрещается передавать или сдавать его в аренду.
道路运输车辆运输旅客的，不得超过核定的人数，不得违反规定载货；运输货物的，不得运输旅客，运输的货物应当符合核定的载重量，严禁超载；载物的长、宽、高不得违反装载要求。
При перевозке пассажиров транспортное средство не должно превышать установленное количество пассажиров и не должно перевозить грузы с нарушением правил; при перевозке грузов запрещается перевозить пассажиров, перевозимый груз должен соответствовать установленной грузоподъемности, запрещается перегруз; длина, ширина и высота груза не должны превышать требований к погрузке.
违反前款规定的，由公安机关交通管理部门依照《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定进行处罚。
За нарушение положений предыдущего абзаца налагается взыскание органами управления дорожным движением общественной безопасности в соответствии с соответствующими положениями Закона КНР о безопасности дорожного движения.
客运经营者、危险货物运输经营者应当分别为旅客或者危险货物投保承运人责任险。
Пассажирские перевозчики и перевозчики опасных грузов должны соответственно страховать ответственность перевозчика перед пассажирами или за опасные грузы.
道路运输相关业务
Деятельность, связанная с автомобильными перевозками
从事道路运输站(场)经营的，应当具备下列条件：
Лица, осуществляющие деятельность по эксплуатации станций (терминалов) автомобильных перевозок, должны соответствовать следующим условиям:
(一)有经验收合格的运输站(场)；
(1) наличие прошедшей приемку станции (терминала);
(二)有相应的专业人员和管理人员；
(2) наличие соответствующих специалистов и управленческого персонала;
(三)有相应的设备、设施；
(3) наличие соответствующего оборудования и сооружений;
(四)有健全的业务操作规程和安全管理制度。
(4) наличие надежных технологических процедур и системы управления безопасностью.
从事机动车维修经营的，应当具备下列条件：
Лица, осуществляющие деятельность по ремонту автотранспортных средств, должны соответствовать следующим условиям:
(一)有相应的机动车维修场地；
(1) наличие соответствующей площадки для ремонта автотранспортных средств;
(二)有必要的设备、设施和技术人员；
(2) наличие необходимого оборудования, инструментов и технического персонала;
(三)有健全的机动车维修管理制度；
(3) наличие надежной системы управления ремонтом автотранспортных средств;
(四)有必要的环境保护措施。
(4) наличие необходимых мер по охране окружающей среды.
国务院交通运输主管部门根据前款规定的条件，制定机动车维修经营业务标准。
Компетентный орган транспорта при Государственном совете на основе условий, указанных в предыдущем абзаце, разрабатывает стандарты деятельности по ремонту автотранспортных средств.
从事机动车驾驶员培训的，应当具备下列条件：
Лица, осуществляющие подготовку водителей автотранспортных средств, должны соответствовать следующим условиям:
(一)取得企业法人资格；
(1) наличие статуса юридического лица предприятия;
(二)有健全的培训机构和管理制度；
(2) наличие надежной учебной структуры и системы управления;
(三)有与培训业务相适应的教学人员、管理人员；
(3) наличие преподавательского и управленческого персонала, соответствующего учебной деятельности;
(四)有必要的教学车辆和其他教学设施、设备、场地。
(4) наличие необходимых учебных транспортных средств и других учебных помещений, оборудования и площадок.
申请从事道路旅客运输站(场)经营业务的，应当在依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，向所在地县级人民政府交通运输主管部门提出申请，并附送符合本条例第三十六条规定条件的相关材料。县级人民政府交通运输主管部门应当自受理申请之日起15日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定，并书面通知申请人。
Лица, подающие заявку на осуществление деятельности по эксплуатации станций (терминалов) пассажирских автомобильных перевозок, после прохождения соответствующих регистрационных процедур в органах рыночного надзора должны подать заявление в компетентный орган транспорта народного правительства уездного уровня по месту нахождения, приложив материалы, подтверждающие соответствие условиям, установленным в статье 36 настоящего Положения. Компетентный орган транспорта народного правительства уездного уровня должен рассмотреть заявление в течение 15 дней со дня его принятия, принять решение о разрешении или отказе в разрешении и письменно уведомить заявителя.
从事道路货物运输站(场)经营、机动车维修经营和机动车驾驶员培训业务的，应当在依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，向所在地县级人民政府交通运输主管部门进行备案，并分别附送符合本条例第三十六条、第三十七条、第三十八条规定条件的相关材料。
Лица, осуществляющие деятельность по эксплуатации станций (терминалов) грузовых автомобильных перевозок, ремонту автотранспортных средств и подготовке водителей автотранспортных средств, после прохождения соответствующих регистрационных процедур в органах рыночного надзора должны пройти процедуру регистрации в компетентном органе транспорта народного правительства уездного уровня по месту нахождения, приложив соответственно материалы, подтверждающие соответствие условиям, установленным в статьях 36, 37 и 38 настоящего Положения.
道路运输站(场)经营者应当对出站的车辆进行安全检查，禁止无证经营的车辆进站从事经营活动，防止超载车辆或者未经安全检查的车辆出站。
Оператор станции (терминала) автомобильных перевозок должен проводить проверку безопасности транспортных средств, выезжающих со станции, запрещать въезд на станцию транспортных средств без лицензии для осуществления деятельности, а также предотвращать выезд со станции перегруженных транспортных средств или транспортных средств, не прошедших проверку безопасности.
道路运输站(场)经营者应当公平对待使用站(场)的客运经营者和货运经营者，无正当理由不得拒绝道路运输车辆进站从事经营活动。
Оператор станции (терминала) автомобильных перевозок должен справедливо относиться к пассажирским и грузовым перевозчикам, использующим станцию (терминал), и не имеет права без уважительных причин отказывать транспортным средствам автомобильных перевозок во въезде на станцию для осуществления деятельности.
道路运输站(场)经营者应当向旅客和货主提供安全、便捷、优质的服务；保持站(场)卫生、清洁；不得随意改变站(场)用途和服务功能。
Оператор станции (терминала) автомобильных перевозок должен предоставлять пассажирам и грузовладельцам безопасные, удобные и качественные услуги; поддерживать чистоту и гигиену на станции (терминале); не имеет права самовольно изменять назначение и функции станции (терминала).
道路旅客运输站(场)经营者应当为客运经营者合理安排班次，公布其运输线路、起止经停站点、运输班次、始发时间、票价，调度车辆进站、发车，疏导旅客，维持上下车秩序。
Оператор станции (терминала) пассажирских автомобильных перевозок должен разумно организовывать рейсы для пассажирских перевозчиков, публиковать информацию о маршрутах, остановках, расписании, времени отправления, стоимости проезда, диспетчеризировать транспортные средства на въезд и выезд, направлять пассажиров и поддерживать порядок при посадке и высадке.
道路旅客运输站(场)经营者应当设置旅客购票、候车、行李寄存和托运等服务设施，按照车辆核定载客限额售票，并采取措施防止携带危险品的人员进站乘车。
Оператор станции (терминала) пассажирских автомобильных перевозок должен оборудовать станцию такими услугами, как продажа билетов, зал ожидания, камера хранения и отправка багажа, продавать билеты в соответствии с установленной вместимостью транспортного средства и принимать меры для предотвращения прохода лиц, перевозящих опасные грузы, на станцию и посадки в транспортное средство.
道路货物运输站(场)经营者应当按照国务院交通运输主管部门规定的业务操作规程装卸、储存、保管货物。
Оператор станции (терминала) грузовых автомобильных перевозок должен осуществлять погрузку, разгрузку, хранение и складирование грузов в соответствии с технологическими правилами, установленными компетентным органом транспорта при Государственном совете.
机动车维修经营者应当按照国家有关技术规范对机动车进行维修，保证维修质量，不得使用假冒伪劣配件维修机动车。
Оператор по ремонту автотранспортных средств должен проводить ремонт автотранспортных средств в соответствии с государственными техническими нормами, обеспечивать качество ремонта и не использовать поддельные и некачественные запасные части для ремонта автотранспортных средств.
机动车维修经营者应当公布机动车维修工时定额和收费标准，合理收取费用，维修服务完成后应当提供维修费用明细单。
Оператор по ремонту автотранспортных средств должен публиковать нормы трудоемкости и тарифы на ремонт, взимать разумную плату и после завершения ремонта предоставлять подробную ведомость расходов на ремонт.
机动车维修经营者对机动车进行二级维护、总成修理或者整车修理的，应当进行维修质量检验。检验合格的，维修质量检验人员应当签发机动车维修合格证。
При проведении второго уровня технического обслуживания, ремонта агрегатов или капитального ремонта автотранспортного средства оператор по ремонту автотранспортных средств должен провести проверку качества ремонта. При положительном результате проверки инспектор по качеству ремонта должен выдать сертификат качества ремонта автотранспортного средства.
机动车维修实行质量保证期制度。质量保证期内因维修质量原因造成机动车无法正常使用的，机动车维修经营者应当无偿返修。
На ремонт автотранспортных средств устанавливается гарантийный срок. Если в течение гарантийного срока из-за некачественного ремонта автотранспортное средство не может нормально эксплуатироваться, оператор по ремонту автотранспортных средств должен провести бесплатный повторный ремонт.
机动车维修质量保证期制度的具体办法，由国务院交通运输主管部门制定。
Конкретные меры по гарантийному сроку качества ремонта автотранспортных средств разрабатываются компетентным органом транспорта при Государственном совете.
机动车维修经营者不得承修已报废的机动车，不得擅自改装机动车。
Оператор по ремонту автотранспортных средств не имеет права ремонтировать списанные автотранспортные средства и самовольно переоборудовать автотранспортные средства.
机动车驾驶员培训机构应当按照国务院交通运输主管部门规定的教学大纲进行培训，确保培训质量。培训结业的，应当向参加培训的人员颁发培训结业证书。
Учебные заведения по подготовке водителей автотранспортных средств должны проводить обучение в соответствии с учебными программами, установленными компетентным органом транспорта при Государственном совете, обеспечивая качество обучения. По окончании обучения они должны выдавать свидетельства об окончании обучения.
国际道路运输
Международные автомобильные перевозки
国务院交通运输主管部门应当及时向社会公布中国政府与有关国家政府签署的双边或者多边道路运输协定确定的国际道路运输线路。
Компетентный орган транспорта при Государственном совете должен своевременно публиковать маршруты международных автомобильных перевозок, установленные двусторонними или многосторонними соглашениями об автомобильных перевозках, подписанными правительством Китая с правительствами соответствующих государств.
从事国际道路运输经营的，应当具备下列条件：
Лица, осуществляющие международные автомобильные перевозки, должны соответствовать следующим условиям:
(一)依照本条例第十条、第二十四条规定取得道路运输经营许可证的企业法人；
(1) быть юридическим лицом предприятия, получившим лицензию на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам в соответствии со статьями 10 и 24 настоящего Положения;
(二)在国内从事道路运输经营满3年，且未发生重大以上道路交通责任事故。
(2) осуществлять деятельность по автомобильным перевозкам на территории страны не менее 3 лет и не иметь крупных и особо крупных дорожно-транспортных происшествий по вине перевозчика.
申请从事国际道路旅客运输经营的，应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门提出申请并提交符合本条例第四十八条规定条件的相关材料。省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，应当向国务院交通运输主管部门备案；不予批准的，应当向当事人说明理由。
Лица, подающие заявку на осуществление международных пассажирских автомобильных перевозок, должны подать заявление в компетентный орган транспорта народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, приложив материалы, подтверждающие соответствие условиям, установленным в статье 48 настоящего Положения. Компетентный орган транспорта народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения должен рассмотреть заявление в течение 20 дней со дня его принятия и принять решение об одобрении или отказе. В случае одобрения он должен уведомить об этом компетентный орган транспорта при Государственном совете; в случае отказа он должен разъяснить причины заявителю.
从事国际道路货物运输经营的，应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门进行备案，并附送符合本条例第四十八条规定条件的相关材料。
Лица, осуществляющие международные грузовые автомобильные перевозки, должны пройти процедуру регистрации в компетентном органе транспорта народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, приложив материалы, подтверждающие соответствие условиям, установленным в статье 48 настоящего Положения.
国际道路运输经营者应当持有关文件依法向有关部门办理相关手续。
Операторы международных автомобильных перевозок должны на основании соответствующих документов в установленном порядке оформить соответствующие процедуры в соответствующих органах.
中国国际道路运输经营者应当在其投入运输车辆的显著位置，标明中国国籍识别标志。
Китайские операторы международных автомобильных перевозок должны размещать на видном месте транспортных средств, используемых для перевозок, опознавательный знак национальной принадлежности Китая.
外国国际道路运输经营者的车辆在中国境内运输，应当标明本国国籍识别标志，并按照规定的运输线路行驶；不得擅自改变运输线路，不得从事起止地都在中国境内的道路运输经营。
Транспортные средства иностранных операторов международных автомобильных перевозок при перевозках на территории Китая должны иметь опознавательный знак своей национальной принадлежности и следовать по установленным маршрутам; они не имеют права самовольно изменять маршрут и осуществлять деятельность по автомобильным перевозкам, пункты отправления и назначения которой находятся на территории Китая.
在口岸设立的国际道路运输管理机构应当加强对出入口岸的国际道路运输的监督管理。
Органы управления международными автомобильными перевозками, созданные в пунктах пропуска, должны усиливать надзор и контроль за международными автомобильными перевозками через пункты пропуска.
外国国际道路运输经营者依法在中国境内设立的常驻代表机构不得从事经营活动。
Постоянные представительства, созданные на территории Китая иностранными операторами международных автомобильных перевозок в соответствии с законом, не имеют права заниматься коммерческой деятельностью.
执 法 监 督
Контроль за исполнением закона
县级以上地方人民政府交通运输、公安、市场监督管理等部门应当建立信息共享和协同监管机制，按照职责分工加强对道路运输及相关业务的监督管理。
Компетентные органы транспорта, общественной безопасности, рыночного надзора и другие органы местных народных правительств уездного уровня и выше должны создать механизм обмена информацией и совместного контроля, усиливая надзор за автомобильными перевозками и связанной с ними деятельностью в соответствии с разделением обязанностей.
县级以上人民政府交通运输主管部门应当加强执法队伍建设，提高其工作人员的法制、业务素质。
Компетентные органы транспорта народных правительств уездного уровня и выше должны усиливать строительство правоохранительных органов, повышать правовую и профессиональную квалификацию своих сотрудников.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当接受法制和道路运输管理业务培训、考核，考核不合格的，不得上岗执行职务。
Сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше должны проходить обучение и аттестацию по правовым вопросам и управлению автомобильными перевозками; лица, не прошедшие аттестацию, не могут приступать к исполнению обязанностей.
上级交通运输主管部门应当对下级交通运输主管部门的执法活动进行监督。
Вышестоящие компетентные органы транспорта должны осуществлять надзор за правоохранительной деятельностью нижестоящих компетентных органов транспорта.
县级以上人民政府交通运输主管部门应当建立健全内部监督制度，对其工作人员执法情况进行监督检查。
Компетентные органы транспорта народных правительств уездного уровня и выше должны создать и совершенствовать систему внутреннего контроля, проводить проверки и контроль за соблюдением законов их сотрудниками.
县级以上人民政府交通运输主管部门及其工作人员执行职务时，应当自觉接受社会和公民的监督。
Компетентные органы транспорта народных правительств уездного уровня и выше и их сотрудники при исполнении служебных обязанностей должны сознательно принимать контроль со стороны общества и граждан.
县级以上人民政府交通运输主管部门应当建立道路运输举报制度，公开举报电话号码、通信地址或者电子邮件信箱。
Компетентные органы транспорта народных правительств уездного уровня и выше должны создать систему приема сообщений о нарушениях в сфере автомобильных перевозок, публиковать номера телефонов для сообщений, почтовые адреса или адреса электронной почты.
任何单位和个人都有权对县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员滥用职权、徇私舞弊的行为进行举报。县级以上人民政府交通运输主管部门及其他有关部门收到举报后，应当依法及时查处。
Любое лицо или организация имеют право сообщать о фактах злоупотребления служебным положением и коррупции со стороны сотрудников компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше. Компетентные органы транспорта народных правительств уездного уровня и выше и другие соответствующие органы после получения сообщения должны своевременно провести расследование и принять меры в соответствии с законом.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当严格按照职责权限和程序进行监督检查，不得乱设卡、乱收费、乱罚款。
Сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше должны строго соблюдать свои полномочия и процедуры при проведении проверок и контроля, не допуская незаконной установки постов, незаконных сборов и незаконных штрафов.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当重点在道路运输及相关业务经营场所、客货集散地进行监督检查。
Сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше должны проводить проверки и контроль в первую очередь в местах осуществления деятельности по автомобильным перевозкам и связанной с ними деятельности, а также в местах скопления пассажиров и грузов.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在公路路口进行监督检查时，不得随意拦截正常行驶的道路运输车辆。
При проведении проверок и контроля на дорожных перекрестках сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше не имеют права без необходимости останавливать транспортные средства, движущиеся в обычном режиме.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员实施监督检查时，应当有2名以上人员参加，并向当事人出示执法证件。
При проведении проверок и контроля сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше должны участвовать в количестве не менее двух человек и предъявлять удостоверения личности.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员实施监督检查时，可以向有关单位和个人了解情况，查阅、复制有关资料。但是，应当保守被调查单位和个人的商业秘密。
При проведении проверок и контроля сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше могут запрашивать информацию у соответствующих лиц и организаций, знакомиться с документами и делать их копии. Однако они должны сохранять коммерческую тайну проверяемых лиц и организаций.
被监督检查的单位和个人应当接受依法实施的监督检查，如实提供有关资料或者情况。
Проверяемые лица и организации должны принимать законные проверки и контроль и предоставлять соответствующие материалы или информацию правдиво.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在实施道路运输监督检查过程中，发现车辆超载行为的，应当立即予以制止，并采取相应措施安排旅客改乘或者强制卸货。
Если в ходе проверки и контроля за автомобильными перевозками сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше обнаруживают факт перегруза транспортного средства, они должны немедленно пресечь это и принять соответствующие меры для организации пересадки пассажиров или принудительной разгрузки.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在实施道路运输监督检查过程中，对没有车辆营运证又无法当场提供其他有效证明的车辆予以暂扣的，应当妥善保管，不得使用，不得收取或者变相收取保管费用。
Если в ходе проверки и контроля за автомобильными перевозками сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше задерживают транспортное средство, не имеющее свидетельства на транспортное средство и не способное немедленно предоставить другие действительные документы, они должны обеспечить его надлежащее хранение, не использовать его и не взимать или скрыто взимать плату за хранение.
法 律 责 任
Юридическая ответственность
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营，并处罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение положений настоящего Положения в следующих случаях компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают прекратить деятельность и налагают штраф; в случае совершения преступления привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路普通货物运输经营，违法所得超过1万元的，没收违法所得，处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处3000元以上1万元以下的罚款，情节严重的，处1万元以上5万元以下的罚款；
(1) осуществление обычных грузовых автомобильных перевозок без получения лицензии на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам: если незаконный доход превышает 10 000 юаней, конфисковать незаконный доход и наложить штраф в размере от 1-кратной до 5-кратной суммы незаконного дохода; если незаконного дохода нет или он менее 10 000 юаней, наложить штраф в размере от 3 000 до 10 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах – от 10 000 до 50 000 юаней;
(二)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路客运经营，违法所得超过2万元的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处1万元以上10万元以下的罚款；
(2) осуществление пассажирских автомобильных перевозок без получения лицензии на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам: если незаконный доход превышает 20 000 юаней, конфисковать незаконный доход и наложить штраф в размере от 2-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; если незаконного дохода нет или он менее 20 000 юаней, наложить штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней;
(三)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路危险货物运输经营，违法所得超过2万元的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处3万元以上10万元以下的罚款。
(3) осуществление перевозок опасных грузов без получения лицензии на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам: если незаконный доход превышает 20 000 юаней, конфисковать незаконный доход и наложить штраф в размере от 2-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; если незаконного дохода нет или он менее 20 000 юаней, наложить штраф в размере от 30 000 до 100 000 юаней.
不符合本条例第九条、第二十二条规定条件的人员驾驶道路运输经营车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处200元以上2000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если лицо, не соответствующее условиям, установленным в статьях 9 и 22 настоящего Положения, управляет транспортным средством, используемым для коммерческих автомобильных перевозок, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают его устранить нарушение и налагают штраф в размере от 200 до 2 000 юаней; в случае совершения преступления привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反本条例的规定，未经许可擅自从事道路旅客运输站(场)经营的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处2万元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в осуществлении деятельности по эксплуатации станции (терминала) пассажирских автомобильных перевозок без получения разрешения, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают прекратить деятельность; при наличии незаконного дохода конфисковать его и наложить штраф в размере от 2-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или его размере менее 10 000 юаней наложить штраф в размере от 20 000 до 50 000 юаней; в случае совершения преступления привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
从事机动车维修经营业务不符合国务院交通运输主管部门制定的机动车维修经营业务标准的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿。
Если деятельность по ремонту автотранспортных средств не соответствует стандартам, установленным компетентным органом транспорта при Государственном совете, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение; при отягчающих обстоятельствах компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают приостановить деятельность для исправления.
从事道路货物运输站(场)经营、机动车驾驶员培训业务，未按规定进行备案的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上2万元以下的罚款。
Если деятельность по эксплуатации станции (терминала) грузовых автомобильных перевозок или подготовке водителей автотранспортных средств не прошла регистрацию в установленном порядке, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение; при отказе от исправления налагают штраф в размере от 5 000 до 20 000 юаней.
从事机动车维修经营业务，未按规定进行备案的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处3000元以上1万元以下的罚款。
Если деятельность по ремонту автотранспортных средств не прошла регистрацию в установленном порядке, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение; при отказе от исправления налагают штраф в размере от 3 000 до 10 000 юаней.
备案时提供虚假材料情节严重的，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员5年内不得从事原备案的业务。
Если при регистрации были предоставлены подложные материалы при отягчающих обстоятельствах, непосредственно ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица не имеют права заниматься первоначальной зарегистрированной деятельностью в течение 5 лет.
违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者、道路运输相关业务经营者非法转让、出租道路运输许可证件的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止违法行为，收缴有关证件，处2000元以上1万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в незаконной передаче или аренде лицензий на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам пассажирскими перевозчиками, грузовыми перевозчиками или операторами связанной с автомобильными перевозками деятельности, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают прекратить противоправные действия, изъять соответствующие документы и наложить штраф в размере от 2 000 до 10 000 юаней; при наличии незаконного дохода конфисковать его.
违反本条例的规定，客运经营者、危险货物运输经营者未按规定投保承运人责任险的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令限期投保；拒不投保的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в нестраховании ответственности перевозчика в установленном порядке пассажирскими перевозчиками или перевозчиками опасных грузов, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают застраховаться в установленный срок; при отказе от страхования первоначальный разрешительный орган аннулирует лицензию на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам.
违反本条例的规定，客运经营者有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上2000元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证：
За нарушение положений настоящего Положения в следующих случаях пассажирским перевозчиком компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение и налагают штраф в размере от 1 000 до 2 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах первоначальный разрешительный орган аннулирует лицензию на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам:
(一)不按批准的客运站点停靠或者不按规定的线路、公布的班次行驶的；
(1) неостановка на утвержденных пассажирских остановках или несоблюдение установленного маршрута и опубликованного расписания;
(二)在旅客运输途中擅自变更运输车辆或者将旅客移交他人运输的；
(2) самовольная замена транспортного средства или передача пассажиров другому перевозчику во время пассажирской перевозки;
(三)未报告原许可机关，擅自终止客运经营的。
(3) прекращение пассажирских перевозок без уведомления первоначального разрешительного органа.
客运经营者强行招揽旅客，货运经营者强行招揽货物或者没有采取必要措施防止货物脱落、扬撒等的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上3000元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证。
Если пассажирский перевозчик принудительно привлекает пассажиров, а грузовой перевозчик принудительно привлекает грузы или не принимает необходимые меры для предотвращения падения или разбрасывания груза, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение и налагают штраф в размере от 1 000 до 3 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах первоначальный разрешительный орган аннулирует лицензию на осуществление деятельности по автомобильным перевозкам.
违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者不按规定维护和检测运输车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上5000元以下的罚款。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в несоблюдении пассажирским или грузовым перевозчиком требований к техническому обслуживанию и проверке транспортных средств, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение и налагают штраф в размере от 1 000 до 5 000 юаней.
违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者擅自改装已取得车辆营运证的车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处5000元以上2万元以下的罚款。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в самовольном переоборудовании пассажирским или грузовым перевозчиком транспортного средства, на которое получено свидетельство на транспортное средство, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение и налагают штраф в размере от 5 000 до 20 000 юаней.
违反本条例的规定，道路旅客运输站(场)经营者允许无证经营的车辆进站从事经营活动以及超载车辆、未经安全检查的车辆出站或者无正当理由拒绝道路运输车辆进站从事经营活动的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1万元以上3万元以下的罚款。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в допуске оператором станции (терминала) пассажирских автомобильных перевозок на станцию транспортных средств без лицензии для осуществления деятельности, а также в выпуске со станции перегруженных транспортных средств или транспортных средств, не прошедших проверку безопасности, или в отказе без уважительных причин во въезде на станцию транспортных средств автомобильных перевозок для осуществления деятельности, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение и налагают штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней.
道路货物运输站(场)经营者有前款违法情形的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处3000元以上3万元以下的罚款。
При наличии указанных в предыдущем абзаце нарушений со стороны оператора станции (терминала) грузовых автомобильных перевозок компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение и налагают штраф в размере от 3 000 до 30 000 юаней.
违反本条例的规定，道路运输站(场)经营者擅自改变道路运输站(场)的用途和服务功能，或者不公布运输线路、起止经停站点、运输班次、始发时间、票价的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处3000元的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в самовольном изменении оператором станции (терминала) автомобильных перевозок назначения и функций станции (терминала) или в неопубликовании информации о маршрутах, остановках, расписании, времени отправления и стоимости проезда, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение; при отказе от исправления налагают штраф в размере 3 000 юаней; при наличии незаконного дохода конфисковать его.
违反本条例的规定，机动车维修经营者使用假冒伪劣配件维修机动车，承修已报废的机动车或者擅自改装机动车的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处2万元以上5万元以下的罚款，没收假冒伪劣配件及报废车辆；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в использовании оператором по ремонту автотранспортных средств поддельных и некачественных запасных частей для ремонта автотранспортных средств, ремонте списанных автотранспортных средств или самовольном переоборудовании автотранспортных средств, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение; при наличии незаконного дохода конфисковать его и наложить штраф в размере от 2-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или его размере менее 10 000 юаней наложить штраф в размере от 20 000 до 50 000 юаней и конфисковать поддельные и некачественные запасные части и списанные транспортные средства; при отягчающих обстоятельствах компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают приостановить деятельность для исправления; в случае совершения преступления привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反本条例的规定，机动车维修经营者签发虚假的机动车维修合格证，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足3000元的，处5000元以上2万元以下的罚款；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в выдаче оператором по ремонту автотранспортных средств подложного сертификата качества ремонта автотранспортного средства, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение; при наличии незаконного дохода конфисковать его и наложить штраф в размере от 2-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или его размере менее 3 000 юаней наложить штраф в размере от 5 000 до 20 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают приостановить деятельность для исправления; в случае совершения преступления привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反本条例的规定，机动车驾驶员培训机构不严格按照规定进行培训或者在培训结业证书发放时弄虚作假的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，责令停业整顿。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в несоблюдении учебным заведением по подготовке водителей автотранспортных средств установленных требований к обучению или в фальсификации при выдаче свидетельств об окончании обучения, компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше обязывают устранить нарушение; при отказе от исправления обязывают приостановить деятельность для исправления.
违反本条例的规定，外国国际道路运输经营者未按照规定的线路运输，擅自从事中国境内道路运输的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令停止运输；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处3万元以上6万元以下的罚款。
За нарушение положений настоящего Положения, выразившееся в несоблюдении иностранным оператором международных автомобильных перевозок установленного маршрута или в самовольном осуществлении автомобильных перевозок на территории Китая, компетентные органы транспорта народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения обязывают прекратить перевозки; при наличии незаконного дохода конфисковать его и наложить штраф в размере от 2-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или его размере менее 10 000 юаней наложить штраф в размере от 30 000 до 60 000 юаней.
外国国际道路运输经营者未按照规定标明国籍识别标志的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令停止运输，处200元以上2000元以下的罚款。
Если иностранный оператор международных автомобильных перевозок не разместил опознавательный знак национальной принадлежности в установленном порядке, компетентные органы транспорта народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения обязывают прекратить перевозки и налагают штраф в размере от 200 до 2 000 юаней.
从事国际道路货物运输经营，未按规定进行备案的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上2万元以下的罚款。
Если деятельность по международным грузовым автомобильным перевозкам не прошла регистрацию в установленном порядке, компетентные органы транспорта народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения обязывают устранить нарушение; при отказе от исправления налагают штраф в размере от 5 000 до 20 000 юаней.
县级以上人民政府交通运输主管部门应当将道路运输及其相关业务经营者和从业人员的违法行为记入信用记录，并依照有关法律、行政法规的规定予以公示。
Компетентные органы транспорта народных правительств уездного уровня и выше должны заносить информацию о нарушениях операторов и персонала, занятых в автомобильных перевозках и связанной с ними деятельности, в кредитную историю и публиковать ее в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами.
违反本条例的规定，县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员有下列情形之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение положений настоящего Положения в следующих случаях сотрудники компетентных органов транспорта народных правительств уездного уровня и выше привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом; в случае совершения преступления привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)不依照本条例规定的条件、程序和期限实施行政许可的；
(1) невыполнение административного разрешения в соответствии с условиями, процедурами и сроками, установленными настоящим Положением;
(二)参与或者变相参与道路运输经营以及道路运输相关业务的；
(2) участие или косвенное участие в деятельности по автомобильным перевозкам и связанной с ними деятельности;
(三)发现违法行为不及时查处的；
(3) несвоевременное выявление и пресечение противоправных действий;
(四)违反规定拦截、检查正常行驶的道路运输车辆的；
(4) незаконная остановка и проверка транспортных средств, движущихся в обычном режиме;
(五)违法扣留运输车辆、车辆营运证的；
(5) незаконное задержание транспортных средств и свидетельств на транспортное средство;
(六)索取、收受他人财物，或者谋取其他利益的；
(6) вымогательство или получение имущества от других лиц, или извлечение иной выгоды;
(七)其他违法行为。
(7) другие противоправные действия.
附 则
Заключительные положения
内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的道路运输，参照本条例的有关规定执行。
Автомобильные перевозки между материком и Специальным административным районом Гонконг, Специальным административным районом Макао осуществляются со ссылкой на соответствующие положения настоящего Положения.
外商可以依照有关法律、行政法规和国家有关规定，在中华人民共和国境内采用中外合资、中外合作、独资形式投资有关的道路运输经营以及道路运输相关业务。
Иностранные инвесторы могут в соответствии с соответствующими законами, административными нормативными актами и государственными нормами инвестировать в соответствующую деятельность по автомобильным перевозкам и связанную с ними деятельность на территории Китайской Народной Республики в форме совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом, кооперативных предприятий или предприятий со 100% иностранным капиталом.
从事非经营性危险货物运输的，应当遵守本条例有关规定。
Лица, осуществляющие некоммерческие перевозки опасных грузов, должны соблюдать соответствующие положения настоящего Положения.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门依照本条例发放经营许可证件和车辆营运证，可以收取工本费。工本费的具体收费标准由省、自治区、直辖市人民政府财政部门、价格主管部门会同同级交通运输主管部门核定。
Компетентные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше при выдаче лицензий и свидетельств на транспортное средство в соответствии с настоящим Положением могут взимать плату за изготовление бланков. Конкретные тарифы на оплату бланков устанавливаются финансовыми и ценовыми органами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения совместно с соответствующими компетентными органами транспорта.
出租车客运和城市公共汽车客运的管理办法由国务院另行规定。
Правила управления таксомоторными перевозками и городскими автобусными перевозками устанавливаются Государственным советом отдельно.
本条例自2004年7月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 2004 года.