KYB CHINA（2004年4月30日中华人民共和国国务院令第406号公布 根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订）
(Promulgado por el Decreto N.º 406 del Consejo de Estado de la República Popular China el 30 de abril de 2004, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 9 de noviembre de 2012, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019, modificado por cuarta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de marzo de 2022, modificado por quinta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 20 de julio de 2023, modificado por sexta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 30 de enero de 2026)
总 则
Disposiciones Generales
为了维护道路运输市场秩序，保障道路运输安全，保护道路运输有关各方当事人的合法权益，促进道路运输业的健康发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de mantener el orden del mercado de transporte por carretera, garantizar la seguridad del transporte por carretera, proteger los derechos e intereses legítimos de las partes involucradas en el transporte por carretera y promover el desarrollo saludable de la industria del transporte por carretera.
从事道路运输经营以及道路运输相关业务的，应当遵守本条例。
Quienes se dediquen a la operación de transporte por carretera y a los negocios relacionados con el transporte por carretera deberán cumplir con el presente reglamento.
前款所称道路运输经营包括道路旅客运输经营(以下简称客运经营)和道路货物运输经营(以下简称货运经营)；道路运输相关业务包括站(场)经营、机动车维修经营、机动车驾驶员培训。
La operación de transporte por carretera mencionada en el párrafo anterior incluye la operación de transporte de pasajeros por carretera (en adelante, operación de transporte de pasajeros) y la operación de transporte de mercancías por carretera (en adelante, operación de transporte de mercancías); los negocios relacionados con el transporte por carretera incluyen la operación de estaciones (terminales), la operación de mantenimiento de vehículos automotores y la capacitación de conductores de vehículos automotores.
从事道路运输经营以及道路运输相关业务，应当依法经营，诚实信用，公平竞争。
Quienes se dediquen a la operación de transporte por carretera y a los negocios relacionados con el transporte por carretera deberán operar de conformidad con la ley, con honestidad y crédito, y en competencia justa.
道路运输管理，应当公平、公正、公开和便民。
La gestión del transporte por carretera deberá ser justa, equitativa, abierta y conveniente para el pueblo.
国家鼓励发展乡村道路运输，并采取必要的措施提高乡镇和行政村的通班车率，满足广大农民的生活和生产需要。
El Estado fomenta el desarrollo del transporte por carretera rural y adopta las medidas necesarias para aumentar la tasa de cobertura de autobuses en los municipios y aldeas administrativas, satisfaciendo las necesidades de vida y producción de los agricultores.
国家鼓励道路运输企业实行规模化、集约化经营。任何单位和个人不得封锁或者垄断道路运输市场。
El Estado fomenta que las empresas de transporte por carretera implementen operaciones a escala e intensivas. Ninguna unidad o individuo podrá bloquear o monopolizar el mercado de transporte por carretera.
国务院交通运输主管部门主管全国道路运输管理工作。
El departamento de transporte del Consejo de Estado es responsable de la gestión del transporte por carretera a nivel nacional.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门负责本行政区域的道路运输管理工作。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la gestión del transporte por carretera dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
道路运输经营
Operación de Transporte por Carretera
第一节 客 运
Sección 1: Transporte de Pasajeros
申请从事客运经营的，应当具备下列条件：
Quien solicite dedicarse a la operación de transporte de pasajeros deberá cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有与其经营业务相适应并经检测合格的车辆；
(1) Tener vehículos que se adapten a su negocio y que hayan pasado la inspección y sean calificados;
(二)有符合本条例第九条规定条件的驾驶人员；
(2) Tener conductores que cumplan con las condiciones establecidas en el Artículo 9 del presente reglamento;
(三)有健全的安全生产管理制度。
(3) Tener un sistema sólido de gestión de seguridad en la producción.
申请从事班线客运经营的，还应当有明确的线路和站点方案。
Quien solicite dedicarse a la operación de transporte de pasajeros en líneas regulares también deberá tener un plan claro de rutas y paradas.
从事客运经营的驾驶人员，应当符合下列条件：
Los conductores que se dediquen a la operación de transporte de pasajeros deberán cumplir con las siguientes condiciones:
(一)取得相应的机动车驾驶证；
(1) Tener la licencia de conducir de vehículo automotor correspondiente;
(二)符合国务院交通运输主管部门规定的年龄要求；
(2) Cumplir con los requisitos de edad establecidos por el departamento de transporte del Consejo de Estado;
(三)3年内无重大以上交通责任事故记录；
(3) No tener registro de accidentes de tránsito graves o mayores con responsabilidad en los últimos 3 años;
(四)经设区的市级人民政府交通运输主管部门对有关客运法律法规、机动车维修和旅客急救基本知识考试合格。
(4) Haber aprobado el examen del departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de ciudad con distritos sobre conocimientos básicos de leyes y regulaciones de transporte de pasajeros, mantenimiento de vehículos automotores y primeros auxilios para pasajeros.
申请从事客运经营的，应当依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，按照下列规定提出申请并提交符合本条例第八条规定条件的相关材料：
Quien solicite dedicarse a la operación de transporte de pasajeros deberá, después de realizar los procedimientos de registro correspondientes ante el departamento de supervisión del mercado de conformidad con la ley, presentar una solicitud y proporcionar los materiales relevantes que cumplan con las condiciones del Artículo 8 del presente reglamento de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)从事县级行政区域内和毗邻县行政区域间客运经营的，向所在地县级人民政府交通运输主管部门提出申请；
(1) Para la operación de transporte de pasajeros dentro de un distrito administrativo de condado o entre distritos administrativos de condados adyacentes, presentar la solicitud al departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado donde se encuentre;
(二)从事省际、市际、县际(除毗邻县行政区域间外)客运经营的，向所在地设区的市级人民政府交通运输主管部门提出申请；
(2) Para la operación de transporte de pasajeros interprovincial, interurbano e interdistrital (excepto entre distritos de condados adyacentes), presentar la solicitud al departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de ciudad con distritos donde se encuentre;
(三)在直辖市申请从事客运经营的，向所在地直辖市人民政府确定的交通运输主管部门提出申请。
(3) Para solicitar la operación de transporte de pasajeros en un municipio directamente dependiente del gobierno central, presentar la solicitud al departamento de transporte designado por el gobierno popular del municipio.
依照前款规定收到申请的交通运输主管部门，应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发道路运输经营许可证，并向申请人投入运输的车辆配发车辆营运证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
El departamento de transporte que reciba la solicitud de acuerdo con el párrafo anterior deberá completar la revisión dentro de los 20 días posteriores a la recepción de la solicitud y tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá al solicitante una licencia de operación de transporte por carretera y se asignará un certificado de operación de vehículo para los vehículos que el solicitante ponga en servicio; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante explicando las razones.
对从事省际和市际客运经营的申请，收到申请的交通运输主管部门依照本条第二款规定颁发道路运输经营许可证前，应当与运输线路目的地的相应交通运输主管部门协商，协商不成的，应当按程序报省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门协商决定。对从事设区的市内毗邻县客运经营的申请，有关交通运输主管部门应当进行协商，协商不成的，报所在地市级人民政府交通运输主管部门决定。
Para las solicitudes de operación de transporte de pasajeros interprovincial e interurbano, antes de emitir la licencia de operación de transporte por carretera de acuerdo con el párrafo 2 de este artículo, el departamento de transporte que recibe la solicitud deberá consultar con el departamento de transporte correspondiente del destino de la ruta de transporte; si no se llega a un acuerdo, se deberá informar al departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para que tome una decisión mediante consulta. Para las solicitudes de operación de transporte de pasajeros entre condados adyacentes dentro de una ciudad con distritos, los departamentos de transporte correspondientes deberán realizar consultas; si no se llega a un acuerdo, se informará al departamento de transporte del gobierno popular a nivel de ciudad donde se encuentre para que tome una decisión.
取得道路运输经营许可证的客运经营者，需要增加客运班线的，应当依照本条例第十条的规定办理有关手续。
Los operadores de transporte de pasajeros que hayan obtenido una licencia de operación de transporte por carretera y necesiten agregar líneas de autobuses deberán realizar los trámites correspondientes de acuerdo con las disposiciones del Artículo 10 del presente reglamento.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门在审查客运申请时，应当考虑客运市场的供求状况、普遍服务和方便群众等因素。
Al revisar las solicitudes de transporte de pasajeros, los departamentos de transporte de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deberán considerar factores como la oferta y demanda del mercado de transporte de pasajeros, el servicio universal y la conveniencia para el público.
同一线路有3个以上申请人时，可以通过招标的形式作出许可决定。
Cuando haya 3 o más solicitantes para la misma ruta, se podrá tomar una decisión de aprobación mediante licitación.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门应当定期公布客运市场供求状况。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deberán publicar periódicamente la situación de oferta y demanda del mercado de transporte de pasajeros.
客运班线的经营期限为4年到8年。经营期限届满需要延续客运班线经营许可的，应当重新提出申请。
El período de operación de las líneas de autobuses será de 4 a 8 años. Si se necesita renovar el permiso de operación de la línea de autobuses al vencimiento del período, se deberá presentar una nueva solicitud.
客运经营者需要终止客运经营的，应当在终止前30日内告知原许可机关。
Si un operador de transporte de pasajeros necesita terminar la operación de transporte de pasajeros, deberá informar a la autoridad de licencias original dentro de los 30 días anteriores a la terminación.
客运经营者应当为旅客提供良好的乘车环境，保持车辆清洁、卫生，并采取必要的措施防止在运输过程中发生侵害旅客人身、财产安全的违法行为。
Los operadores de transporte de pasajeros deberán proporcionar a los pasajeros un buen entorno de viaje, mantener los vehículos limpios e higiénicos, y tomar las medidas necesarias para prevenir actos ilegales que atenten contra la seguridad personal y patrimonial de los pasajeros durante el transporte.
旅客应当持有效客票乘车，遵守乘车秩序，讲究文明卫生，不得携带国家规定的危险物品及其他禁止携带的物品乘车。
Los pasajeros deberán abordar con billetes válidos, cumplir con el orden de abordaje, mantener la civilidad e higiene, y no llevar artículos peligrosos u otros artículos prohibidos según las regulaciones nacionales.
班线客运经营者取得道路运输经营许可证后，应当向公众连续提供运输服务，不得擅自暂停、终止或者转让班线运输。
Los operadores de transporte de pasajeros en líneas regulares, después de obtener la licencia de operación de transporte por carretera, deberán proporcionar servicios de transporte continuos al público y no podrán suspender, terminar o transferir el servicio de la línea sin autorización.
从事包车客运的，应当按照约定的起始地、目的地和线路运输。
Quienes se dediquen al transporte de pasajeros en régimen de chárter deberán transportar de acuerdo con el lugar de inicio, destino y ruta acordados.
从事旅游客运的，应当在旅游区域按照旅游线路运输。
Quienes se dediquen al transporte turístico de pasajeros deberán transportar dentro del área turística siguiendo la ruta turística.
客运经营者不得强迫旅客乘车，不得甩客、敲诈旅客；不得擅自更换运输车辆。
Los operadores de transporte de pasajeros no podrán obligar a los pasajeros a abordar, abandonar pasajeros, extorsionar a los pasajeros ni cambiar arbitrariamente los vehículos de transporte.
第二节 货 运
Sección 2: Transporte de Mercancías
申请从事货运经营的，应当具备下列条件：
Quien solicite dedicarse a la operación de transporte de mercancías deberá cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有与其经营业务相适应并经检测合格的车辆；
(1) Tener vehículos que se adapten a su negocio y que hayan pasado la inspección y sean calificados;
(二)有符合本条例第二十二条规定条件的驾驶人员；
(2) Tener conductores que cumplan con las condiciones establecidas en el Artículo 22 del presente reglamento;
(三)有健全的安全生产管理制度。
(3) Tener un sistema sólido de gestión de seguridad en la producción.
从事货运经营的驾驶人员，应当符合下列条件：
Los conductores que se dediquen a la operación de transporte de mercancías deberán cumplir con las siguientes condiciones:
(一)取得相应的机动车驾驶证；
(1) Tener la licencia de conducir de vehículo automotor correspondiente;
(二)符合国务院交通运输主管部门规定的年龄要求；
(2) Cumplir con los requisitos de edad establecidos por el departamento de transporte del Consejo de Estado;
(三)经设区的市级人民政府交通运输主管部门对有关货运法律法规、机动车维修和货物装载保管基本知识考试合格(使用总质量4500千克及以下普通货运车辆的驾驶人员除外)。
(3) Haber aprobado el examen del departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de ciudad con distritos sobre conocimientos básicos de leyes y regulaciones de transporte de mercancías, mantenimiento de vehículos automotores y almacenamiento y carga de mercancías (excepto los conductores de vehículos de carga ordinaria con una masa total de 4500 kg o menos).
申请从事危险货物运输经营的，还应当具备下列条件：
Quien solicite dedicarse a la operación de transporte de mercancías peligrosas también deberá cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有5辆以上经检测合格的危险货物运输专用车辆、设备；
(1) Tener 5 o más vehículos especiales y equipos para transporte de mercancías peligrosas que hayan pasado la inspección y sean calificados;
(二)有经所在地设区的市级人民政府交通运输主管部门考试合格，取得上岗资格证的驾驶人员、装卸管理人员、押运人员；
(2) Tener conductores, personal de carga y descarga, y personal de escolta que hayan aprobado el examen del departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de ciudad con distritos donde se encuentren y hayan obtenido un certificado de calificación laboral;
(三)危险货物运输专用车辆配有必要的通讯工具；
(3) Los vehículos especiales para transporte de mercancías peligrosas deben estar equipados con los dispositivos de comunicación necesarios;
(四)有健全的安全生产管理制度。
(4) Tener un sistema sólido de gestión de seguridad en la producción.
申请从事货运经营的，应当依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，按照下列规定提出申请并分别提交符合本条例第二十一条、第二十三条规定条件的相关材料：
Quien solicite dedicarse a la operación de transporte de mercancías deberá, después de realizar los procedimientos de registro correspondientes ante el departamento de supervisión del mercado de conformidad con la ley, presentar una solicitud y proporcionar los materiales relevantes que cumplan con las condiciones de los Artículos 21 y 23 del presente reglamento de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)从事危险货物运输经营以外的货运经营的，向县级人民政府交通运输主管部门提出申请；
(1) Para la operación de transporte de mercancías distinta del transporte de mercancías peligrosas, presentar la solicitud al departamento de transporte del gobierno popular a nivel de condado;
(二)从事危险货物运输经营的，向设区的市级人民政府交通运输主管部门提出申请。
(2) Para la operación de transporte de mercancías peligrosas, presentar la solicitud al departamento de transporte del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos.
依照前款规定收到申请的交通运输主管部门，应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，向申请人颁发道路运输经营许可证，并向申请人投入运输的车辆配发车辆营运证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
El departamento de transporte que reciba la solicitud de acuerdo con el párrafo anterior deberá completar la revisión dentro de los 20 días posteriores a la recepción de la solicitud y tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá al solicitante una licencia de operación de transporte por carretera y se asignará un certificado de operación de vehículo para los vehículos que el solicitante ponga en servicio; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante explicando las razones.
使用总质量4500千克及以下普通货运车辆从事普通货运经营的，无需按照本条规定申请取得道路运输经营许可证及车辆营运证。
Quien utilice vehículos de carga ordinaria con una masa total de 4500 kg o menos para el transporte ordinario de mercancías no necesita solicitar una licencia de operación de transporte por carretera ni un certificado de operación de vehículo de acuerdo con este artículo.
货运经营者不得运输法律、行政法规禁止运输的货物。
Los operadores de transporte de mercancías no podrán transportar mercancías cuyo transporte esté prohibido por las leyes y regulaciones administrativas.
法律、行政法规规定必须办理有关手续后方可运输的货物，货运经营者应当查验有关手续。
Para las mercancías cuyo transporte requiera la realización de los trámites correspondientes según las leyes y regulaciones administrativas, los operadores de transporte de mercancías deberán verificar dichos trámites.
国家鼓励货运经营者实行封闭式运输，保证环境卫生和货物运输安全。
El Estado fomenta que los operadores de transporte de mercancías implementen el transporte cerrado para garantizar la higiene ambiental y la seguridad del transporte de mercancías.
货运经营者应当采取必要措施，防止货物脱落、扬撒等。
Los operadores de transporte de mercancías deberán tomar las medidas necesarias para evitar la caída o dispersión de las mercancías.
运输危险货物应当采取必要措施，防止危险货物燃烧、爆炸、辐射、泄漏等。
El transporte de mercancías peligrosas deberá tomar las medidas necesarias para evitar la combustión, explosión, radiación o fuga de las mercancías peligrosas.
运输危险货物应当配备必要的押运人员，保证危险货物处于押运人员的监管之下，并悬挂明显的危险货物运输标志。
El transporte de mercancías peligrosas deberá contar con el personal de escolta necesario para garantizar que las mercancías peligrosas estén bajo la supervisión del personal de escolta, y se deberán colocar señales visibles de transporte de mercancías peligrosas.
托运危险货物的，应当向货运经营者说明危险货物的品名、性质、应急处置方法等情况，并严格按照国家有关规定包装，设置明显标志。
Quien consigne mercancías peligrosas deberá informar al operador de transporte de mercancías sobre el nombre, la naturaleza, los métodos de tratamiento de emergencia, etc., de las mercancías peligrosas, y empaquetarlas estrictamente de acuerdo con las regulaciones nacionales, colocando señales visibles.
第三节 客运和货运的共同规定
Sección 3: Disposiciones Comunes para el Transporte de Pasajeros y Mercancías
客运经营者、货运经营者应当加强对从业人员的安全教育、职业道德教育，确保道路运输安全。
Los operadores de transporte de pasajeros y los operadores de transporte de mercancías deberán fortalecer la educación en seguridad y la educación en ética profesional para su personal, garantizando la seguridad del transporte por carretera.
道路运输从业人员应当遵守道路运输操作规程，不得违章作业。驾驶人员连续驾驶时间不得超过4个小时。
El personal dedicado al transporte por carretera deberá cumplir con los procedimientos operativos del transporte por carretera y no podrá operar en violación de las normas. El tiempo de conducción continua de los conductores no podrá exceder las 4 horas.
生产(改装)客运车辆、货运车辆的企业应当按照国家规定标定车辆的核定人数或者载重量，严禁多标或者少标车辆的核定人数或者载重量。
Las empresas que produzcan (modifiquen) vehículos de transporte de pasajeros o vehículos de transporte de mercancías deberán calibrar el número de pasajeros o la capacidad de carga autorizada del vehículo de acuerdo con las regulaciones nacionales, y está estrictamente prohibido sobreestimar o subestimar el número de pasajeros o la capacidad de carga autorizada del vehículo.
客运经营者、货运经营者应当使用符合国家规定标准的车辆从事道路运输经营。
Los operadores de transporte de pasajeros y los operadores de transporte de mercancías deberán utilizar vehículos que cumplan con los estándares nacionales para la operación de transporte por carretera.
客运经营者、货运经营者应当加强对车辆的维护和检测，确保车辆符合国家规定的技术标准；不得使用报废的、擅自改装的和其他不符合国家规定的车辆从事道路运输经营。
Los operadores de transporte de pasajeros y los operadores de transporte de mercancías deberán fortalecer el mantenimiento y la inspección de los vehículos, garantizando que los vehículos cumplan con los estándares técnicos nacionales; no podrán utilizar vehículos dados de baja, modificados sin autorización u otros vehículos que no cumplan con las regulaciones nacionales para la operación de transporte por carretera.
客运经营者、货运经营者应当制定有关交通事故、自然灾害以及其他突发事件的道路运输应急预案。应急预案应当包括报告程序、应急指挥、应急车辆和设备的储备以及处置措施等内容。
Los operadores de transporte de pasajeros y los operadores de transporte de mercancías deberán formular planes de contingencia para el transporte por carretera en caso de accidentes de tránsito, desastres naturales y otras emergencias. Los planes de contingencia deberán incluir procedimientos de notificación, comando de emergencia, reserva de vehículos y equipos de emergencia, y medidas de respuesta.
发生交通事故、自然灾害以及其他突发事件，客运经营者和货运经营者应当服从县级以上人民政府或者有关部门的统一调度、指挥。
En caso de accidentes de tránsito, desastres naturales y otras emergencias, los operadores de transporte de pasajeros y los operadores de transporte de mercancías deberán obedecer el despacho y comando unificado del gobierno popular a nivel de condado o superior o de los departamentos correspondientes.
道路运输车辆应当随车携带车辆营运证，不得转让、出租。
Los vehículos de transporte por carretera deberán llevar consigo el certificado de operación del vehículo, y no podrán transferirlo ni alquilarlo.
道路运输车辆运输旅客的，不得超过核定的人数，不得违反规定载货；运输货物的，不得运输旅客，运输的货物应当符合核定的载重量，严禁超载；载物的长、宽、高不得违反装载要求。
Cuando los vehículos de transporte por carretera transporten pasajeros, no podrán exceder el número de pasajeros autorizado ni transportar mercancías en violación de las regulaciones; cuando transporten mercancías, no podrán transportar pasajeros, y las mercancías transportadas deberán cumplir con la capacidad de carga autorizada, estando estrictamente prohibida la sobrecarga; las dimensiones de largo, ancho y alto de la carga no podrán violar los requisitos de carga.
违反前款规定的，由公安机关交通管理部门依照《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定进行处罚。
Las violaciones del párrafo anterior serán sancionadas por el departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública de acuerdo con las disposiciones relevantes de la Ley de Seguridad Vial de la República Popular China.
客运经营者、危险货物运输经营者应当分别为旅客或者危险货物投保承运人责任险。
Los operadores de transporte de pasajeros y los operadores de transporte de mercancías peligrosas deberán contratar un seguro de responsabilidad del transportista para los pasajeros o las mercancías peligrosas, respectivamente.
道路运输相关业务
Negocios Relacionados con el Transporte por Carretera
从事道路运输站(场)经营的，应当具备下列条件：
Quien se dedique a la operación de estaciones (terminales) de transporte por carretera deberá cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有经验收合格的运输站(场)；
(1) Tener una estación (terminal) de transporte que haya pasado la inspección y sea calificada;
(二)有相应的专业人员和管理人员；
(2) Tener el personal profesional y de gestión correspondiente;
(三)有相应的设备、设施；
(3) Tener los equipos e instalaciones correspondientes;
(四)有健全的业务操作规程和安全管理制度。
(4) Tener procedimientos operativos sólidos y un sistema de gestión de seguridad.
从事机动车维修经营的，应当具备下列条件：
Quien se dedique a la operación de mantenimiento de vehículos automotores deberá cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有相应的机动车维修场地；
(1) Tener las instalaciones de mantenimiento de vehículos automotores correspondientes;
(二)有必要的设备、设施和技术人员；
(2) Tener los equipos, instalaciones y técnicos necesarios;
(三)有健全的机动车维修管理制度；
(3) Tener un sistema sólido de gestión de mantenimiento de vehículos automotores;
(四)有必要的环境保护措施。
(4) Tener las medidas de protección ambiental necesarias.
国务院交通运输主管部门根据前款规定的条件，制定机动车维修经营业务标准。
El departamento de transporte del Consejo de Estado formulará los estándares comerciales para la operación de mantenimiento de vehículos automotores basándose en las condiciones del párrafo anterior.
从事机动车驾驶员培训的，应当具备下列条件：
Quien se dedique a la capacitación de conductores de vehículos automotores deberá cumplir con las siguientes condiciones:
(一)取得企业法人资格；
(1) Tener la condición de persona jurídica empresarial;
(二)有健全的培训机构和管理制度；
(2) Tener una institución de capacitación sólida y un sistema de gestión;
(三)有与培训业务相适应的教学人员、管理人员；
(3) Tener personal docente y de gestión adecuado para el negocio de capacitación;
(四)有必要的教学车辆和其他教学设施、设备、场地。
(4) Tener los vehículos de enseñanza necesarios y otras instalaciones, equipos y terrenos de enseñanza.
申请从事道路旅客运输站(场)经营业务的，应当在依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，向所在地县级人民政府交通运输主管部门提出申请，并附送符合本条例第三十六条规定条件的相关材料。县级人民政府交通运输主管部门应当自受理申请之日起15日内审查完毕，作出许可或者不予许可的决定，并书面通知申请人。
Quien solicite dedicarse a la operación de estaciones (terminales) de transporte de pasajeros por carretera deberá, después de realizar los procedimientos de registro correspondientes ante el departamento de supervisión del mercado de conformidad con la ley, presentar una solicitud al departamento de transporte del gobierno popular a nivel de condado donde se encuentre, adjuntando los materiales relevantes que cumplan con las condiciones del Artículo 36 del presente reglamento. El departamento de transporte del gobierno popular a nivel de condado deberá completar la revisión dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la solicitud, tomar una decisión de aprobación o denegación, y notificar por escrito al solicitante.
从事道路货物运输站(场)经营、机动车维修经营和机动车驾驶员培训业务的，应当在依法向市场监督管理部门办理有关登记手续后，向所在地县级人民政府交通运输主管部门进行备案，并分别附送符合本条例第三十六条、第三十七条、第三十八条规定条件的相关材料。
Quien se dedique a la operación de estaciones (terminales) de transporte de mercancías por carretera, a la operación de mantenimiento de vehículos automotores y a la capacitación de conductores de vehículos automotores deberá, después de realizar los procedimientos de registro correspondientes ante el departamento de supervisión del mercado de conformidad con la ley, realizar el registro ante el departamento de transporte del gobierno popular a nivel de condado donde se encuentre, adjuntando los materiales relevantes que cumplan con las condiciones de los Artículos 36, 37 y 38 del presente reglamento, respectivamente.
道路运输站(场)经营者应当对出站的车辆进行安全检查，禁止无证经营的车辆进站从事经营活动，防止超载车辆或者未经安全检查的车辆出站。
Los operadores de estaciones (terminales) de transporte por carretera deberán realizar inspecciones de seguridad a los vehículos que salgan de la estación, prohibir la entrada de vehículos sin licencia para operar en la estación y evitar que los vehículos sobrecargados o los vehículos que no hayan pasado la inspección de seguridad salgan de la estación.
道路运输站(场)经营者应当公平对待使用站(场)的客运经营者和货运经营者，无正当理由不得拒绝道路运输车辆进站从事经营活动。
Los operadores de estaciones (terminales) de transporte por carretera deberán tratar de manera justa a los operadores de transporte de pasajeros y de mercancías que utilicen la estación (terminal), y no podrán rechazar sin una razón justificada la entrada de vehículos de transporte por carretera para operar en la estación.
道路运输站(场)经营者应当向旅客和货主提供安全、便捷、优质的服务；保持站(场)卫生、清洁；不得随意改变站(场)用途和服务功能。
Los operadores de estaciones (terminales) de transporte por carretera deberán proporcionar servicios seguros, convenientes y de alta calidad a los pasajeros y propietarios de mercancías; mantener la estación (terminal) limpia e higiénica; y no podrán cambiar arbitrariamente el uso o la función de servicio de la estación (terminal).
道路旅客运输站(场)经营者应当为客运经营者合理安排班次，公布其运输线路、起止经停站点、运输班次、始发时间、票价，调度车辆进站、发车，疏导旅客，维持上下车秩序。
Los operadores de estaciones (terminales) de transporte de pasajeros por carretera deberán organizar razonablemente los horarios de los autobuses para los operadores de transporte de pasajeros, publicar sus rutas de transporte, paradas de inicio y fin, horarios de los autobuses, horas de salida y tarifas, programar la entrada y salida de los vehículos, guiar a los pasajeros y mantener el orden de subida y bajada.
道路旅客运输站(场)经营者应当设置旅客购票、候车、行李寄存和托运等服务设施，按照车辆核定载客限额售票，并采取措施防止携带危险品的人员进站乘车。
Los operadores de estaciones (terminales) de transporte de pasajeros por carretera deberán instalar instalaciones de servicio como venta de billetes, sala de espera, consigna de equipaje y envío de equipaje, vender billetes de acuerdo con el límite de pasajeros autorizado del vehículo y tomar medidas para evitar que personas que lleven artículos peligrosos ingresen a la estación y aborden.
道路货物运输站(场)经营者应当按照国务院交通运输主管部门规定的业务操作规程装卸、储存、保管货物。
Los operadores de estaciones (terminales) de transporte de mercancías por carretera deberán cargar, descargar, almacenar y custodiar las mercancías de acuerdo con los procedimientos operativos comerciales establecidos por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
机动车维修经营者应当按照国家有关技术规范对机动车进行维修，保证维修质量，不得使用假冒伪劣配件维修机动车。
Los operadores de mantenimiento de vehículos automotores deberán realizar el mantenimiento de los vehículos automotores de acuerdo con las especificaciones técnicas nacionales relevantes, garantizar la calidad del mantenimiento y no podrán utilizar piezas falsificadas o de calidad inferior para el mantenimiento de vehículos automotores.
机动车维修经营者应当公布机动车维修工时定额和收费标准，合理收取费用，维修服务完成后应当提供维修费用明细单。
Los operadores de mantenimiento de vehículos automotores deberán publicar las tarifas de mano de obra y los estándares de cobro para el mantenimiento de vehículos automotores, cobrar tarifas razonables y, después de completar el servicio de mantenimiento, proporcionar una factura detallada de los costos de mantenimiento.
机动车维修经营者对机动车进行二级维护、总成修理或者整车修理的，应当进行维修质量检验。检验合格的，维修质量检验人员应当签发机动车维修合格证。
Cuando los operadores de mantenimiento de vehículos automotores realicen un mantenimiento de segundo nivel, reparación de conjuntos o reparación completa del vehículo, deberán realizar una inspección de calidad del mantenimiento. Si la inspección es calificada, el inspector de calidad del mantenimiento deberá emitir un certificado de calidad de mantenimiento del vehículo automotor.
机动车维修实行质量保证期制度。质量保证期内因维修质量原因造成机动车无法正常使用的，机动车维修经营者应当无偿返修。
El mantenimiento de vehículos automotores está sujeto a un sistema de período de garantía de calidad. Si durante el período de garantía de calidad el vehículo automotor no puede funcionar normalmente debido a problemas de calidad del mantenimiento, el operador de mantenimiento de vehículos automotores deberá realizar la reparación de forma gratuita.
机动车维修质量保证期制度的具体办法，由国务院交通运输主管部门制定。
Las medidas específicas para el sistema de período de garantía de calidad del mantenimiento de vehículos automotores serán formuladas por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
机动车维修经营者不得承修已报废的机动车，不得擅自改装机动车。
Los operadores de mantenimiento de vehículos automotores no podrán reparar vehículos automotores que hayan sido dados de baja ni modificar vehículos automotores sin autorización.
机动车驾驶员培训机构应当按照国务院交通运输主管部门规定的教学大纲进行培训，确保培训质量。培训结业的，应当向参加培训的人员颁发培训结业证书。
Las instituciones de capacitación de conductores de vehículos automotores deberán realizar la capacitación de acuerdo con el plan de estudios establecido por el departamento de transporte del Consejo de Estado, garantizando la calidad de la capacitación. Al finalizar la capacitación, se deberá emitir un certificado de finalización de la capacitación a los participantes.
国际道路运输
Transporte Internacional por Carretera
国务院交通运输主管部门应当及时向社会公布中国政府与有关国家政府签署的双边或者多边道路运输协定确定的国际道路运输线路。
El departamento de transporte del Consejo de Estado deberá publicar oportunamente al público las rutas de transporte internacional por carretera determinadas por los acuerdos de transporte por carretera bilaterales o multilaterales firmados entre el gobierno chino y los gobiernos de los países relevantes.
从事国际道路运输经营的，应当具备下列条件：
Quien se dedique a la operación de transporte internacional por carretera deberá cumplir con las siguientes condiciones:
(一)依照本条例第十条、第二十四条规定取得道路运输经营许可证的企业法人；
(1) Ser una persona jurídica empresarial que haya obtenido una licencia de operación de transporte por carretera de acuerdo con los Artículos 10 y 24 del presente reglamento;
(二)在国内从事道路运输经营满3年，且未发生重大以上道路交通责任事故。
(2) Haber estado dedicado a la operación de transporte por carretera en el país durante al menos 3 años sin haber tenido accidentes de tránsito graves o mayores con responsabilidad.
申请从事国际道路旅客运输经营的，应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门提出申请并提交符合本条例第四十八条规定条件的相关材料。省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门应当自受理申请之日起20日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，应当向国务院交通运输主管部门备案；不予批准的，应当向当事人说明理由。
Quien solicite dedicarse a la operación de transporte internacional de pasajeros por carretera deberá presentar una solicitud al departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, adjuntando los materiales relevantes que cumplan con las condiciones del Artículo 48 del presente reglamento. El departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central deberá completar la revisión dentro de los 20 días posteriores a la recepción de la solicitud y tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se deberá informar al departamento de transporte del Consejo de Estado para su registro; si se deniega, se deberá explicar las razones a la parte interesada.
从事国际道路货物运输经营的，应当向省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门进行备案，并附送符合本条例第四十八条规定条件的相关材料。
Quien se dedique a la operación de transporte internacional de mercancías por carretera deberá realizar el registro ante el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, adjuntando los materiales relevantes que cumplan con las condiciones del Artículo 48 del presente reglamento.
国际道路运输经营者应当持有关文件依法向有关部门办理相关手续。
Los operadores de transporte internacional por carretera deberán realizar los trámites correspondientes ante los departamentos relevantes de conformidad con la ley, portando los documentos pertinentes.
中国国际道路运输经营者应当在其投入运输车辆的显著位置，标明中国国籍识别标志。
Los operadores de transporte internacional por carretera de China deberán colocar la marca de identificación de nacionalidad china en un lugar visible de los vehículos que pongan en servicio.
外国国际道路运输经营者的车辆在中国境内运输，应当标明本国国籍识别标志，并按照规定的运输线路行驶；不得擅自改变运输线路，不得从事起止地都在中国境内的道路运输经营。
Los vehículos de operadores de transporte internacional por carretera extranjeros que circulen dentro de China deberán llevar la marca de identificación de su nacionalidad y circular por las rutas de transporte especificadas; no podrán cambiar arbitrariamente la ruta de transporte ni dedicarse a operaciones de transporte por carretera cuyo origen y destino estén ambos dentro de China.
在口岸设立的国际道路运输管理机构应当加强对出入口岸的国际道路运输的监督管理。
Las instituciones de gestión de transporte internacional por carretera establecidas en los puestos fronterizos deberán fortalecer la supervisión y gestión del transporte internacional por carretera que entre y salga del puesto fronterizo.
外国国际道路运输经营者依法在中国境内设立的常驻代表机构不得从事经营活动。
Las oficinas de representación permanente establecidas legalmente en China por operadores de transporte internacional por carretera extranjeros no podrán dedicarse a actividades comerciales.
执 法 监 督
Supervisión de la Aplicación de la Ley
县级以上地方人民政府交通运输、公安、市场监督管理等部门应当建立信息共享和协同监管机制，按照职责分工加强对道路运输及相关业务的监督管理。
Los departamentos de transporte, seguridad pública, supervisión del mercado y otros de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deberán establecer un mecanismo de intercambio de información y supervisión coordinada, y fortalecer la supervisión y gestión del transporte por carretera y los negocios relacionados de acuerdo con la división de funciones.
县级以上人民政府交通运输主管部门应当加强执法队伍建设，提高其工作人员的法制、业务素质。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberán fortalecer la construcción del equipo de aplicación de la ley y mejorar la calidad legal y profesional de su personal.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当接受法制和道路运输管理业务培训、考核，考核不合格的，不得上岗执行职务。
El personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberá recibir capacitación y evaluación en gestión de transporte por carretera y asuntos legales; aquellos que no aprueben la evaluación no podrán asumir funciones de aplicación de la ley.
上级交通运输主管部门应当对下级交通运输主管部门的执法活动进行监督。
Los departamentos de transporte de nivel superior deberán supervisar las actividades de aplicación de la ley de los departamentos de transporte de nivel inferior.
县级以上人民政府交通运输主管部门应当建立健全内部监督制度，对其工作人员执法情况进行监督检查。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberán establecer y mejorar un sistema de supervisión interna, y realizar inspecciones y supervisión de la aplicación de la ley por parte de su personal.
县级以上人民政府交通运输主管部门及其工作人员执行职务时，应当自觉接受社会和公民的监督。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y su personal, al desempeñar sus funciones, deberán aceptar voluntariamente la supervisión de la sociedad y los ciudadanos.
县级以上人民政府交通运输主管部门应当建立道路运输举报制度，公开举报电话号码、通信地址或者电子邮件信箱。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberán establecer un sistema de denuncia para el transporte por carretera, y publicar el número de teléfono de denuncia, la dirección de correo o la dirección de correo electrónico.
任何单位和个人都有权对县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员滥用职权、徇私舞弊的行为进行举报。县级以上人民政府交通运输主管部门及其他有关部门收到举报后，应当依法及时查处。
Toda unidad o individuo tiene derecho a denunciar actos de abuso de poder o favoritismo por parte del personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior. Los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes, al recibir una denuncia, deberán investigar y manejar el caso de manera oportuna de conformidad con la ley.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当严格按照职责权限和程序进行监督检查，不得乱设卡、乱收费、乱罚款。
El personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberá realizar inspecciones y supervisión estrictamente de acuerdo con el alcance de sus funciones y procedimientos, y no podrá establecer puestos de control arbitrarios, cobrar tarifas arbitrarias ni imponer multas arbitrarias.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员应当重点在道路运输及相关业务经营场所、客货集散地进行监督检查。
El personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberá centrar sus inspecciones y supervisión en los lugares de operación de transporte por carretera y negocios relacionados, así como en los puntos de concentración de pasajeros y carga.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在公路路口进行监督检查时，不得随意拦截正常行驶的道路运输车辆。
El personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, al realizar inspecciones y supervisión en las intersecciones de carreteras, no podrá interceptar arbitrariamente los vehículos de transporte por carretera que circulen normalmente.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员实施监督检查时，应当有2名以上人员参加，并向当事人出示执法证件。
El personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, al realizar inspecciones y supervisión, deberá contar con la participación de 2 o más personas y mostrar sus credenciales de aplicación de la ley a las partes involucradas.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员实施监督检查时，可以向有关单位和个人了解情况，查阅、复制有关资料。但是，应当保守被调查单位和个人的商业秘密。
El personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, al realizar inspecciones y supervisión, podrá consultar a las unidades e individuos relevantes para obtener información, y revisar y copiar materiales relevantes. Sin embargo, deberá mantener la confidencialidad de los secretos comerciales de las unidades e individuos investigados.
被监督检查的单位和个人应当接受依法实施的监督检查，如实提供有关资料或者情况。
Las unidades e individuos sujetos a inspección y supervisión deberán aceptar las inspecciones y supervisión realizadas de conformidad con la ley, y proporcionar verazmente los materiales o información relevantes.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在实施道路运输监督检查过程中，发现车辆超载行为的，应当立即予以制止，并采取相应措施安排旅客改乘或者强制卸货。
El personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, durante el proceso de inspección y supervisión del transporte por carretera, si encuentra que un vehículo está sobrecargado, deberá detenerlo de inmediato y tomar las medidas correspondientes para organizar el transbordo de pasajeros o la descarga forzosa de la carga.
县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员在实施道路运输监督检查过程中，对没有车辆营运证又无法当场提供其他有效证明的车辆予以暂扣的，应当妥善保管，不得使用，不得收取或者变相收取保管费用。
El personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, durante el proceso de inspección y supervisión del transporte por carretera, si retiene temporalmente un vehículo que no tiene certificado de operación de vehículo ni puede proporcionar otros documentos válidos en el acto, deberá custodiarlo adecuadamente, no podrá usarlo ni cobrar tarifas de custodia directa o indirectamente.
法 律 责 任
Responsabilidad Legal
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营，并处罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, en cualquiera de las siguientes circunstancias, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese de la operación e impondrá una multa; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路普通货物运输经营，违法所得超过1万元的，没收违法所得，处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处3000元以上1万元以下的罚款，情节严重的，处1万元以上5万元以下的罚款；
(1) Realizar transporte ordinario de mercancías por carretera sin obtener la licencia de operación de transporte por carretera, si el ingreso ilegal supera los 10,000 yuanes, se confiscará el ingreso ilegal y se impondrá una multa de 1 a 5 veces el ingreso ilegal; si no hay ingreso ilegal o el ingreso ilegal es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de 3,000 a 10,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes;
(二)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路客运经营，违法所得超过2万元的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处1万元以上10万元以下的罚款；
(2) Realizar transporte de pasajeros por carretera sin obtener la licencia de operación de transporte por carretera, si el ingreso ilegal supera los 20,000 yuanes, se confiscará el ingreso ilegal y se impondrá una multa de 2 a 10 veces el ingreso ilegal; si no hay ingreso ilegal o el ingreso ilegal es inferior a 20,000 yuanes, se impondrá una multa de 10,000 a 100,000 yuanes;
(三)未取得道路运输经营许可，擅自从事道路危险货物运输经营，违法所得超过2万元的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处3万元以上10万元以下的罚款。
(3) Realizar transporte de mercancías peligrosas por carretera sin obtener la licencia de operación de transporte por carretera, si el ingreso ilegal supera los 20,000 yuanes, se confiscará el ingreso ilegal y se impondrá una multa de 2 a 10 veces el ingreso ilegal; si no hay ingreso ilegal o el ingreso ilegal es inferior a 20,000 yuanes, se impondrá una multa de 30,000 a 100,000 yuanes.
不符合本条例第九条、第二十二条规定条件的人员驾驶道路运输经营车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处200元以上2000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una persona que no cumple con las condiciones establecidas en los Artículos 9 y 22 del presente reglamento conduce un vehículo de transporte por carretera con fines comerciales, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección e impondrá una multa de 200 a 2,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，未经许可擅自从事道路旅客运输站(场)经营的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止经营；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处2万元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si se opera una estación (terminal) de transporte de pasajeros por carretera sin permiso, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese de la operación; si hay ingresos ilegales, se confiscarán los ingresos ilegales y se impondrá una multa de 2 a 10 veces el ingreso ilegal; si no hay ingresos ilegales o los ingresos ilegales son inferiores a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de 20,000 a 50,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
从事机动车维修经营业务不符合国务院交通运输主管部门制定的机动车维修经营业务标准的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿。
Si la operación de mantenimiento de vehículos automotores no cumple con los estándares comerciales de operación de mantenimiento de vehículos automotores establecidos por el departamento de transporte del Consejo de Estado, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la suspensión del negocio para su reorganización.
从事道路货物运输站(场)经营、机动车驾驶员培训业务，未按规定进行备案的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上2万元以下的罚款。
Si la operación de estaciones (terminales) de transporte de mercancías por carretera o la capacitación de conductores de vehículos automotores no se registra según lo requerido, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si no se corrige, se impondrá una multa de 5,000 a 20,000 yuanes.
从事机动车维修经营业务，未按规定进行备案的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处3000元以上1万元以下的罚款。
Si la operación de mantenimiento de vehículos automotores no se registra según lo requerido, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si no se corrige, se impondrá una multa de 3,000 a 10,000 yuanes.
备案时提供虚假材料情节严重的，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员5年内不得从事原备案的业务。
Si se proporcionan materiales falsos durante el registro y las circunstancias son graves, los supervisores directos responsables y otro personal directamente responsable no podrán dedicarse al negocio registrado original durante 5 años.
违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者、道路运输相关业务经营者非法转让、出租道路运输许可证件的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停止违法行为，收缴有关证件，处2000元以上1万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de transporte de pasajeros, operadores de transporte de mercancías u operadores de negocios relacionados con el transporte por carretera transfieren o alquilan ilegalmente licencias de transporte por carretera, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese del acto ilegal, confiscará los documentos relevantes e impondrá una multa de 2,000 a 10,000 yuanes; si hay ingresos ilegales, se confiscarán los ingresos ilegales.
违反本条例的规定，客运经营者、危险货物运输经营者未按规定投保承运人责任险的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令限期投保；拒不投保的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de transporte de pasajeros o los operadores de transporte de mercancías peligrosas no contratan el seguro de responsabilidad del transportista según lo requerido, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la contratación del seguro dentro de un plazo; si no se contrata, la autoridad de licencias original revocará la licencia de operación de transporte por carretera.
违反本条例的规定，客运经营者有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上2000元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证：
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de transporte de pasajeros incurren en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección e impondrá una multa de 1,000 a 2,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad de licencias original revocará la licencia de operación de transporte por carretera:
(一)不按批准的客运站点停靠或者不按规定的线路、公布的班次行驶的；
(1) No detenerse en las paradas de autobús aprobadas o no circular por las rutas especificadas o según los horarios publicados;
(二)在旅客运输途中擅自变更运输车辆或者将旅客移交他人运输的；
(2) Cambiar arbitrariamente el vehículo de transporte durante el viaje de pasajeros o transferir los pasajeros a otro transporte;
(三)未报告原许可机关，擅自终止客运经营的。
(3) Terminar la operación de transporte de pasajeros sin informar a la autoridad de licencias original.
客运经营者强行招揽旅客，货运经营者强行招揽货物或者没有采取必要措施防止货物脱落、扬撒等的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上3000元以下的罚款；情节严重的，由原许可机关吊销道路运输经营许可证。
Si los operadores de transporte de pasajeros reclutan pasajeros por la fuerza, o los operadores de transporte de mercancías reclutan mercancías por la fuerza o no toman las medidas necesarias para evitar la caída o dispersión de las mercancías, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección e impondrá una multa de 1,000 a 3,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad de licencias original revocará la licencia de operación de transporte por carretera.
违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者不按规定维护和检测运输车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1000元以上5000元以下的罚款。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de transporte de pasajeros o los operadores de transporte de mercancías no realizan el mantenimiento y la inspección de los vehículos de transporte según lo requerido, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección e impondrá una multa de 1,000 a 5,000 yuanes.
违反本条例的规定，客运经营者、货运经营者擅自改装已取得车辆营运证的车辆的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处5000元以上2万元以下的罚款。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de transporte de pasajeros o los operadores de transporte de mercancías modifican sin autorización los vehículos que han obtenido un certificado de operación de vehículo, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección e impondrá una multa de 5,000 a 20,000 yuanes.
违反本条例的规定，道路旅客运输站(场)经营者允许无证经营的车辆进站从事经营活动以及超载车辆、未经安全检查的车辆出站或者无正当理由拒绝道路运输车辆进站从事经营活动的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处1万元以上3万元以下的罚款。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de estaciones (terminales) de transporte de pasajeros por carretera permiten la entrada de vehículos sin licencia para operar en la estación, o permiten la salida de vehículos sobrecargados o vehículos que no han pasado la inspección de seguridad, o rechazan sin una razón justificada la entrada de vehículos de transporte por carretera para operar en la estación, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección e impondrá una multa de 10,000 a 30,000 yuanes.
道路货物运输站(场)经营者有前款违法情形的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正，处3000元以上3万元以下的罚款。
Si los operadores de estaciones (terminales) de transporte de mercancías por carretera incurren en las circunstancias ilegales del párrafo anterior, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección e impondrá una multa de 3,000 a 30,000 yuanes.
违反本条例的规定，道路运输站(场)经营者擅自改变道路运输站(场)的用途和服务功能，或者不公布运输线路、起止经停站点、运输班次、始发时间、票价的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处3000元的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de estaciones (terminales) de transporte por carretera cambian arbitrariamente el uso o la función de servicio de la estación (terminal), o no publican las rutas de transporte, las paradas de inicio y fin, los horarios de los autobuses, las horas de salida y las tarifas, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si no se corrige, se impondrá una multa de 3,000 yuanes; si hay ingresos ilegales, se confiscarán los ingresos ilegales.
违反本条例的规定，机动车维修经营者使用假冒伪劣配件维修机动车，承修已报废的机动车或者擅自改装机动车的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处2万元以上5万元以下的罚款，没收假冒伪劣配件及报废车辆；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de mantenimiento de vehículos automotores utilizan piezas falsificadas o de calidad inferior para el mantenimiento de vehículos automotores, reparan vehículos automotores dados de baja o modifican vehículos automotores sin autorización, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si hay ingresos ilegales, se confiscarán los ingresos ilegales y se impondrá una multa de 2 a 10 veces el ingreso ilegal; si no hay ingresos ilegales o los ingresos ilegales son inferiores a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de 20,000 a 50,000 yuanes y se confiscarán las piezas falsificadas o de calidad inferior y los vehículos dados de baja; si las circunstancias son graves, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la suspensión del negocio para su reorganización; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，机动车维修经营者签发虚假的机动车维修合格证，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足3000元的，处5000元以上2万元以下的罚款；情节严重的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de mantenimiento de vehículos automotores emiten certificados de calidad de mantenimiento de vehículos automotores falsos, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si hay ingresos ilegales, se confiscarán los ingresos ilegales y se impondrá una multa de 2 a 10 veces el ingreso ilegal; si no hay ingresos ilegales o los ingresos ilegales son inferiores a 3,000 yuanes, se impondrá una multa de 5,000 a 20,000 yuanes; si las circunstancias son graves, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la suspensión del negocio para su reorganización; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，机动车驾驶员培训机构不严格按照规定进行培训或者在培训结业证书发放时弄虚作假的，由县级以上地方人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，责令停业整顿。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si las instituciones de capacitación de conductores de vehículos automotores no realizan la capacitación estrictamente según lo requerido o falsifican en la emisión de certificados de finalización de la capacitación, el departamento de transporte del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección; si no se corrige, se ordenará la suspensión del negocio para su reorganización.
违反本条例的规定，外国国际道路运输经营者未按照规定的线路运输，擅自从事中国境内道路运输的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令停止运输；有违法所得的，没收违法所得，处违法所得2倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处3万元以上6万元以下的罚款。
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si los operadores de transporte internacional por carretera extranjeros no circulan por las rutas especificadas o realizan transporte por carretera dentro de China sin autorización, el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central ordenará el cese del transporte; si hay ingresos ilegales, se confiscarán los ingresos ilegales y se impondrá una multa de 2 a 10 veces el ingreso ilegal; si no hay ingresos ilegales o los ingresos ilegales son inferiores a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de 30,000 a 60,000 yuanes.
外国国际道路运输经营者未按照规定标明国籍识别标志的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令停止运输，处200元以上2000元以下的罚款。
Si los operadores de transporte internacional por carretera extranjeros no colocan la marca de identificación de nacionalidad según lo requerido, el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central ordenará el cese del transporte e impondrá una multa de 200 a 2,000 yuanes.
从事国际道路货物运输经营，未按规定进行备案的，由省、自治区、直辖市人民政府交通运输主管部门责令改正；拒不改正的，处5000元以上2万元以下的罚款。
Si la operación de transporte internacional de mercancías por carretera no se registra según lo requerido, el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central ordenará la corrección; si no se corrige, se impondrá una multa de 5,000 a 20,000 yuanes.
县级以上人民政府交通运输主管部门应当将道路运输及其相关业务经营者和从业人员的违法行为记入信用记录，并依照有关法律、行政法规的规定予以公示。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberán registrar las conductas ilegales de los operadores de transporte por carretera y negocios relacionados y su personal en el registro de crédito, y hacerlas públicas de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas relevantes.
违反本条例的规定，县级以上人民政府交通运输主管部门的工作人员有下列情形之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En caso de violación de las disposiciones del presente reglamento, si el personal de los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior incurre en alguna de las siguientes circunstancias, se impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)不依照本条例规定的条件、程序和期限实施行政许可的；
(1) No implementar los permisos administrativos de acuerdo con las condiciones, procedimientos y plazos establecidos en el presente reglamento;
(二)参与或者变相参与道路运输经营以及道路运输相关业务的；
(2) Participar directa o indirectamente en la operación de transporte por carretera y negocios relacionados;
(三)发现违法行为不及时查处的；
(3) No investigar oportunamente las conductas ilegales descubiertas;
(四)违反规定拦截、检查正常行驶的道路运输车辆的；
(4) Interceptar e inspeccionar vehículos de transporte por carretera que circulan normalmente en violación de las regulaciones;
(五)违法扣留运输车辆、车辆营运证的；
(5) Retener ilegalmente vehículos de transporte o certificados de operación de vehículos;
(六)索取、收受他人财物，或者谋取其他利益的；
(6) Solicitar o aceptar bienes de otros, o buscar otros intereses;
(七)其他违法行为。
(7) Otras conductas ilegales.
附 则
Disposiciones Complementarias
内地与香港特别行政区、澳门特别行政区之间的道路运输，参照本条例的有关规定执行。
El transporte por carretera entre el continente y la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao se regirá por las disposiciones relevantes del presente reglamento.
外商可以依照有关法律、行政法规和国家有关规定，在中华人民共和国境内采用中外合资、中外合作、独资形式投资有关的道路运输经营以及道路运输相关业务。
Los inversores extranjeros pueden, de conformidad con las leyes, regulaciones administrativas y disposiciones nacionales relevantes, invertir en la operación de transporte por carretera y negocios relacionados dentro del territorio de la República Popular China en forma de empresas conjuntas chino-extranjeras, empresas cooperativas chino-extranjeras o empresas de capital totalmente extranjero.
从事非经营性危险货物运输的，应当遵守本条例有关规定。
Quienes se dediquen al transporte no comercial de mercancías peligrosas deberán cumplir con las disposiciones relevantes del presente reglamento.
县级以上地方人民政府交通运输主管部门依照本条例发放经营许可证件和车辆营运证，可以收取工本费。工本费的具体收费标准由省、自治区、直辖市人民政府财政部门、价格主管部门会同同级交通运输主管部门核定。
Los departamentos de transporte de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, al emitir licencias de operación y certificados de operación de vehículos de acuerdo con el presente reglamento, podrán cobrar tarifas por los costos de los materiales. Las tarifas específicas serán determinadas conjuntamente por los departamentos de finanzas y precios del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, junto con el departamento de transporte del mismo nivel.
出租车客运和城市公共汽车客运的管理办法由国务院另行规定。
Las medidas de gestión para el transporte de taxis y el transporte público urbano en autobús serán formuladas por separado por el Consejo de Estado.
本条例自2004年7月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2004.