KYB CHINA(2018年11月6日中华人民共和国国务院令第705号公布 自公布之日起施行)
（2018年11月6日 中華人民共和国国務院令第705号公布 公布日より施行）
根据《中华人民共和国消防救援衔条例》的规定，制定本办法。
「中華人民共和国消防救助階級条例」の規定に基づき、本辦法を制定する。
消防救援人员佩带的消防救援衔标志必须与所授予的消防救援衔相符。
消防救助人員が着用する消防救助階級章は、授与された消防救助階級と一致しなければならない。
消防救援人员的消防救援衔标志：总监、副总监、助理总监衔标志由金黄色橄榄枝环绕金黄色徽标组成，徽标由五角星、雄鹰翅膀、消防斧和消防水带构成；指挥长、指挥员衔标志由金黄色横杠和金黄色六角星花组成；高级消防员、中级消防员和初级消防员中的三级消防士、四级消防士衔标志由金黄色横杠和金黄色徽标组成，徽标由交叉斧头、水枪、紧握手腕和雄鹰翅膀构成，预备消防士衔标志为金黄色横杠。
消防救助人員の消防救助階級章：総監、副総監、助理総監の階級章は、金色のオリーブの枝が金色の徽章を囲んで構成され、徽章は五芒星、鷲の翼、消防斧、消防ホースからなる。指揮長、指揮員の階級章は、金色の横棒と金色の六角星花からなる。高級消防員、中級消防員及び初級消防員のうち三級消防士、四級消防士の階級章は、金色の横棒と金色の徽章からなり、徽章は交差した斧、放水銃、握り合った手首、鷲の翼から構成される。予備消防士の階級章は金色の横棒である。
消防救援衔标志佩带在肩章和领章上，肩章分为硬肩章、软肩章和套式肩章，硬肩章、软肩章为剑形，套式肩章、领章为四边形；肩章、领章版面为深火焰蓝色。消防救援人员着春秋常服、冬常服和常服大衣时，佩带硬肩章；着夏常服、棉大衣和作训大衣时，管理指挥人员、专业技术人员佩带软肩章，消防员佩带套式肩章；着作训服时，佩带领章。
消防救助階級章は肩章及び領章に着用する。肩章は硬肩章、軟肩章及び套式肩章に分かれ、硬肩章、軟肩章は剣形、套式肩章、領章は四辺形である。肩章、領章の地色は深炎青色とする。消防救助人員が春秋常服、冬常服及び常服大衣を着用する場合は硬肩章を着用する。夏常服、綿大衣及び作訓大衣を着用する場合は、管理指揮人員、専門技術人員は軟肩章を、消防員は套式肩章を着用する。作訓服を着用する場合は領章を着用する。
总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周徽标，副总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕多半周徽标，助理总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕小半周徽标。
総監の階級章には、オリーブの枝が一周する徽章1個を付ける。副総監の階級章には、オリーブの枝が大半周する徽章1個を付ける。助理総監の階級章には、オリーブの枝が小半周する徽章1個を付ける。
指挥长衔标志缀钉二道粗横杠，高级指挥长衔标志缀钉四枚六角星花，一级指挥长衔标志缀钉三枚六角星花，二级指挥长衔标志缀钉二枚六角星花，三级指挥长衔标志缀钉一枚六角星花。
指揮長の階級章には太い横棒2本を付ける。高級指揮長の階級章には六角星花4個を、一級指揮長には3個を、二級指揮長には2個を、三級指揮長には1個を付ける。
指挥员衔标志缀钉一道粗横杠，一级指挥员衔标志缀钉四枚六角星花，二级指挥员衔标志缀钉三枚六角星花，三级指挥员衔标志缀钉二枚六角星花，四级指挥员衔标志缀钉一枚六角星花。
指揮員の階級章には太い横棒1本を付ける。一級指揮員の階級章には六角星花4個を、二級指揮員には3個を、三級指揮員には2個を、四級指揮員には1個を付ける。
高级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防长衔标志缀钉三粗一细四道横杠，二级消防长衔标志缀钉三道粗横杠，三级消防长衔标志缀钉二粗一细三道横杠。
高級消防員の階級章には徽章1個を付ける。一級消防長の階級章には太い横棒3本と細い横棒1本の計4本を、二級消防長には太い横棒3本を、三級消防長には太い横棒2本と細い横棒1本の計3本を付ける。
中级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防士衔标志缀钉二道粗横杠，二级消防士衔标志缀钉一粗一细二道横杠。
中級消防員の階級章には徽章1個を付ける。一級消防士の階級章には太い横棒2本を、二級消防士には太い横棒1本と細い横棒1本の計2本を付ける。
初级消防员衔标志中，三级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道粗横杠，四级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道细横杠，预备消防士衔标志缀钉一道加粗横杠。
初級消防員の階級章のうち、三級消防士の階級章には徽章1個と太い横棒1本を、四級消防士には徽章1個と細い横棒1本を、予備消防士には太めの横棒1本を付ける。
消防救援人员晋升或者降低消防救援衔时，由批准机关更换其消防救援衔标志；取消消防救援衔的，由批准机关收回其消防救援衔标志。
消防救助人員が消防救助階級に昇任又は降任した場合、承認機関がその消防救助階級章を交換する。消防救助階級を取り消す場合、承認機関がその消防救助階級章を回収する。
消防救援人员的消防救援衔标志由国务院应急管理部门负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用消防救援衔标志，也不得使用与消防救援衔标志相类似的标志。
消防救助人員の消防救助階級章は、国務院応急管理部門が製造及び管理を担当する。その他の組織及び個人は、消防救助階級章を製造、模造、偽造、変造、売買、使用してはならず、また消防救助階級章に類似する標章を使用してはならない。
本办法自公布之日起施行。
本辦法は公布日より施行する。
附图 消防救援衔标志式样
付図 消防救助階級章の様式
肩章
肩章
领章
領章
套式肩章
套式肩章