KYB CHINA(2018年11月6日中华人民共和国国务院令第705号公布 自公布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto No. 705 del Consejo de Estado de la República Popular China el 6 de noviembre de 2018, y efectivo a partir de la fecha de promulgación)
根据《中华人民共和国消防救援衔条例》的规定，制定本办法。
De conformidad con las disposiciones del Reglamento de Rangos de Bomberos y Rescatistas de la República Popular China, se establecen estos métodos.
消防救援人员佩带的消防救援衔标志必须与所授予的消防救援衔相符。
Las insignias de rango de bomberos y rescatistas usadas por el personal deben corresponder al rango otorgado.
消防救援人员的消防救援衔标志：总监、副总监、助理总监衔标志由金黄色橄榄枝环绕金黄色徽标组成，徽标由五角星、雄鹰翅膀、消防斧和消防水带构成；指挥长、指挥员衔标志由金黄色横杠和金黄色六角星花组成；高级消防员、中级消防员和初级消防员中的三级消防士、四级消防士衔标志由金黄色横杠和金黄色徽标组成，徽标由交叉斧头、水枪、紧握手腕和雄鹰翅膀构成，预备消防士衔标志为金黄色横杠。
Insignias de rango de bomberos y rescatistas: Las insignias de Director General, Director General Adjunto y Director General Asistente consisten en una corona de olivo dorada que rodea un emblema dorado compuesto por una estrella de cinco puntas, alas de águila, un hacha de bomberos y una manguera contra incendios. Las insignias de Comandante y Oficial de Mando consisten en barras horizontales doradas y estrellas hexagonales doradas. Las insignias de Bombero Senior, Bombero Intermedio y Bombero Junior (de tercer y cuarto grado) consisten en barras horizontales doradas y un emblema dorado compuesto por hachas cruzadas, una boquilla de manguera, una muñeca agarrada y alas de águila. La insignia de Bombero en Prácticas consiste en una barra horizontal dorada.
消防救援衔标志佩带在肩章和领章上，肩章分为硬肩章、软肩章和套式肩章，硬肩章、软肩章为剑形，套式肩章、领章为四边形；肩章、领章版面为深火焰蓝色。消防救援人员着春秋常服、冬常服和常服大衣时，佩带硬肩章；着夏常服、棉大衣和作训大衣时，管理指挥人员、专业技术人员佩带软肩章，消防员佩带套式肩章；着作训服时，佩带领章。
Las insignias de rango se usan en hombreras y cuellos. Las hombreras se dividen en hombreras rígidas, hombreras blandas y hombreras tipo funda. Las hombreras rígidas y blandas tienen forma de espada; las hombreras tipo funda y los cuellos son cuadriláteros. El fondo de las hombreras y cuellos es de color azul llama oscuro. Cuando el personal de bomberos y rescate usa uniformes de primavera/otoño, uniformes de invierno y abrigos de uniforme, usan hombreras rígidas. Cuando usan uniformes de verano, abrigos de algodón y abrigos de entrenamiento, el personal de mando y técnico usa hombreras blandas, y los bomberos usan hombreras tipo funda. Cuando usan uniformes de entrenamiento, usan cuellos.
总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周徽标，副总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕多半周徽标，助理总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕小半周徽标。
La insignia de Director General lleva un emblema rodeado por una corona de olivo completa. La insignia de Director General Adjunto lleva un emblema rodeado por una corona de olivo que cubre más de la mitad. La insignia de Director General Asistente lleva un emblema rodeado por una corona de olivo que cubre menos de la mitad.
指挥长衔标志缀钉二道粗横杠，高级指挥长衔标志缀钉四枚六角星花，一级指挥长衔标志缀钉三枚六角星花，二级指挥长衔标志缀钉二枚六角星花，三级指挥长衔标志缀钉一枚六角星花。
La insignia de Comandante lleva dos barras gruesas horizontales. La insignia de Comandante Senior lleva cuatro estrellas hexagonales. La insignia de Comandante de Primera Clase lleva tres estrellas hexagonales. La insignia de Comandante de Segunda Clase lleva dos estrellas hexagonales. La insignia de Comandante de Tercera Clase lleva una estrella hexagonal.
指挥员衔标志缀钉一道粗横杠，一级指挥员衔标志缀钉四枚六角星花，二级指挥员衔标志缀钉三枚六角星花，三级指挥员衔标志缀钉二枚六角星花，四级指挥员衔标志缀钉一枚六角星花。
La insignia de Oficial de Mando lleva una barra gruesa horizontal. La insignia de Oficial de Mando de Primera Clase lleva cuatro estrellas hexagonales. La insignia de Oficial de Mando de Segunda Clase lleva tres estrellas hexagonales. La insignia de Oficial de Mando de Tercera Clase lleva dos estrellas hexagonales. La insignia de Oficial de Mando de Cuarta Clase lleva una estrella hexagonal.
高级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防长衔标志缀钉三粗一细四道横杠，二级消防长衔标志缀钉三道粗横杠，三级消防长衔标志缀钉二粗一细三道横杠。
La insignia de Bombero Senior lleva un emblema. La insignia de Bombero Jefe de Primera Clase lleva cuatro barras (tres gruesas y una delgada). La insignia de Bombero Jefe de Segunda Clase lleva tres barras gruesas. La insignia de Bombero Jefe de Tercera Clase lleva tres barras (dos gruesas y una delgada).
中级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防士衔标志缀钉二道粗横杠，二级消防士衔标志缀钉一粗一细二道横杠。
La insignia de Bombero Intermedio lleva un emblema. La insignia de Bombero de Primera Clase lleva dos barras gruesas. La insignia de Bombero de Segunda Clase lleva dos barras (una gruesa y una delgada).
初级消防员衔标志中，三级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道粗横杠，四级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道细横杠，预备消防士衔标志缀钉一道加粗横杠。
Entre las insignias de Bombero Junior, la de Bombero de Tercera Clase lleva un emblema y una barra gruesa. La de Bombero de Cuarta Clase lleva un emblema y una barra delgada. La de Bombero en Prácticas lleva una barra extra gruesa.
消防救援人员晋升或者降低消防救援衔时，由批准机关更换其消防救援衔标志；取消消防救援衔的，由批准机关收回其消防救援衔标志。
Cuando un miembro del personal de bomberos y rescate es ascendido o degradado de rango, la autoridad aprobadora reemplazará su insignia de rango. Si se revoca el rango, la autoridad aprobadora recuperará la insignia.
消防救援人员的消防救援衔标志由国务院应急管理部门负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用消防救援衔标志，也不得使用与消防救援衔标志相类似的标志。
Las insignias de rango de bomberos y rescate serán fabricadas y gestionadas por el departamento de gestión de emergencias del Consejo de Estado. Ninguna otra unidad o individuo puede fabricar, imitar, falsificar, alterar, comprar o vender insignias de rango, ni usar insignias similares.
本办法自公布之日起施行。
Estos métodos entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.
附图 消防救援衔标志式样
Apéndice: Diseños de las insignias de rango de bomberos y rescate
肩章
Hombreras
领章
Cuellos
套式肩章
Hombreras tipo funda