KYB CHINA(2018年11月6日中华人民共和国国务院令第705号公布 自公布之日起施行)
(Bekanntmachung des Staatsrates der Volksrepublik China mit der Verordnung Nr. 705 vom 6. November 2018, in Kraft getreten am Tag der Bekanntmachung)
根据《中华人民共和国消防救援衔条例》的规定，制定本办法。
Diese Maßnahmen werden gemäß den Bestimmungen der Verordnung über die Dienstgrade der Feuerwehr und Rettungsdienste der Volksrepublik China erlassen.
消防救援人员佩带的消防救援衔标志必须与所授予的消防救援衔相符。
Die von den Angehörigen der Feuerwehr und Rettungsdienste getragenen Dienstgradabzeichen müssen mit dem verliehenen Dienstgrad übereinstimmen.
消防救援人员的消防救援衔标志：总监、副总监、助理总监衔标志由金黄色橄榄枝环绕金黄色徽标组成，徽标由五角星、雄鹰翅膀、消防斧和消防水带构成；指挥长、指挥员衔标志由金黄色横杠和金黄色六角星花组成；高级消防员、中级消防员和初级消防员中的三级消防士、四级消防士衔标志由金黄色横杠和金黄色徽标组成，徽标由交叉斧头、水枪、紧握手腕和雄鹰翅膀构成，预备消防士衔标志为金黄色横杠。
Die Dienstgradabzeichen der Angehörigen der Feuerwehr und Rettungsdienste: Die Abzeichen der Dienstgrade Generaldirektor, Vizedirektor und Assistenzdirektor bestehen aus einem goldenen Olivenzweig, der ein goldenes Emblem umschließt; das Emblem besteht aus einem fünfzackigen Stern, Adlerflügeln, einer Feuerwehraxt und einem Feuerwehrschlauch. Die Abzeichen der Dienstgrade Kommandant und Kommandeur bestehen aus goldenen Querbalken und goldenen sechszackigen Sternblumen. Die Abzeichen der Dienstgrade Oberfeuerwehrmann, Mittelstufen-Feuerwehrmann und der Unterstufen-Feuerwehrmänner der dritten und vierten Stufe bestehen aus goldenen Querbalken und einem goldenen Emblem; das Emblem besteht aus gekreuzten Äxten, einer Wasserpistole, einem Handgelenk und Adlerflügeln. Das Abzeichen des Dienstgrades Anwärter besteht aus einem goldenen Querbalken.
消防救援衔标志佩带在肩章和领章上，肩章分为硬肩章、软肩章和套式肩章，硬肩章、软肩章为剑形，套式肩章、领章为四边形；肩章、领章版面为深火焰蓝色。消防救援人员着春秋常服、冬常服和常服大衣时，佩带硬肩章；着夏常服、棉大衣和作训大衣时，管理指挥人员、专业技术人员佩带软肩章，消防员佩带套式肩章；着作训服时，佩带领章。
Die Dienstgradabzeichen werden auf Schulterklappen und Kragenspiegeln getragen. Die Schulterklappen werden unterteilt in harte Schulterklappen, weiche Schulterklappen und aufsteckbare Schulterklappen. Harte und weiche Schulterklappen sind schwertförmig, aufsteckbare Schulterklappen und Kragenspiegel sind viereckig. Die Grundfläche der Schulterklappen und Kragenspiegel ist tief flammenblau. Beim Tragen der Frühjahrs-/Herbstuniform, der Winteruniform und des Uniformmantels werden harte Schulterklappen getragen. Beim Tragen der Sommeruniform, des Baumwollmantels und des Einsatzmantels tragen Führungskräfte und technische Fachkräfte weiche Schulterklappen, Feuerwehrleute tragen aufsteckbare Schulterklappen. Beim Tragen der Einsatzuniform werden Kragenspiegel getragen.
总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周徽标，副总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕多半周徽标，助理总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕小半周徽标。
Das Abzeichen des Dienstgrades Generaldirektor trägt ein Emblem, das von einem vollständigen Olivenzweig umschlossen ist. Das Abzeichen des Dienstgrades Vizedirektor trägt ein Emblem, das von einem mehr als halben Olivenzweig umschlossen ist. Das Abzeichen des Dienstgrades Assistenzdirektor trägt ein Emblem, das von einem weniger als halben Olivenzweig umschlossen ist.
指挥长衔标志缀钉二道粗横杠，高级指挥长衔标志缀钉四枚六角星花，一级指挥长衔标志缀钉三枚六角星花，二级指挥长衔标志缀钉二枚六角星花，三级指挥长衔标志缀钉一枚六角星花。
Das Abzeichen des Dienstgrades Kommandant trägt zwei dicke Querbalken. Das Abzeichen des Dienstgrades Oberkommandant trägt vier sechszackige Sternblumen. Das Abzeichen des Dienstgrades Erster Kommandant trägt drei sechszackige Sternblumen. Das Abzeichen des Dienstgrades Zweiter Kommandant trägt zwei sechszackige Sternblumen. Das Abzeichen des Dienstgrades Dritter Kommandant trägt eine sechszackige Sternblume.
指挥员衔标志缀钉一道粗横杠，一级指挥员衔标志缀钉四枚六角星花，二级指挥员衔标志缀钉三枚六角星花，三级指挥员衔标志缀钉二枚六角星花，四级指挥员衔标志缀钉一枚六角星花。
Das Abzeichen des Dienstgrades Kommandeur trägt einen dicken Querbalken. Das Abzeichen des Dienstgrades Erster Kommandeur trägt vier sechszackige Sternblumen. Das Abzeichen des Dienstgrades Zweiter Kommandeur trägt drei sechszackige Sternblumen. Das Abzeichen des Dienstgrades Dritter Kommandeur trägt zwei sechszackige Sternblumen. Das Abzeichen des Dienstgrades Vierter Kommandeur trägt eine sechszackige Sternblume.
高级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防长衔标志缀钉三粗一细四道横杠，二级消防长衔标志缀钉三道粗横杠，三级消防长衔标志缀钉二粗一细三道横杠。
Das Abzeichen des Dienstgrades Oberfeuerwehrmann trägt ein Emblem. Das Abzeichen des Dienstgrades Erster Feuerwehrhauptmann trägt drei dicke und einen dünnen Querbalken (insgesamt vier). Das Abzeichen des Dienstgrades Zweiter Feuerwehrhauptmann trägt drei dicke Querbalken. Das Abzeichen des Dienstgrades Dritter Feuerwehrhauptmann trägt zwei dicke und einen dünnen Querbalken (insgesamt drei).
中级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防士衔标志缀钉二道粗横杠，二级消防士衔标志缀钉一粗一细二道横杠。
Das Abzeichen des Dienstgrades Mittelstufen-Feuerwehrmann trägt ein Emblem. Das Abzeichen des Dienstgrades Erster Feuerwehrmann trägt zwei dicke Querbalken. Das Abzeichen des Dienstgrades Zweiter Feuerwehrmann trägt einen dicken und einen dünnen Querbalken (insgesamt zwei).
初级消防员衔标志中，三级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道粗横杠，四级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道细横杠，预备消防士衔标志缀钉一道加粗横杠。
Bei den Abzeichen der Unterstufen-Feuerwehrmänner trägt der Dritte Feuerwehrmann ein Emblem und einen dicken Querbalken, der Vierte Feuerwehrmann ein Emblem und einen dünnen Querbalken, und der Anwärter trägt einen verdickten Querbalken.
消防救援人员晋升或者降低消防救援衔时，由批准机关更换其消防救援衔标志；取消消防救援衔的，由批准机关收回其消防救援衔标志。
Wenn ein Angehöriger der Feuerwehr und Rettungsdienste befördert oder im Dienstgrad herabgesetzt wird, tauscht die zuständige Behörde sein Dienstgradabzeichen aus. Bei Aberkennung des Dienstgrades zieht die zuständige Behörde das Dienstgradabzeichen ein.
消防救援人员的消防救援衔标志由国务院应急管理部门负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用消防救援衔标志，也不得使用与消防救援衔标志相类似的标志。
Die Dienstgradabzeichen der Angehörigen der Feuerwehr und Rettungsdienste werden vom Katastrophenschutzministerium des Staatsrates hergestellt und verwaltet. Andere Einheiten und Einzelpersonen dürfen keine Dienstgradabzeichen herstellen, nachahmen, fälschen, verändern, kaufen oder verkaufen, noch dürfen sie Abzeichen verwenden, die den Dienstgradabzeichen ähneln.
本办法自公布之日起施行。
Diese Maßnahmen treten am Tag ihrer Bekanntmachung in Kraft.
附图 消防救援衔标志式样
Anhang: Gestaltung der Dienstgradabzeichen der Feuerwehr und Rettungsdienste
肩章
Schulterklappen
领章
Kragenspiegel
套式肩章
Aufsteckbare Schulterklappen