أنماط وطريقة ارتداء شارات رتبة الإطفاء والإنقاذ لجمهورية الصين الشعبية

(2018年11月6日中华人民共和国国务院令第705号公布　自公布之日起施行)

(صدر بموجب الأمر رقم 705 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 6 نوفمبر 2018، ونفذ من تاريخ الإصدار)

根据《中华人民共和国消防救援衔条例》的规定，制定本办法。

وُضعت هذه اللائحة وفقًا لأحكام لائحة رتب الإطفاء والإنقاذ لجمهورية الصين الشعبية.

消防救援人员佩带的消防救援衔标志必须与所授予的消防救援衔相符。

يجب أن تتطابق شارة رتبة الإطفاء والإنقاذ التي يرتديها أفراد الإطفاء والإنقاذ مع رتبة الإطفاء والإنقاذ الممنوحة لهم.

消防救援人员的消防救援衔标志：总监、副总监、助理总监衔标志由金黄色橄榄枝环绕金黄色徽标组成，徽标由五角星、雄鹰翅膀、消防斧和消防水带构成；指挥长、指挥员衔标志由金黄色横杠和金黄色六角星花组成；高级消防员、中级消防员和初级消防员中的三级消防士、四级消防士衔标志由金黄色横杠和金黄色徽标组成，徽标由交叉斧头、水枪、紧握手腕和雄鹰翅膀构成，预备消防士衔标志为金黄色横杠。

شارات رتبة الإطفاء والإنقاذ لأفراد الإطفاء والإنقاذ: تتكون شارة رتبة المدير العام ونائب المدير العام ومساعد المدير العام من غصن زيتون ذهبي يحيط بشعار ذهبي، ويتكون الشعار من نجمة خماسية وأجنحة نسر وفأس إطفاء وخرطوم إطفاء؛ تتكون شارة رتبة قائد الفريق والضابط من أشرطة أفقية ذهبية ونجوم سداسية ذهبية؛ تتكون شارة رتبة رجال الإطفاء المتقدمين والمتوسطين ورجال الإطفاء المبتدئين من الدرجة الثالثة والرابعة من أشرطة أفقية ذهبية وشعار ذهبي، ويتكون الشعار من فأسين متقاطعين ومسدس ماء ومعصم مشدود وأجنحة نسر، بينما تتكون شارة رتبة رجل الإطفاء الاحتياطي من شريط أفقي ذهبي.

消防救援衔标志佩带在肩章和领章上，肩章分为硬肩章、软肩章和套式肩章，硬肩章、软肩章为剑形，套式肩章、领章为四边形；肩章、领章版面为深火焰蓝色。消防救援人员着春秋常服、冬常服和常服大衣时，佩带硬肩章；着夏常服、棉大衣和作训大衣时，管理指挥人员、专业技术人员佩带软肩章，消防员佩带套式肩章；着作训服时，佩带领章。

تُرتدى شارات رتبة الإطفاء والإنقاذ على كتافات الكتف وشارات الياقة. تنقسم كتافات الكتف إلى كتافات صلبة وكتافات ناعمة وكتافات قابلة للارتداء. الكتافات الصلبة والناعمة على شكل سيف، بينما الكتافات القابلة للارتداء وشارات الياقة على شكل رباعي الأضلاع؛ سطح الكتافات وشارات الياقة باللون الأزرق الناري العميق. عند ارتداء الزي الرسمي الربيعي والخريفي والشتوي ومعطف الزي الرسمي، يرتدي الأفراد الكتافات الصلبة؛ عند ارتداء الزي الرسمي الصيفي ومعطف القطن ومعطف التدريب، يرتدي أفراد القيادة والإدارة والفنيون المتخصصون الكتافات الناعمة، بينما يرتدي رجال الإطفاء الكتافات القابلة للارتداء؛ عند ارتداء زي التدريب، يرتدي الأفراد شارات الياقة.

总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周徽标，副总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕多半周徽标，助理总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕小半周徽标。

شارة رتبة المدير العام تُثبت بشعار يحيط به غصن زيتون لدورة كاملة، وشارة رتبة نائب المدير العام تُثبت بشعار يحيط به غصن زيتون لأكثر من نصف دورة، وشارة رتبة مساعد المدير العام تُثبت بشعار يحيط به غصن زيتون لأقل من نصف دورة.

指挥长衔标志缀钉二道粗横杠，高级指挥长衔标志缀钉四枚六角星花，一级指挥长衔标志缀钉三枚六角星花，二级指挥长衔标志缀钉二枚六角星花，三级指挥长衔标志缀钉一枚六角星花。

شارة رتبة قائد الفريق تُثبت بشريط أفقي سميك مزدوج. شارة رتبة القائد الأعلى تُثبت بأربع نجوم سداسية، وشارة رتبة القائد الأول تُثبت بثلاث نجوم سداسية، وشارة رتبة القائد الثاني تُثبت بنجمتين سداسيتين، وشارة رتبة القائد الثالث تُثبت بنجمة سداسية واحدة.

指挥员衔标志缀钉一道粗横杠，一级指挥员衔标志缀钉四枚六角星花，二级指挥员衔标志缀钉三枚六角星花，三级指挥员衔标志缀钉二枚六角星花，四级指挥员衔标志缀钉一枚六角星花。

شارة رتبة الضابط تُثبت بشريط أفقي سميك واحد. شارة رتبة الضابط الأول تُثبت بأربع نجوم سداسية، وشارة رتبة الضابط الثاني تُثبت بثلاث نجوم سداسية، وشارة رتبة الضابط الثالث تُثبت بنجمتين سداسيتين، وشارة رتبة الضابط الرابع تُثبت بنجمة سداسية واحدة.

高级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防长衔标志缀钉三粗一细四道横杠，二级消防长衔标志缀钉三道粗横杠，三级消防长衔标志缀钉二粗一细三道横杠。

شارة رتبة رجل الإطفاء المتقدم تُثبت بشعار واحد. شارة رتبة رئيس رجال الإطفاء من الدرجة الأولى تُثبت بأربعة أشرطة أفقية (ثلاثة سميكة وواحد رفيع)، وشارة رتبة رئيس رجال الإطفاء من الدرجة الثانية تُثبت بثلاثة أشرطة أفقية سميكة، وشارة رتبة رئيس رجال الإطفاء من الدرجة الثالثة تُثبت بثلاثة أشرطة أفقية (اثنان سميكان وواحد رفيع).

中级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防士衔标志缀钉二道粗横杠，二级消防士衔标志缀钉一粗一细二道横杠。

شارة رتبة رجل الإطفاء المتوسط تُثبت بشعار واحد. شارة رتبة رجل الإطفاء من الدرجة الأولى تُثبت بشريطين أفقيين سميكين، وشارة رتبة رجل الإطفاء من الدرجة الثانية تُثبت بشريطين أفقيين (واحد سميك وواحد رفيع).

初级消防员衔标志中，三级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道粗横杠，四级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道细横杠，预备消防士衔标志缀钉一道加粗横杠。

في شارة رتبة رجل الإطفاء المبتدئ، تُثبت شارة رتبة رجل الإطفاء من الدرجة الثالثة بشعار واحد وشريط أفقي سميك واحد، وتُثبت شارة رتبة رجل الإطفاء من الدرجة الرابعة بشعار واحد وشريط أفقي رفيع واحد، وتُثبت شارة رتبة رجل الإطفاء الاحتياطي بشريط أفقي سميك جدًا.

消防救援人员晋升或者降低消防救援衔时，由批准机关更换其消防救援衔标志；取消消防救援衔的，由批准机关收回其消防救援衔标志。

عند ترقية أو تخفيض رتبة الإطفاء والإنقاذ لأفراد الإطفاء والإنقاذ، تقوم الجهة المختصة باستبدال شارة رتبة الإطفاء والإنقاذ الخاصة بهم؛ وعند إلغاء رتبة الإطفاء والإنقاذ، تقوم الجهة المختصة باسترداد شارة رتبة الإطفاء والإنقاذ الخاصة بهم.

消防救援人员的消防救援衔标志由国务院应急管理部门负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用消防救援衔标志，也不得使用与消防救援衔标志相类似的标志。

تتولى إدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إنتاج وإدارة شارات رتبة الإطفاء والإنقاذ لأفراد الإطفاء والإنقاذ. لا يجوز للأفراد أو الوحدات الأخرى إنتاج أو تقليد أو تزوير أو تغيير أو بيع أو استخدام شارات رتبة الإطفاء والإنقاذ، كما لا يجوز استخدام شارات مشابهة لشارات رتبة الإطفاء والإنقاذ.

本办法自公布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة من تاريخ إصدارها.

附图　消防救援衔标志式样

الملحق: أنماط شارات رتبة الإطفاء والإنقاذ

肩章

كتافات الكتف

领章

شارات الياقة

套式肩章

كتافات قابلة للارتداء