KYB CHINA(2018年11月6日中华人民共和国国务院令第705号公布 自公布之日起施行)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 705 от 6 ноября 2018 года, вступает в силу с даты опубликования)
根据《中华人民共和国消防救援衔条例》的规定，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Положением о специальных званиях пожарно-спасательной службы Китайской Народной Республики.
消防救援人员佩带的消防救援衔标志必须与所授予的消防救援衔相符。
Знаки различия, носимые сотрудниками пожарно-спасательной службы, должны соответствовать присвоенному специальному званию.
消防救援人员的消防救援衔标志：总监、副总监、助理总监衔标志由金黄色橄榄枝环绕金黄色徽标组成，徽标由五角星、雄鹰翅膀、消防斧和消防水带构成；指挥长、指挥员衔标志由金黄色横杠和金黄色六角星花组成；高级消防员、中级消防员和初级消防员中的三级消防士、四级消防士衔标志由金黄色横杠和金黄色徽标组成，徽标由交叉斧头、水枪、紧握手腕和雄鹰翅膀构成，预备消防士衔标志为金黄色横杠。
Знаки различия по специальным званиям сотрудников пожарно-спасательной службы: знаки различия главного директора, заместителя главного директора и помощника главного директора состоят из золотистой оливковой ветви, окружающей золотистую эмблему, которая включает пятиконечную звезду, крылья орла, пожарный топор и пожарный рукав; знаки различия командиров и начальников состоят из золотистых горизонтальных полос и золотистых шестиконечных звезд; знаки различия старших, средних и младших пожарных (третьего и четвертого класса) состоят из золотистых горизонтальных полос и золотистой эмблемы, включающей скрещенные топоры, водяной ствол, сжатое запястье и крылья орла; знак различия кандидата в пожарные представляет собой золотистую горизонтальную полосу.
消防救援衔标志佩带在肩章和领章上，肩章分为硬肩章、软肩章和套式肩章，硬肩章、软肩章为剑形，套式肩章、领章为四边形；肩章、领章版面为深火焰蓝色。消防救援人员着春秋常服、冬常服和常服大衣时，佩带硬肩章；着夏常服、棉大衣和作训大衣时，管理指挥人员、专业技术人员佩带软肩章，消防员佩带套式肩章；着作训服时，佩带领章。
Знаки различия по специальным званиям носятся на погонах и петлицах. Погоны подразделяются на жесткие, мягкие и нашивные; жесткие и мягкие погоны имеют форму меча, нашивные погоны и петлицы — четырехугольную форму. Фон погон и петлиц — темно-пламенный синий. При ношении осенней, зимней и повседневной шинели сотрудники носят жесткие погоны; при ношении летней, ватной и рабочей шинели руководящий и технический персонал носит мягкие погоны, а пожарные — нашивные погоны; при ношении рабочей формы носятся петлицы.
总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周徽标，副总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕多半周徽标，助理总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕小半周徽标。
Знак различия главного директора содержит одну эмблему, окруженную оливковой ветвью по полному кругу; знак различия заместителя главного директора — одну эмблему, окруженную оливковой ветвью по большей части круга; знак различия помощника главного директора — одну эмблему, окруженную оливковой ветвью по меньшей части круга.
指挥长衔标志缀钉二道粗横杠，高级指挥长衔标志缀钉四枚六角星花，一级指挥长衔标志缀钉三枚六角星花，二级指挥长衔标志缀钉二枚六角星花，三级指挥长衔标志缀钉一枚六角星花。
Знак различия командира содержит две толстые горизонтальные полосы; знак различия старшего командира — четыре шестиконечные звезды; знак различия командира первого класса — три шестиконечные звезды; знак различия командира второго класса — две шестиконечные звезды; знак различия командира третьего класса — одну шестиконечную звезду.
指挥员衔标志缀钉一道粗横杠，一级指挥员衔标志缀钉四枚六角星花，二级指挥员衔标志缀钉三枚六角星花，三级指挥员衔标志缀钉二枚六角星花，四级指挥员衔标志缀钉一枚六角星花。
Знак различия начальника содержит одну толстую горизонтальную полосу; знак различия начальника первого класса — четыре шестиконечные звезды; начальника второго класса — три шестиконечные звезды; начальника третьего класса — две шестиконечные звезды; начальника четвертого класса — одну шестиконечную звезду.
高级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防长衔标志缀钉三粗一细四道横杠，二级消防长衔标志缀钉三道粗横杠，三级消防长衔标志缀钉二粗一细三道横杠。
Знак различия старшего пожарного содержит одну эмблему; знак различия мастера пожарной службы первого класса — три толстые и одну тонкую горизонтальные полосы; второго класса — три толстые полосы; третьего класса — две толстые и одну тонкую полосы.
中级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防士衔标志缀钉二道粗横杠，二级消防士衔标志缀钉一粗一细二道横杠。
Знак различия среднего пожарного содержит одну эмблему; знак различия пожарного первого класса — две толстые горизонтальные полосы; второго класса — одну толстую и одну тонкую полосы.
初级消防员衔标志中，三级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道粗横杠，四级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道细横杠，预备消防士衔标志缀钉一道加粗横杠。
Среди знаков различия младших пожарных: знак различия пожарного третьего класса содержит одну эмблему и одну толстую горизонтальную полосу; пожарного четвертого класса — одну эмблему и одну тонкую горизонтальную полосу; кандидата в пожарные — одну утолщенную горизонтальную полосу.
消防救援人员晋升或者降低消防救援衔时，由批准机关更换其消防救援衔标志；取消消防救援衔的，由批准机关收回其消防救援衔标志。
При повышении или понижении в специальном звании сотрудника пожарно-спасательной службы уполномоченный орган заменяет его знаки различия; при лишении специального звания уполномоченный орган изымает знаки различия.
消防救援人员的消防救援衔标志由国务院应急管理部门负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用消防救援衔标志，也不得使用与消防救援衔标志相类似的标志。
Знаки различия по специальным званиям сотрудников пожарно-спасательной службы изготавливаются и управляются Министерством по чрезвычайным ситуациям Государственного совета. Другим лицам и организациям запрещается изготавливать, имитировать, подделывать, изменять, продавать или использовать знаки различия, а также использовать знаки, сходные с ними.
本办法自公布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с даты опубликования.
附图 消防救援衔标志式样
Приложение: Образцы знаков различия по специальным званиям пожарно-спасательной службы
肩章
Погоны
领章
Петлицы
套式肩章
Нашивные погоны