KYB CHINA(1996年6月18日中华人民共和国国务院令第199号发布 自1996年10月1日起施行)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 199 от 18 июня 1996 г., введено в действие с 1 октября 1996 г.)
为了加强对在中华人民共和国管辖海域内进行涉外海洋科学研究活动的管理，促进海洋科学研究的国际交流与合作，维护国家安全和海洋权益，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления деятельностью по иностранным морским научным исследованиям в морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики, содействия международному обмену и сотрудничеству в области морских научных исследований, а также защиты государственной безопасности и морских прав и интересов.
本规定适用于国际组织、外国的组织和个人(以下简称外方)为和平目的，单独或者与中华人民共和国的组织(以下简称中方)合作，使用船舶或者其他运载工具、设施，在中华人民共和国内海、领海以及中华人民共和国管辖的其他海域内进行的对海洋环境和海洋资源等的调查研究活动。但是，海洋矿产资源(包括海洋石油资源)勘查、海洋渔业资源调查和国家重点保护的海洋野生动物考察等活动，适用中华人民共和国有关法律、行政法规的规定。
Настоящее Положение применяется к исследовательской деятельности, проводимой международными организациями, иностранными организациями и физическими лицами (далее – иностранная сторона) в мирных целях, самостоятельно или совместно с китайскими организациями (далее – китайская сторона), с использованием судов или других транспортных средств и оборудования, во внутренних морских водах, территориальном море и других морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики, направленной на изучение морской среды и морских ресурсов. Однако разведка морских минеральных ресурсов (включая морские нефтяные ресурсы), исследования морских рыбных ресурсов и наблюдение за охраняемыми государством морскими дикими животными регулируются соответствующими законами и административными актами Китайской Народной Республики.
中华人民共和国国家海洋行政主管部门(以下简称国家海洋行政主管部门)及其派出机构或者其委托的机构，对在中华人民共和国管辖海域内进行的涉外海洋科学研究活动，依照本规定实施管理。
Государственный административный орган по морским делам Китайской Народной Республики (далее – Государственный административный орган по морским делам) и его территориальные органы или уполномоченные им организации осуществляют управление деятельностью по иностранным морским научным исследованиям в морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики в соответствии с настоящим Положением.
国务院其他有关部门根据国务院规定的职责，协同国家海洋行政主管部门对在中华人民共和国管辖海域内进行的涉外海洋科学研究活动实施管理。
Другие соответствующие органы Государственного совета в соответствии с обязанностями, установленными Государственным советом, взаимодействуют с Государственным административным органом по морским делам в управлении деятельностью по иностранным морским научным исследованиям в морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики.
在中华人民共和国内海、领海内，外方进行海洋科学研究活动，应当采用与中方合作的方式。在中华人民共和国管辖的其他海域内，外方可以单独或者与中方合作进行海洋科学研究活动。
Во внутренних морских водах и территориальном море Китайской Народной Республики иностранная сторона должна проводить морские научные исследования в форме сотрудничества с китайской стороной. В других морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики иностранная сторона может проводить морские научные исследования самостоятельно или в сотрудничестве с китайской стороной.
外方单独或者与中方合作进行海洋科学研究活动，须经国家海洋行政主管部门批准或者由国家海洋行政主管部门报请国务院批准，并遵守中华人民共和国的有关法律、法规。
Проведение иностранной стороной самостоятельно или совместно с китайской стороной морских научных исследований требует одобрения Государственного административного органа по морским делам или представления Государственным административным органом по морским делам на утверждение Государственного совета, а также соблюдения соответствующих законов и нормативных актов Китайской Народной Республики.
外方与中方合作进行海洋科学研究活动的，中方应当在海洋科学研究计划预定开始日期6个月前，向国家海洋行政主管部门提出书面申请，并按照规定提交海洋科学研究计划和其他有关说明材料。
Если иностранная сторона проводит морские научные исследования в сотрудничестве с китайской стороной, китайская сторона должна подать письменное заявление в Государственный административный орган по морским делам не менее чем за 6 месяцев до запланированной даты начала морского научно-исследовательского плана и представить план морских научных исследований и другие соответствующие пояснительные материалы в соответствии с требованиями.
外方单独进行海洋科学研究活动的，应当在海洋科学研究计划预定开始日期6个月前，通过外交途径向国家海洋行政主管部门提出书面申请，并按照规定提交海洋科学研究计划和其他有关说明材料。
Если иностранная сторона проводит морские научные исследования самостоятельно, она должна подать письменное заявление в Государственный административный орган по морским делам по дипломатическим каналам не менее чем за 6 месяцев до запланированной даты начала морского научно-исследовательского плана и представить план морских научных исследований и другие соответствующие пояснительные материалы в соответствии с требованиями.
国家海洋行政主管部门收到海洋科学研究申请后，应当会同外交部、军事主管部门以及国务院其他有关部门进行审查，在4个月内作出批准或者不批准的决定，或者提出审查意见报请国务院决定。
После получения заявления на проведение морских научных исследований Государственный административный орган по морским делам проводит его рассмотрение совместно с Министерством иностранных дел, военными органами и другими соответствующими органами Государственного совета и принимает решение об одобрении или отказе в течение 4 месяцев, либо представляет заключение на рассмотрение Государственного совета.
经批准进行涉外海洋科学研究活动的，申请人应当在各航次开始之日2个月前，将海上船只活动计划报国家海洋行政主管部门审批。国家海洋行政主管部门应当自收到海上船只活动计划之日起1个月内作出批准或者不批准的决定，并书面通知申请人，同时通报国务院有关部门。
В случае одобрения проведения иностранных морских научных исследований заявитель должен не менее чем за 2 месяца до даты начала каждого рейса представить план деятельности судна в море на утверждение Государственного административного органа по морским делам. Государственный административный орган по морским делам должен принять решение об одобрении или отказе в течение 1 месяца со дня получения плана деятельности судна в море и письменно уведомить заявителя, а также проинформировать соответствующие органы Государственного совета.
有关中外双方或者外方应当按照经批准的海洋科学研究计划和海上船只活动计划进行海洋科学研究活动；海洋科学研究计划或者海上船只活动计划在执行过程中需要作重大修改的，应当征得国家海洋行政主管部门同意。
Соответствующие китайская и иностранная стороны или иностранная сторона должны проводить морские научные исследования в соответствии с одобренным планом морских научных исследований и планом деятельности судна в море; в случае необходимости внесения существенных изменений в план морских научных исследований или план деятельности судна в море в ходе выполнения требуется согласие Государственного административного органа по морским делам.
因不可抗力不能执行经批准的海洋科学研究计划或者海上船只活动计划的，有关中外双方或者外方应当及时报告国家海洋行政主管部门；在不可抗力消失后，可以恢复执行、修改计划或者中止执行计划。
В случае невозможности выполнения одобренного плана морских научных исследований или плана деятельности судна в море вследствие обстоятельств непреодолимой силы соответствующие китайская и иностранная стороны или иностранная сторона должны незамедлительно сообщить об этом Государственному административному органу по морским делам; после прекращения действия обстоятельств непреодолимой силы выполнение плана может быть возобновлено, план может быть изменен или его выполнение может быть прекращено.
进行涉外海洋科学研究活动的，不得将有害物质引入海洋环境，不得擅自钻探或者使用炸药作业。
При проведении иностранных морских научных исследований запрещается вводить вредные вещества в морскую среду, проводить бурение или использовать взрывчатые вещества без разрешения.
中外合作使用外国籍调查船在中华人民共和国内海、领海内进行海洋科学研究活动的，作业船舶应当于格林威治时间每天00时和08时，向国家海洋行政主管部门报告船位及船舶活动情况。外方单独或者中外合作使用外国籍调查船在中华人民共和国管辖的其他海域内进行海洋科学研究活动的，作业船舶应当于格林威治时间每天02时，向国家海洋行政主管部门报告船位及船舶活动情况。
При проведении китайско-иностранного сотрудничества с использованием иностранного исследовательского судна во внутренних морских водах и территориальном море Китайской Народной Республики судно должно ежедневно в 00:00 и 08:00 по Гринвичу сообщать Государственному административному органу по морским делам о своем местоположении и деятельности. При проведении иностранной стороной самостоятельно или китайско-иностранного сотрудничества с использованием иностранного исследовательского судна в других морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики судно должно ежедневно в 02:00 по Гринвичу сообщать Государственному административному органу по морским делам о своем местоположении и деятельности.
国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构可以对前款外国籍调查船进行海上监视或者登船检查。
Государственный административный орган по морским делам или его территориальные органы, или уполномоченные им организации могут осуществлять морское наблюдение или проводить проверки на борту указанных в предыдущем абзаце иностранных исследовательских судов.
中外合作在中华人民共和国内海、领海内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，归中华人民共和国所有，参加合作研究的外方可以依照合同约定无偿使用。
Первичные данные и образцы, полученные в результате китайско-иностранного сотрудничества при проведении морских научных исследований во внутренних морских водах и территориальном море Китайской Народной Республики, являются собственностью Китайской Народной Республики; иностранная сторона, участвующая в совместном исследовании, может использовать их безвозмездно в соответствии с условиями договора.
中外合作在中华人民共和国管辖的其他海域内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，在不违反中华人民共和国有关法律、法规和有关规定的前提下，由中外双方按照协议分享，都可以无偿使用。
Первичные данные и образцы, полученные в результате китайско-иностранного сотрудничества при проведении морских научных исследований в других морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики, при условии соблюдения соответствующих законов, нормативных актов и положений Китайской Народной Республики, распределяются между китайской и иностранной сторонами в соответствии с соглашением и могут использоваться обеими сторонами безвозмездно.
外方单独进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，中华人民共和国的有关组织可以无偿使用；外方应当向国家海洋行政主管部门无偿提供所获得的资料的复制件和可分样品。
Первичные данные и образцы, полученные в результате самостоятельного проведения морских научных исследований иностранной стороной, могут безвозмездно использоваться соответствующими китайскими организациями; иностранная сторона должна безвозмездно предоставить Государственному административному органу по морским делам копии полученных данных и делимые образцы.
未经国家海洋行政主管部门以及国务院其他有关部门同意，有关中外双方或者外方不得公开发表或者转让在中华人民共和国管辖海域内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品。
Без согласия Государственного административного органа по морским делам и других соответствующих органов Государственного совета соответствующие китайская и иностранная стороны или иностранная сторона не имеют права публиковать или передавать третьим лицам первичные данные и образцы, полученные в результате морских научных исследований в морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики.
外方单独或者中外合作进行的海洋科学研究活动结束后，所使用的外国籍调查船应当接受国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构检查。
После завершения морских научных исследований, проводимых иностранной стороной самостоятельно или в рамках китайско-иностранного сотрудничества, использовавшееся иностранное исследовательское судно должно пройти проверку со стороны Государственного административного органа по морским делам или его территориальных органов, или уполномоченных им организаций.
中外合作进行的海洋科学研究活动结束后，中方应当将研究成果和资料目录抄报国家海洋行政主管部门和国务院有关部门。
После завершения китайско-иностранных морских научных исследований китайская сторона должна представить копию результатов исследований и каталог данных в Государственный административный орган по морским делам и соответствующие органы Государственного совета.
外方单独进行的海洋科学研究活动结束后，应当向国家海洋行政主管部门提供该项活动所获得的资料或者复制件和样品或者可分样品，并及时提供有关阶段性研究成果以及最后研究成果和结论。
После завершения морских научных исследований, проводимых иностранной стороной самостоятельно, иностранная сторона должна предоставить Государственному административному органу по морским делам данные или их копии, а также образцы или делимые образцы, полученные в ходе этой деятельности, и своевременно предоставить соответствующие промежуточные результаты исследований, а также окончательные результаты и выводы.
违反本规定进行涉外海洋科学研究活动的，由国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构责令停止该项活动，可以没收违法活动器具、没收违法获得的资料和样品，可以单处或者并处5万元人民币以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения при проведении иностранных морских научных исследований Государственный административный орган по морским делам или его территориальные органы, или уполномоченные им организации предписывают прекратить данную деятельность, могут конфисковать оборудование, использованное для нарушения, конфисковать незаконно полученные данные и образцы, а также могут наложить штраф в размере до 50 000 юаней (включительно) отдельно или в совокупности.
违反本规定造成重大损失或者引起严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Нарушение настоящего Положения, повлекшее за собой значительный ущерб или серьезные последствия, если это constitutes преступление, влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约与本规定有不同规定的，适用该国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
Если международный договор, заключенный или участником которого является Китайская Народная Республика, содержит иные положения, чем настоящее Положение, применяются положения соответствующего международного договора, за исключением статей, в отношении которых Китайской Народной Республикой сделаны оговорки.
本规定自1996年10月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 октября 1996 года.