اللائحة الإدارية للبحث العلمي البحري المتعلق بالأجانب في جمهورية الصين الشعبية

(1996年6月18日中华人民共和国国务院令第199号发布　自1996年10月1日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 199 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 18 يونيو 1996، ونفذت اعتبارًا من 1 أكتوبر 1996)

为了加强对在中华人民共和国管辖海域内进行涉外海洋科学研究活动的管理，促进海洋科学研究的国际交流与合作，维护国家安全和海洋权益，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تعزيز إدارة الأنشطة البحثية العلمية البحرية المتعلقة بالأجانب في المناطق البحرية الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية، وتشجيع التبادل والتعاون الدولي في مجال البحث العلمي البحري، وحماية الأمن القومي والحقوق والمصالح البحرية.

本规定适用于国际组织、外国的组织和个人(以下简称外方)为和平目的，单独或者与中华人民共和国的组织(以下简称中方)合作，使用船舶或者其他运载工具、设施，在中华人民共和国内海、领海以及中华人民共和国管辖的其他海域内进行的对海洋环境和海洋资源等的调查研究活动。但是，海洋矿产资源(包括海洋石油资源)勘查、海洋渔业资源调查和国家重点保护的海洋野生动物考察等活动，适用中华人民共和国有关法律、行政法规的规定。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة المسح والبحث المتعلقة بالبيئة البحرية والموارد البحرية التي تقوم بها المنظمات الدولية أو الكيانات أو الأفراد الأجانب (المشار إليهم فيما يلي باسم الطرف الأجنبي) لأغراض سلمية، سواء بشكل منفرد أو بالتعاون مع منظمات صينية (المشار إليها فيما يلي باسم الطرف الصيني)، باستخدام السفن أو وسائل النقل أو المرافق الأخرى، في البحر الإقليمي والمياه الداخلية لجمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولاية الصين. ومع ذلك، فإن أنشطة التنقيب عن الموارد المعدنية البحرية (بما في ذلك موارد النفط البحرية)، ومسح الموارد السمكية البحرية، ومسح الحيوانات البحرية البرية المحمية وطنيًا تخضع للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية.

中华人民共和国国家海洋行政主管部门(以下简称国家海洋行政主管部门)及其派出机构或者其委托的机构，对在中华人民共和国管辖海域内进行的涉外海洋科学研究活动，依照本规定实施管理。

تقوم الإدارة المختصة بالمحيطات التابعة لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي باسم الإدارة المختصة بالمحيطات) وفروعها أو الهيئات المنتدبة من قبلها بإدارة الأنشطة البحثية العلمية البحرية المتعلقة بالأجانب التي تجري في المناطق البحرية الخاضعة لولاية الصين وفقًا لهذه اللائحة.

国务院其他有关部门根据国务院规定的职责，协同国家海洋行政主管部门对在中华人民共和国管辖海域内进行的涉外海洋科学研究活动实施管理。

تتعاون الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للاختصاصات المحددة من قبل مجلس الدولة، مع الإدارة المختصة بالمحيطات في إدارة الأنشطة البحثية العلمية البحرية المتعلقة بالأجانب التي تجري في المناطق البحرية الخاضعة لولاية الصين.

在中华人民共和国内海、领海内，外方进行海洋科学研究活动，应当采用与中方合作的方式。在中华人民共和国管辖的其他海域内，外方可以单独或者与中方合作进行海洋科学研究活动。

في المياه الداخلية والبحر الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية، يجب على الطرف الأجنبي إجراء أنشطة البحث العلمي البحري بطريقة التعاون مع الطرف الصيني. في المناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولاية الصين، يجوز للطرف الأجنبي إجراء أنشطة البحث العلمي البحري بشكل منفرد أو بالتعاون مع الطرف الصيني.

外方单独或者与中方合作进行海洋科学研究活动，须经国家海洋行政主管部门批准或者由国家海洋行政主管部门报请国务院批准，并遵守中华人民共和国的有关法律、法规。

يجب أن تحصل أنشطة البحث العلمي البحري التي يقوم بها الطرف الأجنبي بشكل منفرد أو بالتعاون مع الطرف الصيني على موافقة الإدارة المختصة بالمحيطات أو على موافقة مجلس الدولة بناءً على توصية الإدارة المختصة بالمحيطات، ويجب أن تلتزم بالقوانين واللوائح ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية.

外方与中方合作进行海洋科学研究活动的，中方应当在海洋科学研究计划预定开始日期6个月前，向国家海洋行政主管部门提出书面申请，并按照规定提交海洋科学研究计划和其他有关说明材料。

عند قيام الطرف الأجنبي بالتعاون مع الطرف الصيني في أنشطة البحث العلمي البحري، يجب على الطرف الصيني تقديم طلب كتابي إلى الإدارة المختصة بالمحيطات قبل 6 أشهر على الأقل من التاريخ المقرر لبدء خطة البحث العلمي البحري، وتقديم خطة البحث العلمي البحري والمواد التوضيحية الأخرى ذات الصلة وفقًا للوائح.

外方单独进行海洋科学研究活动的，应当在海洋科学研究计划预定开始日期6个月前，通过外交途径向国家海洋行政主管部门提出书面申请，并按照规定提交海洋科学研究计划和其他有关说明材料。

عند قيام الطرف الأجنبي بإجراء أنشطة البحث العلمي البحري بشكل منفرد، يجب تقديم طلب كتابي إلى الإدارة المختصة بالمحيطات عبر القنوات الدبلوماسية قبل 6 أشهر على الأقل من التاريخ المقرر لبدء خطة البحث العلمي البحري، وتقديم خطة البحث العلمي البحري والمواد التوضيحية الأخرى ذات الصلة وفقًا للوائح.

国家海洋行政主管部门收到海洋科学研究申请后，应当会同外交部、军事主管部门以及国务院其他有关部门进行审查，在4个月内作出批准或者不批准的决定，或者提出审查意见报请国务院决定。

بعد استلام طلب البحث العلمي البحري، تقوم الإدارة المختصة بالمحيطات بالتشاور مع وزارة الخارجية والإدارة العسكرية المختصة والإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، وتتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض في غضون 4 أشهر، أو تقدم رأيًا استشاريًا إلى مجلس الدولة لاتخاذ القرار.

经批准进行涉外海洋科学研究活动的，申请人应当在各航次开始之日2个月前，将海上船只活动计划报国家海洋行政主管部门审批。国家海洋行政主管部门应当自收到海上船只活动计划之日起1个月内作出批准或者不批准的决定，并书面通知申请人，同时通报国务院有关部门。

بالنسبة لأنشطة البحث العلمي البحري المتعلقة بالأجانب التي تمت الموافقة عليها، يجب على مقدم الطلب تقديم خطة نشاط السفينة في البحر إلى الإدارة المختصة بالمحيطات للموافقة عليها قبل شهرين على الأقل من تاريخ بدء كل رحلة بحرية. يجب على الإدارة المختصة بالمحيطات اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض في غضون شهر واحد من تاريخ استلام خطة نشاط السفينة في البحر، وإخطار مقدم الطلب كتابيًا، مع إبلاغ الإدارات ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة في نفس الوقت.

有关中外双方或者外方应当按照经批准的海洋科学研究计划和海上船只活动计划进行海洋科学研究活动；海洋科学研究计划或者海上船只活动计划在执行过程中需要作重大修改的，应当征得国家海洋行政主管部门同意。

يجب على الطرفين الصيني والأجنبي المعنيين أو الطرف الأجنبي إجراء أنشطة البحث العلمي البحري وفقًا لخطة البحث العلمي البحري وخطة نشاط السفينة في البحر المعتمدتين؛ وإذا كانت هناك حاجة إلى تعديلات جوهرية على خطة البحث العلمي البحري أو خطة نشاط السفينة في البحر أثناء التنفيذ، فيجب الحصول على موافقة الإدارة المختصة بالمحيطات.

因不可抗力不能执行经批准的海洋科学研究计划或者海上船只活动计划的，有关中外双方或者外方应当及时报告国家海洋行政主管部门；在不可抗力消失后，可以恢复执行、修改计划或者中止执行计划。

إذا تعذر تنفيذ خطة البحث العلمي البحري أو خطة نشاط السفينة في البحر المعتمدتين بسبب القوة القاهرة، فيجب على الطرفين الصيني والأجنبي المعنيين أو الطرف الأجنبي إبلاغ الإدارة المختصة بالمحيطات في الوقت المناسب؛ وبعد زوال القوة القاهرة، يمكن استئناف التنفيذ أو تعديل الخطة أو إنهاء التنفيذ.

进行涉外海洋科学研究活动的，不得将有害物质引入海洋环境，不得擅自钻探或者使用炸药作业。

عند إجراء أنشطة البحث العلمي البحري المتعلقة بالأجانب، لا يجوز إدخال مواد ضارة إلى البيئة البحرية، ولا يجوز الحفر أو استخدام المتفجرات دون إذن.

中外合作使用外国籍调查船在中华人民共和国内海、领海内进行海洋科学研究活动的，作业船舶应当于格林威治时间每天00时和08时，向国家海洋行政主管部门报告船位及船舶活动情况。外方单独或者中外合作使用外国籍调查船在中华人民共和国管辖的其他海域内进行海洋科学研究活动的，作业船舶应当于格林威治时间每天02时，向国家海洋行政主管部门报告船位及船舶活动情况。

عند قيام التعاون الصيني الأجنبي باستخدام سفن أبحاث أجنبية لإجراء أنشطة البحث العلمي البحري في المياه الداخلية والبحر الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية، يجب على سفينة العمل الإبلاغ عن موقع السفينة وأنشطتها إلى الإدارة المختصة بالمحيطات في الساعة 00:00 و08:00 بتوقيت غرينتش يوميًا. عند قيام الطرف الأجنبي بشكل منفرد أو التعاون الصيني الأجنبي باستخدام سفن أبحاث أجنبية لإجراء أنشطة البحث العلمي البحري في المناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولاية الصين، يجب على سفينة العمل الإبلاغ عن موقع السفينة وأنشطتها إلى الإدارة المختصة بالمحيطات في الساعة 02:00 بتوقيت غرينتش يوميًا.

国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构可以对前款外国籍调查船进行海上监视或者登船检查。

يجوز للإدارة المختصة بالمحيطات أو فروعها أو الهيئات المنتدبة من قبلها إجراء مراقبة بحرية أو تفتيش على متن السفن الأجنبية المذكورة في الفقرة السابقة.

中外合作在中华人民共和国内海、领海内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，归中华人民共和国所有，参加合作研究的外方可以依照合同约定无偿使用。

البيانات والعينات الأصلية التي يتم الحصول عليها من أنشطة البحث العلمي البحري التي تتم بالتعاون الصيني الأجنبي في المياه الداخلية والبحر الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية تكون مملوكة لجمهورية الصين الشعبية، ويجوز للطرف الأجنبي المشارك في البحث التعاوني استخدامها مجانًا وفقًا لاتفاق العقد.

中外合作在中华人民共和国管辖的其他海域内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，在不违反中华人民共和国有关法律、法规和有关规定的前提下，由中外双方按照协议分享，都可以无偿使用。

البيانات والعينات الأصلية التي يتم الحصول عليها من أنشطة البحث العلمي البحري التي تتم بالتعاون الصيني الأجنبي في المناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولاية الصين، شريطة عدم مخالفة القوانين واللوائح والأحكام ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية، يتم تقاسمها بين الطرفين الصيني والأجنبي وفقًا للاتفاق، ويجوز لكليهما استخدامها مجانًا.

外方单独进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，中华人民共和国的有关组织可以无偿使用；外方应当向国家海洋行政主管部门无偿提供所获得的资料的复制件和可分样品。

البيانات والعينات الأصلية التي يتم الحصول عليها من أنشطة البحث العلمي البحري التي يقوم بها الطرف الأجنبي بشكل منفرد، يجوز للمنظمات الصينية ذات الصلة استخدامها مجانًا؛ ويجب على الطرف الأجنبي تقديم نسخ من البيانات والعينات القابلة للتقسيم إلى الإدارة المختصة بالمحيطات مجانًا.

未经国家海洋行政主管部门以及国务院其他有关部门同意，有关中外双方或者外方不得公开发表或者转让在中华人民共和国管辖海域内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品。

بدون موافقة الإدارة المختصة بالمحيطات والإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، لا يجوز للطرفين الصيني والأجنبي المعنيين أو الطرف الأجنبي نشر أو نقل البيانات والعينات الأصلية التي تم الحصول عليها من أنشطة البحث العلمي البحري في المناطق البحرية الخاضعة لولاية الصين.

外方单独或者中外合作进行的海洋科学研究活动结束后，所使用的外国籍调查船应当接受国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构检查。

بعد انتهاء أنشطة البحث العلمي البحري التي يقوم بها الطرف الأجنبي بشكل منفرد أو بالتعاون الصيني الأجنبي، يجب أن تخضع سفينة الأبحاث الأجنبية المستخدمة للتفتيش من قبل الإدارة المختصة بالمحيطات أو فروعها أو الهيئات المنتدبة من قبلها.

中外合作进行的海洋科学研究活动结束后，中方应当将研究成果和资料目录抄报国家海洋行政主管部门和国务院有关部门。

بعد انتهاء أنشطة البحث العلمي البحري التي تتم بالتعاون الصيني الأجنبي، يجب على الطرف الصيني تقديم قائمة بنتائج البحث وكتالوج البيانات إلى الإدارة المختصة بالمحيطات والإدارات ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة.

外方单独进行的海洋科学研究活动结束后，应当向国家海洋行政主管部门提供该项活动所获得的资料或者复制件和样品或者可分样品，并及时提供有关阶段性研究成果以及最后研究成果和结论。

بعد انتهاء أنشطة البحث العلمي البحري التي يقوم بها الطرف الأجنبي بشكل منفرد، يجب على الطرف الأجنبي تقديم البيانات أو النسخ والعينات أو العينات القابلة للتقسيم التي تم الحصول عليها من النشاط إلى الإدارة المختصة بالمحيطات، وتقديم نتائج البحث المرحلية ذات الصلة وكذلك نتائج البحث النهائية والاستنتاجات في الوقت المناسب.

违反本规定进行涉外海洋科学研究活动的，由国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构责令停止该项活动，可以没收违法活动器具、没收违法获得的资料和样品，可以单处或者并处5万元人民币以下的罚款。

في حالة انتهاك هذه اللائحة عند إجراء أنشطة البحث العلمي البحري المتعلقة بالأجانب، تقوم الإدارة المختصة بالمحيطات أو فروعها أو الهيئات المنتدبة من قبلها بطلب وقف النشاط، ويجوز مصادرة أدوات النشاط المخالف، ومصادرة البيانات والعينات التي تم الحصول عليها بالمخالفة، وفرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان صيني بشكل منفرد أو بالإضافة إلى ذلك.

违反本规定造成重大损失或者引起严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تسبب انتهاك هذه اللائحة في خسائر كبيرة أو نتائج خطيرة، ويشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

中华人民共和国缔结或者参加的国际条约与本规定有不同规定的，适用该国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。

إذا كانت المعاهدات الدولية التي أبرمتها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية تحتوي على أحكام تختلف عن هذه اللائحة، تسري أحكام تلك المعاهدات الدولية، باستثناء المواد التي أعلنت جمهورية الصين الشعبية تحفظها عليها.

本规定自1996年10月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 1996.