KYB CHINA(1996年6月18日中华人民共和国国务院令第199号发布 自1996年10月1日起施行)
(1996年6月18日中華人民共和国国務院令第199号公布、1996年10月1日より施行)
为了加强对在中华人民共和国管辖海域内进行涉外海洋科学研究活动的管理，促进海洋科学研究的国际交流与合作，维护国家安全和海洋权益，制定本规定。
中華人民共和国の管轄海域における涉外海洋科学研究活動の管理を強化し、海洋科学研究の国際交流と協力を促進し、国家安全及び海洋権益を保護するため、本規定を制定する。
本规定适用于国际组织、外国的组织和个人(以下简称外方)为和平目的，单独或者与中华人民共和国的组织(以下简称中方)合作，使用船舶或者其他运载工具、设施，在中华人民共和国内海、领海以及中华人民共和国管辖的其他海域内进行的对海洋环境和海洋资源等的调查研究活动。但是，海洋矿产资源(包括海洋石油资源)勘查、海洋渔业资源调查和国家重点保护的海洋野生动物考察等活动，适用中华人民共和国有关法律、行政法规的规定。
本規定は、国際組織、外国の組織及び個人（以下「外方」という）が平和的目的のため、単独又は中華人民共和国の組織（以下「中方」という）と協力して、船舶その他の運搬手段又は施設を使用し、中華人民共和国内海、領海及び中華人民共和国の管轄するその他の海域において行う海洋環境及び海洋資源等に関する調査研究活動に適用する。ただし、海洋鉱物資源（海洋石油資源を含む）の探査、海洋漁業資源調査及び国家重点保護海洋野生動物の観察等の活動については、中華人民共和国の関連法律、行政法規の規定を適用する。
中华人民共和国国家海洋行政主管部门(以下简称国家海洋行政主管部门)及其派出机构或者其委托的机构，对在中华人民共和国管辖海域内进行的涉外海洋科学研究活动，依照本规定实施管理。
中華人民共和国国家海洋行政主管部門（以下「国家海洋行政主管部門」という）及びその派出機関又はその委託を受けた機関は、中華人民共和国の管轄海域において行われる涉外海洋科学研究活動について、本規定に基づき管理を実施する。
国务院其他有关部门根据国务院规定的职责，协同国家海洋行政主管部门对在中华人民共和国管辖海域内进行的涉外海洋科学研究活动实施管理。
国務院のその他の関係部門は、国務院が規定する職責に基づき、国家海洋行政主管部門と協力して、中華人民共和国の管轄海域において行われる涉外海洋科学研究活動の管理を実施する。
在中华人民共和国内海、领海内，外方进行海洋科学研究活动，应当采用与中方合作的方式。在中华人民共和国管辖的其他海域内，外方可以单独或者与中方合作进行海洋科学研究活动。
中華人民共和国内海、領海において、外方が海洋科学研究活動を行う場合は、中方との協力方式を採用しなければならない。中華人民共和国の管轄するその他の海域においては、外方は単独又は中方と協力して海洋科学研究活動を行うことができる。
外方单独或者与中方合作进行海洋科学研究活动，须经国家海洋行政主管部门批准或者由国家海洋行政主管部门报请国务院批准，并遵守中华人民共和国的有关法律、法规。
外方が単独又は中方と協力して海洋科学研究活動を行う場合は、国家海洋行政主管部門の承認又は国家海洋行政主管部門が国務院に報告し承認を得なければならず、かつ中華人民共和国の関連法律、法規を遵守しなければならない。
外方与中方合作进行海洋科学研究活动的，中方应当在海洋科学研究计划预定开始日期6个月前，向国家海洋行政主管部门提出书面申请，并按照规定提交海洋科学研究计划和其他有关说明材料。
外方が中方と協力して海洋科学研究活動を行う場合、中方は海洋科学研究計画の予定開始日の6ヶ月前までに、国家海洋行政主管部門に書面による申請を行い、規定に従い海洋科学研究計画及びその他の関連説明資料を提出しなければならない。
外方单独进行海洋科学研究活动的，应当在海洋科学研究计划预定开始日期6个月前，通过外交途径向国家海洋行政主管部门提出书面申请，并按照规定提交海洋科学研究计划和其他有关说明材料。
外方が単独で海洋科学研究活動を行う場合、海洋科学研究計画の予定開始日の6ヶ月前までに、外交ルートを通じて国家海洋行政主管部門に書面による申請を行い、規定に従い海洋科学研究計画及びその他の関連説明資料を提出しなければならない。
国家海洋行政主管部门收到海洋科学研究申请后，应当会同外交部、军事主管部门以及国务院其他有关部门进行审查，在4个月内作出批准或者不批准的决定，或者提出审查意见报请国务院决定。
国家海洋行政主管部門は海洋科学研究申請を受け取った後、外交部、軍事主管部門及び国務院のその他の関係部門と共同で審査を行い、4ヶ月以内に承認又は不承認の決定を行い、又は審査意見を提出して国務院の決定を仰がなければならない。
经批准进行涉外海洋科学研究活动的，申请人应当在各航次开始之日2个月前，将海上船只活动计划报国家海洋行政主管部门审批。国家海洋行政主管部门应当自收到海上船只活动计划之日起1个月内作出批准或者不批准的决定，并书面通知申请人，同时通报国务院有关部门。
承認を受けて涉外海洋科学研究活動を行う場合、申請者は各航次開始日の2ヶ月前までに、海上船舶活動計画を国家海洋行政主管部門に提出し審査を受けなければならない。国家海洋行政主管部門は海上船舶活動計画を受け取った日から1ヶ月以内に承認又は不承認の決定を行い、書面で申請者に通知するとともに、国務院関係部門に通報しなければならない。
有关中外双方或者外方应当按照经批准的海洋科学研究计划和海上船只活动计划进行海洋科学研究活动；海洋科学研究计划或者海上船只活动计划在执行过程中需要作重大修改的，应当征得国家海洋行政主管部门同意。
関係する中外双方又は外方は、承認された海洋科学研究計画及び海上船舶活動計画に従って海洋科学研究活動を行わなければならない。海洋科学研究計画又は海上船舶活動計画の執行過程において重要な修正が必要な場合は、国家海洋行政主管部門の同意を得なければならない。
因不可抗力不能执行经批准的海洋科学研究计划或者海上船只活动计划的，有关中外双方或者外方应当及时报告国家海洋行政主管部门；在不可抗力消失后，可以恢复执行、修改计划或者中止执行计划。
不可抗力により承認された海洋科学研究計画又は海上船舶活動計画を執行できない場合、関係する中外双方又は外方は速やかに国家海洋行政主管部門に報告しなければならない。不可抗力が消滅した後、計画の執行を再開し、修正し、又は執行を中止することができる。
进行涉外海洋科学研究活动的，不得将有害物质引入海洋环境，不得擅自钻探或者使用炸药作业。
涉外海洋科学研究活動を行う者は、有害物質を海洋環境に導入してはならず、無断で掘削又は爆薬を使用する作業を行ってはならない。
中外合作使用外国籍调查船在中华人民共和国内海、领海内进行海洋科学研究活动的，作业船舶应当于格林威治时间每天00时和08时，向国家海洋行政主管部门报告船位及船舶活动情况。外方单独或者中外合作使用外国籍调查船在中华人民共和国管辖的其他海域内进行海洋科学研究活动的，作业船舶应当于格林威治时间每天02时，向国家海洋行政主管部门报告船位及船舶活动情况。
中外合作により外国籍調査船を使用して中華人民共和国内海、領海内で海洋科学研究活動を行う場合、作業船舶はグリニッジ標準時毎日00時及び08時に、国家海洋行政主管部門に対し船位及び船舶活動状況を報告しなければならない。外方が単独又は中外合作により外国籍調査船を使用して中華人民共和国の管轄するその他の海域内で海洋科学研究活動を行う場合、作業船舶はグリニッジ標準時毎日02時に、国家海洋行政主管部門に対し船位及び船舶活動状況を報告しなければならない。
国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构可以对前款外国籍调查船进行海上监视或者登船检查。
国家海洋行政主管部門又はその派出機関、その委託を受けた機関は、前項の外国籍調査船に対し海上監視又は乗船検査を行うことができる。
中外合作在中华人民共和国内海、领海内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，归中华人民共和国所有，参加合作研究的外方可以依照合同约定无偿使用。
中外合作により中華人民共和国内海、領海内で海洋科学研究活動を行って得られた原始資料及びサンプルは、中華人民共和国に帰属する。合作研究に参加した外方は、契約の約定に従い無償で使用することができる。
中外合作在中华人民共和国管辖的其他海域内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，在不违反中华人民共和国有关法律、法规和有关规定的前提下，由中外双方按照协议分享，都可以无偿使用。
中外合作により中華人民共和国の管轄するその他の海域内で海洋科学研究活動を行って得られた原始資料及びサンプルは、中華人民共和国の関連法律、法規及び規定に違反しない限り、中外双方が協議に従い分かち合い、いずれも無償で使用することができる。
外方单独进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，中华人民共和国的有关组织可以无偿使用；外方应当向国家海洋行政主管部门无偿提供所获得的资料的复制件和可分样品。
外方が単独で海洋科学研究活動を行って得られた原始資料及びサンプルは、中華人民共和国の関連組織が無償で使用することができる。外方は国家海洋行政主管部門に対し、得られた資料の複製物及び分取可能なサンプルを無償で提供しなければならない。
未经国家海洋行政主管部门以及国务院其他有关部门同意，有关中外双方或者外方不得公开发表或者转让在中华人民共和国管辖海域内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品。
国家海洋行政主管部門及び国務院のその他の関係部門の同意なく、関係する中外双方又は外方は、中華人民共和国の管轄海域内で海洋科学研究活動を行って得られた原始資料及びサンプルを公表又は譲渡してはならない。
外方单独或者中外合作进行的海洋科学研究活动结束后，所使用的外国籍调查船应当接受国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构检查。
外方が単独又は中外合作で行った海洋科学研究活動終了後、使用した外国籍調査船は国家海洋行政主管部門又はその派出機関、その委託を受けた機関の検査を受けなければならない。
中外合作进行的海洋科学研究活动结束后，中方应当将研究成果和资料目录抄报国家海洋行政主管部门和国务院有关部门。
中外合作で行った海洋科学研究活動終了後、中方は研究成果及び資料の目録を国家海洋行政主管部門及び国務院関係部門に写しを提出しなければならない。
外方单独进行的海洋科学研究活动结束后，应当向国家海洋行政主管部门提供该项活动所获得的资料或者复制件和样品或者可分样品，并及时提供有关阶段性研究成果以及最后研究成果和结论。
外方が単独で行った海洋科学研究活動終了後、当該活動で得られた資料又は複製物及びサンプル又は分取可能なサンプルを国家海洋行政主管部門に提供し、かつ関連する段階的研究成果並びに最終的研究成果及び結論を速やかに提供しなければならない。
违反本规定进行涉外海洋科学研究活动的，由国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构责令停止该项活动，可以没收违法活动器具、没收违法获得的资料和样品，可以单处或者并处5万元人民币以下的罚款。
本規定に違反して涉外海洋科学研究活動を行った場合、国家海洋行政主管部門又はその派出機関、その委託を受けた機関は当該活動の中止を命じ、違法活動器具を没収し、違法に取得した資料及びサンプルを没収し、単独又は併せて5万元人民元以下の罰金を科すことができる。
违反本规定造成重大损失或者引起严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本規定に違反して重大な損失を生じさせ又は重大な結果を引き起こし、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约与本规定有不同规定的，适用该国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
中華人民共和国が締結又は加入する国際条約と本規定に異なる定めがある場合には、当該国際条約の規定を適用する。ただし、中華人民共和国が留保を宣言した条項は除く。
本规定自1996年10月1日起施行。
本規定は1996年10月1日から施行する。