中華人民共和国タバコ専売法実施条例

(1997年7月3日中华人民共和国国务院令第223号发布　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2021年11月10日《国务院关于修改〈中华人民共和国烟草专卖法实施条例〉的决定》第三次修订　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)

(1997年7月3日中華人民共和国国務院令第223号公布　2013年7月18日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正　2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正　2021年11月10日『国務院による〈中華人民共和国タバコ専売法実施条例〉の改正に関する決定』により第3回改正　2023年7月20日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第4回改正)

根据《中华人民共和国烟草专卖法》(以下简称《烟草专卖法》)，制定本条例。

『中華人民共和国タバコ専売法』(以下「タバコ専売法」という)に基づき、本条例を制定する。

烟草专卖是指国家对烟草专卖品的生产、销售和进出口业务实行垄断经营、统一管理的制度。

タバコ専売とは、国がタバコ専売品の生産、販売及び輸出入業務に対して独占経営、統一管理を行う制度をいう。

烟草专卖品中的烟丝是指用烟叶、复烤烟叶、烟草薄片为原料加工制成的丝、末、粒状商品。

タバコ専売品中の刻みタバコとは、タバコ葉、再乾燥タバコ葉、タバコ薄片を原料として加工製造された糸状、粉末状、粒状の商品をいう。

国务院和省、自治区、直辖市的烟草专卖行政主管部门职责及领导体制，依照《烟草专卖法》第四条的规定执行。设有烟草专卖行政主管部门的市、县，由市、县烟草专卖行政主管部门主管本行政区内的烟草专卖工作，受上一级烟草专卖行政主管部门和本级人民政府的双重领导，以上一级烟草专卖行政主管部门的领导为主。

国務院及び省、自治区、直轄市のタバコ専売行政主管部門の職責及び指導体制は、『タバコ専売法』第四条の規定に従って執行する。タバコ専売行政主管部門を設置している市、県は、市、県のタバコ専売行政主管部門が本行政区のタバコ専売業務を主管し、上一級のタバコ専売行政主管部門と本級人民政府の二重の指導を受け、上一級のタバコ専売行政主管部門の指導を主とする。

国家对卷烟、雪茄烟焦油含量和用于卷烟、雪茄烟的主要添加剂实行控制。烟草制品生产企业不得违反国家有关规定使用有害的添加剂和色素。

国は、紙巻タバコ、葉巻タバコのタール含有量及び紙巻タバコ、葉巻タバコに使用される主要添加物に対して規制を行う。タバコ製品製造企業は、国の関連規定に違反して有害な添加物及び着色料を使用してはならない。

从事烟草专卖品的生产、批发、零售业务，以及经营烟草专卖品进出口业务和经营外国烟草制品购销业务的，必须依照《烟草专卖法》和本条例的规定，申请领取烟草专卖许可证。

タバコ専売品の生産、卸売、小売業務、並びにタバコ専売品の輸出入業務及び外国タバコ製品の購入・販売業務を営む者は、『タバコ専売法』及び本条例の規定に従い、タバコ専売許可証の申請を受けなければならない。

烟草专卖许可证分为：

タバコ専売許可証は、次のとおり区分する：

(一)烟草专卖生产企业许可证；

(一) タバコ専売生産企業許可証；

(二)烟草专卖批发企业许可证；

(二) タバコ専売卸売企業許可証；

(三)烟草专卖零售许可证。

(三) タバコ専売小売許可証。

取得烟草专卖生产企业许可证，应当具备下列条件：

タバコ専売生産企業許可証を取得するには、次の条件を備えなければならない：

(一)有与生产烟草专卖品相适应的资金；

(一) タバコ専売品の生産に適合する資金を有すること；

(二)有生产烟草专卖品所需要的技术、设备条件；

(二) タバコ専売品の生産に必要な技術及び設備の条件を有すること；

(三)符合国家烟草行业的产业政策要求；

(三) 国家のタバコ産業政策の要求に適合すること；

(四)国务院烟草专卖行政主管部门规定的其他条件。

(四) 国務院タバコ専売行政主管部門が規定するその他の条件。

取得烟草专卖批发企业许可证，应当具备下列条件：

タバコ専売卸売企業許可証を取得するには、次の条件を備えなければならない：

(一)有与经营烟草制品批发业务相适应的资金；

(一) タバコ製品の卸売業務に適合する資金を有すること；

(二)有固定的经营场所和必要的专业人员；

（二）固定の営業場所と必要な専門人員を有すること。

(三)符合烟草专卖批发企业合理布局的要求；

（三）タバコ専売卸売企業の合理的配置の要求に適合すること。

(四)国务院烟草专卖行政主管部门规定的其他条件。

（四）国務院タバコ専売主管部門が規定するその他の条件。

取得烟草专卖零售许可证，应当具备下列条件：

タバコ専売小売許可証を取得するには、次の条件を備えなければならない。

(一)有与经营烟草制品零售业务相适应的资金；

（一）タバコ製品小売業務に適応する資金を有すること。

(二)有固定的经营场所；

（二）固定の営業場所を有すること。

(三)符合烟草制品零售点合理布局的要求；

（三）タバコ製品小売店の合理的配置の要求に適合すること。

(四)国务院烟草专卖行政主管部门规定的其他条件。

（四）国務院タバコ専売主管部門が規定するその他の条件。

烟草专卖行政主管部门依照《烟草专卖法》及本条例的规定，发放烟草专卖许可证和烟草专卖品准运证并实施管理。

タバコ専売主管部門は『タバコ専売法』及び本条例の規定に基づき、タバコ専売許可証及びタバコ専売品運送証を発行し、管理を実施する。

申请领取烟草专卖生产企业许可证的，应当向省、自治区、直辖市(以下简称省级)烟草专卖行政主管部门提出申请，由省级烟草专卖行政主管部门审查签署意见，报国务院烟草专卖行政主管部门审批发证。

タバコ専売生産企業許可証の申請は、省、自治区、直轄市（以下「省級」という）のタバコ専売主管部門に申請し、省級タバコ専売主管部門が審査し意見を付して、国務院タバコ専売主管部門に報告し、承認・発行を受ける。

申请领取烟草专卖批发企业许可证，进行跨省、自治区、直辖市经营的，应当向省级烟草专卖行政主管部门提出申请，由省级烟草专卖行政主管部门审查签署意见，报国务院烟草专卖行政主管部门审批发证。

タバコ専売卸売企業許可証を申請し、省・自治区・直轄市を跨いで経営する場合は、省級タバコ専売行政主管部門に申請し、同部門が審査し意見を付記した上で、国務院タバコ専売行政主管部門に報告し、審査認可を受けて許可証を発行する。

申请领取烟草专卖批发企业许可证，在省、自治区、直辖市范围内经营的，应当向企业所在地烟草专卖行政主管部门提出申请，由企业所在地烟草专卖行政主管部门审查签署意见，报省级烟草专卖行政主管部门审批发证。

タバコ専売卸売企業許可証を申請し、省・自治区・直轄市の範囲内で経営する場合は、企業所在地のタバコ専売行政主管部門に申請し、同部門が審査し意見を付記した上で、省級タバコ専売行政主管部門に報告し、審査認可を受けて許可証を発行する。

申请领取烟草专卖零售许可证，依照《烟草专卖法》的规定办理。

タバコ専売小売許可証の申請は、『タバコ専売法』の規定に従って処理する。

烟草专卖许可证的发证机关可以定期或者不定期地对取得烟草专卖许可证的企业、个人进行检查。经检查不符合《烟草专卖法》和本条例规定条件的，烟草专卖许可证的发证机关可以责令暂停烟草专卖业务、进行整顿，直至取消其从事烟草专卖业务的资格。

タバコ専売許可証の発行機関は、定期的又は不定期に、タバコ専売許可証を取得した企業・個人に対して検査を行うことができる。検査の結果、『タバコ専売法』及び本条例の規定に適合しない場合は、タバコ専売許可証の発行機関は、タバコ専売業務の停止及び整頓を命じ、最終的にタバコ専売業務の資格を取り消すことができる。

烟草专卖许可证的具体管理办法，由国务院烟草专卖行政主管部门根据本条例的规定制定。

タバコ専売許可証の具体的な管理方法は、国務院タバコ専売行政主管部門が本条例の規定に基づいて制定する。

国务院烟草专卖行政主管部门按照合理布局的要求，会同有关省、自治区、直辖市人民政府依据国家计划，根据良种化、区域化、规范化的原则制定烟叶种植规划。

国務院タバコ専売行政主管部門は、合理的な配置の要求に従い、関係する省・自治区・直轄市人民政府と共同で、国家計画に基づき、優良品種化、地域化、規範化の原則に従って煙草栽培計画を制定する。

烟叶由烟草公司或其委托单位依法统一收购。烟草公司或其委托单位根据需要，可以在国家下达烟叶收购计划的地区设立烟叶收购站(点)收购烟叶。设立烟叶收购站(点)，应当经设区的市级烟草专卖行政主管部门批准。未经批准，任何单位和个人不得收购烟叶。

煙草は、タバコ会社又はその委託先が法律に従って統一的に買い付ける。タバコ会社又はその委託先は、必要に応じて、国家が下達した煙草買付計画の地域内に煙草買付ステーション（所）を設置して煙草を買い付けることができる。煙草買付ステーション（所）の設置は、設区市級タバコ専売行政主管部門の承認を得なければならない。承認を得ずに、いかなる者も煙草を買い付けてはならない。

地方烟草专卖行政主管部门组织同级有关部门和烟叶生产者的代表组成烟叶评级小组，协调烟叶收购等级评定工作。

地方タバコ専売行政主管部門は、同級の関係部門及び煙草生産者の代表を組織して煙草等級評価グループを構成し、煙草買付の等級評価作業を調整する。

国家储备、出口烟叶的计划和烟叶调拨计划，由国务院计划部门下达。

国家備蓄・輸出用煙草の計画及び煙草配分計画は、国務院計画部門が下達する。

设立烟草制品生产企业，应当由省级烟草专卖行政主管部门报经国务院烟草专卖行政主管部门批准，取得烟草专卖生产企业许可证，并经工商行政管理部门核准登记。

タバコ製品生産企業を設立するには、省級タバコ専売行政主管部門が国務院タバコ専売行政主管部門に報告し承認を得て、タバコ専売生産企業許可証を取得し、かつ工商行政管理部門に登記しなければならない。

烟草制品生产企业必须严格执行国家下达的生产计划。

タバコ製品生産企業は、国が下達した生産計画を厳格に実行しなければならない。

禁止使用霉烂烟叶生产卷烟、雪茄烟和烟丝。

カビの生えたタバコ葉を使用して、紙巻タバコ、葉巻タバコ及び刻みタバコを生産することを禁止する。

卷烟、雪茄烟和有包装的烟丝，应当使用注册商标。

紙巻タバコ、葉巻タバコ及び包装された刻みタバコは、登録商標を使用しなければならない。

取得烟草专卖批发企业许可证的企业，应当在许可证规定的经营范围和地域范围内，从事烟草制品的批发业务。

タバコ専売卸売企業許可証を取得した企業は、許可証に規定された経営範囲及び地域範囲内で、タバコ製品の卸売業務を行わなければならない。

取得烟草专卖零售许可证的企业或者个人，应当在当地的烟草专卖批发企业进货，并接受烟草专卖许可证发证机关的监督管理。

タバコ専売小売許可証を取得した企業又は個人は、現地のタバコ専売卸売企業から仕入れ、かつタバコ専売許可証発行機関の監督管理を受けなければならない。

无烟草专卖批发企业许可证的单位或者个人，一次销售卷烟、雪茄烟50条以上的，视为无烟草专卖批发企业许可证从事烟草制品批发业务。

タバコ専売卸売企業許可証を有しない機関又は個人が、一度に紙巻タバコ又は葉巻タバコ50条以上を販売した場合、タバコ専売卸売企業許可証を有さずにタバコ製品卸売業務を行ったものとみなす。

任何单位或者个人不得销售非法生产的烟草制品。

いかなる機関又は個人も、違法に生産されたタバコ製品を販売してはならない。

烟草专卖生产企业和烟草专卖批发企业，不得向无烟草专卖零售许可证的单位或者个人提供烟草制品。

タバコ専売生産企業及びタバコ専売卸売企業は、タバコ専売小売許可証を有しない機関又は個人にタバコ製品を提供してはならない。

在中国境内销售的卷烟、雪茄烟，应当在小包、条包上标注焦油含量级和“吸烟有害健康”的中文字样。

中国国内で販売される巻タバコ及び葉巻タバコは、小包及び条包にタール含有量等級及び「喫煙は健康に有害です」という中国語の文字を表示しなければならない。

国务院烟草专卖行政主管部门在必要时，可以根据市场供需情况下达省、自治区、直辖市之间的卷烟、雪茄烟调拨任务。

国務院タバコ専売主管部門は、必要に応じて、市場の需給状況に基づき省、自治区、直轄市間の巻タバコ及び葉巻タバコの調達任務を下達することができる。

严禁销售霉坏、变质的烟草制品。霉坏、变质的烟草制品，由烟草专卖行政主管部门或者有关行政管理部门监督销毁。

カビが生えたり変質したタバコ製品の販売は厳禁とする。カビが生えたり変質したタバコ製品は、タバコ専売主管部門又は関連行政主管部門の監督の下で廃棄する。

有关部门依法查获的假冒商标烟草制品，应当交由烟草专卖行政主管部门按照国家有关规定公开销毁，禁止以任何方式销售。

関係部門が法に基づき押収した偽造商標タバコ製品は、タバコ専売主管部門に引き渡し、国家の関連規定に従って公開廃棄しなければならず、いかなる方法でも販売してはならない。

假冒商标烟草制品的鉴别检测工作，由国务院产品质量监督管理部门和省、自治区、直辖市人民政府产品质量监督管理部门指定的烟草质量检测站进行。

偽造商標タバコ製品の鑑別・検査業務は、国務院製品品質監督管理部門及び省、自治区、直轄市人民政府の製品品質監督管理部門が指定するタバコ品質検査ステーションが行う。

烟草专卖品准运证由省级以上烟草专卖行政主管部门或其授权的机构审批、发放。烟草专卖品准运证的管理办法由国务院烟草专卖行政主管部门制定。

タバコ専売品運送許可証は、省級以上のタバコ専売主管部門又はその授権機関が審査・発行する。タバコ専売品運送許可証の管理方法は、国務院タバコ専売主管部門が制定する。

跨省、自治区、直辖市运输进口的烟草专卖品、国产烟草专用机械和烟用丝束、滤嘴棒以及分切的进口卷烟纸，应当凭国务院烟草专卖行政主管部门或其授权的机构签发的烟草专卖品准运证办理托运或者自运。

省、自治区、直轄市を跨いで輸入タバコ専売品、国産タバコ専用機械、タバコ用トウ、フィルターロッド、及び裁断された輸入巻タバコ紙を輸送する場合は、国務院タバコ専売主管部門又はその授権機関が発行するタバコ専売品運送許可証を提示して運送又は自己運送を依頼しなければならない。

跨省、自治区、直辖市运输除国产烟草专用机械、烟用丝束、滤嘴棒以及分切的进口卷烟纸以外的其他国产烟草专卖品，应当凭国务院烟草专卖行政主管部门或者省级烟草专卖行政主管部门签发的烟草专卖品准运证办理托运或者自运。

省、自治区、直轄市を跨いで国産タバコ専用機械、タバコ用トウ、フィルターロッド、及び裁断された輸入巻タバコ紙以外のその他の国産タバコ専売品を輸送する場合は、国務院タバコ専売主管部門又は省級タバコ専売主管部門が発行するタバコ専売品運送許可証を提示して運送又は自己運送を依頼しなければならない。

在省、自治区、直辖市内跨市、县运输烟草专卖品，应当凭省级烟草专卖行政主管部门或其授权的机构签发的烟草专卖品准运证办理托运或者自运。

省、自治区、直轄市内で市・県をまたいでタバコ専売品を輸送する場合は、省級タバコ専売行政主管部門またはその授権機関が発行するタバコ専売品準運証により、託送または自運の手続きを行わなければならない。

运输依法没收的走私烟草专卖品，应当凭国务院烟草专卖行政主管部门签发的烟草专卖品准运证办理托运或者自运。

没収された密輸タバコ専売品を輸送する場合は、国務院タバコ専売行政主管部門が発行するタバコ専売品準運証により、託送または自運の手続きを行わなければならない。

有下列情形之一的，为无烟草专卖品准运证运输烟草专卖品：

次の各号のいずれかに該当する場合は、タバコ専売品準運証なしでのタバコ専売品輸送とみなす。

(一)超过烟草专卖品准运证规定的数量和范围运输烟草专卖品的；

（一）タバコ専売品準運証に規定された数量および範囲を超えてタバコ専売品を輸送すること。

(二)使用过期、涂改、复印的烟草专卖品准运证的；

（二）期限切れ、改ざん、または複写されたタバコ専売品準運証を使用すること。

(三)无烟草专卖品准运证又无法提供在当地购买烟草专卖品的有效证明的；

（三）タバコ専売品準運証がなく、かつ現地でタバコ専売品を購入した有効な証明を提供できないこと。

(四)无烟草专卖品准运证运输烟草专卖品的其他行为。

（四）タバコ専売品準運証なしでタバコ専売品を輸送するその他の行為。

海关监管的烟草制品的转关运输，按照国家有关海关转关运输的规定办理运输手续。

税関の監管を受けるタバコ製品の転関輸送については、国家の税関転関輸送に関する規定に従って輸送手続きを行う。

第7章　卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束、烟草专用机械的生产和销售

第7章　巻紙、フィルターロッド、タバコ用トウ、タバコ専用機械の生産および販売

烟草专卖批发企业和烟草制品生产企业只能从取得烟草专卖生产企业许可证的企业购买卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束和烟草专用机械。

タバコ専売卸売企業およびタバコ製品生産企業は、タバコ専売生産企業許可証を取得した企業からのみ、巻紙、フィルターロッド、タバコ用トウおよびタバコ専用機械を購入することができる。

卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束、烟草专用机械的生产企业不得将其产品销售给无烟草专卖生产企业许可证的单位或者个人。

巻紙、フィルターロッド、タバコ用トウ、タバコ専用機械の生産企業は、その製品をタバコ専売生産企業許可証を有しない機関または個人に販売してはならない。

烟草专用机械的购进、出售、转让，必须经国务院烟草专卖行政主管部门批准。

タバコ専用機械の購入、販売、譲渡は、国務院タバコ専売行政主管部門の承認を得なければならない。

烟草专用机械的名录由国务院烟草专卖行政主管部门规定。

タバコ専用機械の名簿は、国務院タバコ専売行政主管部門が定める。

任何单位或者个人不得销售非法生产的烟草专用机械、卷烟纸、滤嘴棒及烟用丝束。

いかなる機関または個人も、違法に生産されたタバコ専用機械、巻紙、フィルターロッド及びタバコ用トウを販売してはならない。

淘汰报废、非法拼装的烟草专用机械，残次的卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束及下脚料，由当地烟草专卖行政主管部门监督处理，不得以任何方式销售。

淘汰廃棄、違法に組み立てられたタバコ専用機械、不良品の巻紙、フィルターロッド、タバコ用トウ及びくずは、現地のタバコ専売行政主管部門が監督処理し、いかなる方法でも販売してはならない。

设立外商投资的烟草专卖生产企业，应当报经国务院烟草专卖行政主管部门审查同意后，方可按照国家有关规定批准立项。

外商投資によるタバコ専売生産企業を設立する場合は、国務院タバコ専売行政主管部門の審査同意を得た後、国家の関連規定に従いプロジェクトの承認を受けることができる。

进口烟草专卖品的计划应当报国务院烟草专卖行政主管部门审查批准。

タバコ専売品の輸入計画は、国務院タバコ専売行政主管部門に報告し審査承認を得なければならない。

免税进口的烟草制品应当存放在海关指定的保税仓库内，并由国务院烟草专卖行政主管部门指定的地方烟草专卖行政主管部门与海关共同加锁管理。海关凭国务院烟草专卖行政主管部门批准的免税进口计划分批核销免税进口外国烟草制品的数量。

免税輸入されたタバコ製品は、税関指定の保税倉庫に保管し、国務院タバコ専売行政主管部門が指定する地方タバコ専売行政主管部門が税関と共同で施錠管理しなければならない。税関は、国務院タバコ専売行政主管部門が承認した免税輸入計画に基づき、免税輸入された外国タバコ製品の数量を順次消し込む。

在海关监管区内经营免税的卷烟、雪茄烟的，只能零售，并应当在卷烟、雪茄烟的小包、条包上标注国务院烟草专卖行政主管部门规定的专门标志。

税関監管区内で免税の巻タバコ、葉巻を経営する場合は、小売のみとし、かつ巻タバコ、葉巻の小包、条包に国務院タバコ専売行政主管部門が規定する専用標識を表示しなければならない。

专供出口的卷烟、雪茄烟，应当在小包、条包上标注“专供出口”中文字样。

専ら輸出に供する巻きタバコ及び葉巻タバコは、小包及び条包に「専供輸出」の中国語文字を表示しなければならない。

烟草专卖行政主管部门依法对执行《烟草专卖法》及本条例的情况进行监督、检查，查处违反《烟草专卖法》及本条例的案件，并会同国家有关部门查处烟草专卖品的走私贩私、假冒伪劣行为。

タバコ専売行政主管部門は、法に基づき『タバコ専売法』及び本条例の執行状況について監督・検査を行い、『タバコ専売法』及び本条例に違反する事件を調査・処分し、並びに国家関係部門と共同でタバコ専売品の密輸・密売、偽造・粗悪品行為を調査・処分する。

国务院烟草专卖行政主管部门在必要时，可以根据烟草专卖工作的实际情况，在重点地区设立派出机构；省级烟草专卖行政主管部门在必要时，可以向烟草专卖品生产、经营企业派驻人员。派出机构和派驻人员在派出部门的授权范围内监督、检查烟草专卖品的生产、经营活动。

国務院タバコ専売行政主管部門は、必要がある場合、タバコ専売業務の実際の状況に基づき、重点地区に派出機構を設置することができる。省級タバコ専売行政主管部門は、必要がある場合、タバコ専売品の生産・経営企業に人員を派遣することができる。派出機構及び派遣人員は、派出部門の授権範囲内でタバコ専売品の生産・経営活動を監督・検査する。

烟草专卖行政主管部门查处违反《烟草专卖法》和本条例的案件时，可以行使下列职权：

タバコ専売行政主管部門が『タバコ専売法』及び本条例に違反する事件を調査・処分する場合、次の職権を行使することができる。

(一)询问违法案件的当事人、嫌疑人和证人；

（一）違法事件の当事者、被疑者及び証人に対して質問を行うこと。

(二)检查违法案件当事人的经营场所，依法对违法生产或者经营的烟草专卖品进行处理；

（二）違法事件の当事者の経営場所を検査し、法に基づき違法に生産又は経営されたタバコ専売品を処理すること。

(三)查阅、复制与违法活动有关的合同、发票、账册、单据、记录、文件、业务函电和其他资料。

（三）違法活動に関連する契約、請求書、帳簿、伝票、記録、文書、業務書簡及びその他の資料を閲覧・複写すること。

烟草专卖行政主管部门或者烟草专卖行政主管部门会同有关部门，可以依法对非法运输烟草专卖品的活动进行检查、处理。

タバコ専売行政主管部門又はタバコ専売行政主管部門が関係部門と共同で、法に基づき違法なタバコ専売品の輸送活動について検査・処理することができる。

人民法院和行政机关依法没收的烟草专卖品以及充抵罚金、罚款和税款的烟草专卖品，按照国家有关规定进行拍卖的，竞买人应当持有烟草专卖批发企业许可证。

人民法院及び行政機関が法に基づき没収したタバコ専売品並びに罰金、過料及び税款に充当するタバコ専売品について、国家の関係規定に従い競売を行う場合、競買人はタバコ専売卸売企業許可証を所持していなければならない。

依法设立的拍卖企业拍卖烟草专卖品，应当对竞买人进行资格验证。拍卖企业拍卖烟草专卖品，应当接受烟草专卖行政主管部门的监督。

法律に基づき設立された競売企業がタバコ専売品を競売する場合、競買人の資格を検証しなければならない。競売企業がタバコ専売品を競売する場合、タバコ専売行政主管部門の監督を受けなければならない。

烟草专卖行政主管部门的专卖管理检查人员执行公务时，应当佩戴国务院烟草专卖行政主管部门制发的徽章，出示省级以上烟草专卖行政主管部门签发的检查证件。

タバコ専売行政主管部門の専売管理検査員が公務を執行する際は、国務院タバコ専売行政主管部門が作成した徽章を着用し、省級以上のタバコ専売行政主管部門が発行した検査証を提示しなければならない。

对检举烟草专卖违法案件的有功单位和个人，给予奖励。

タバコ専売違法事件を告発した有功の個人及び団体に対して、奨励を与える。

依照《烟草专卖法》第二十八条规定处罚的，按照下列规定执行：

「タバコ専売法」第二十八条の規定に従い処罰する場合、次の規定に従い執行する：

(一)擅自收购烟叶的，可以处非法收购烟叶价值20%以上50%以下的罚款，并按照查获地省级烟草专卖行政主管部门出具的上年度烟叶平均收购价格的70%收购违法收购的烟叶；

（一）無断で煙草の葉を買い付けた場合、違法に買い付けた煙草の葉の価額の20％以上50％以下の過料に処し、かつ、押収地の省級タバコ専売行政主管部門が提示した前年度の煙草の葉の平均買付価格の70％で違法に買い付けた煙草の葉を買い取る。

(二)擅自收购烟叶1000公斤以上的，依法没收其违法收购的烟叶和违法所得。

（二）無断で煙草の葉を1000キログラム以上買い付けた場合、法に従いその違法に買い付けた煙草の葉及び違法所得を没収する。

依照《烟草专卖法》第二十九条规定处罚的，按照下列规定执行：

「タバコ専売法」第二十九条の規定に従い処罰する場合、次の規定に従い執行する：

(一)无准运证或者超过准运证规定的数量托运或者自运烟草专卖品的，处以违法运输的烟草专卖品价值20%以上50%以下的罚款，可以按照查获地省级烟草专卖行政主管部门出具的上年度烟叶平均收购价格的70%收购违法运输的烟叶，以及按照市场批发价格的70%收购违法运输的除烟叶外的其他烟草专卖品。

（一）無許可運送証又は運送証に規定された数量を超えてタバコ専売品を託送又は自送した場合、違法に運送したタバコ専売品の価額の20％以上50％以下の過料に処し、押収地の省級タバコ専売行政主管部門が提示した前年度の煙草の葉の平均買付価格の70％で違法に運送した煙草の葉を買い取り、及び市場卸売価格の70％で違法に運送した煙草の葉以外のその他のタバコ専売品を買い取ることができる。

(二)有下列情形之一的，没收违法运输的烟草专卖品和违法所得：

（二）次の各号のいずれかに該当する場合、違法に運送したタバコ専売品及び違法所得を没収する：

1.非法运输的烟草专卖品价值超过5万元或者运输卷烟数量超过100件(每1万支为1件)的；

1. 違法に運送されたタバコ専売品の価額が5万元を超える場合、または運送された巻タバコの数量が100箱（1万本を1箱とする）を超える場合。

2.被烟草专卖行政主管部门处罚两次以上的；

2. タバコ専売主管部門から2回以上処罰を受けた場合。

3.抗拒烟草专卖行政主管部门的监督检查人员依法实施检查的；

3. タバコ専売主管部門の監督検査人員が法に基づき検査を実施するのを拒否した場合。

4.非法运输走私烟草专卖品的；

4. 密輸されたタバコ専売品を違法に運送した場合。

5.运输无烟草专卖生产企业许可证的企业生产的烟草专卖品的；

5. タバコ専売生産許可証を有しない企業が生産したタバコ専売品を運送した場合。

6.利用伪装非法运输烟草专卖品的；

6. 偽装を用いてタバコ専売品を違法に運送した場合。

7.利用特种车辆运输烟草专卖品逃避检查的；

7. 特殊車両を利用してタバコ専売品を運送し、検査を逃れた場合。

8.其他非法运输行为，情节严重的。

8. その他の違法運送行為で、情状が重大な場合。

(三)承运人明知是烟草专卖品而为无准运证的单位、个人运输的，没收违法所得，可以并处违法运输的烟草专卖品价值10%以上20%以下的罚款。

(三) 運送人がタバコ専売品であることを知りながら、準運送証を有しない機関・個人のために運送した場合、違法所得を没収し、併せて違法に運送したタバコ専売品の価額の10%以上20%以下の罰金を科すことができる。

(四)邮寄、异地携带烟叶、烟草制品超过国务院有关部门规定的限量1倍以上的，依照本条第(一)项的规定处罚。

(四) タバコ葉、タバコ製品を郵送又は異地に携帯する場合、国務院の関係部門が定める制限量の1倍を超えたときは、本条第(一)項の規定に従い処罰する。

依照《烟草专卖法》第三十条规定处罚的，按照下列规定执行：

タバコ専売法第三十条の規定により処罰する場合は、次の規定に従って執行する。

(一)无烟草专卖生产企业许可证生产烟草制品的，由烟草专卖行政主管部门责令关闭，没收违法所得，处以所生产烟草制品价值1倍以上2倍以下的罚款，并将其违法生产的烟草制品公开销毁；

（一）タバコ専売企業生産許可証なしでタバコ製品を生産した場合、タバコ専売主管部門は閉鎖を命じ、違法所得を没収し、生産したタバコ製品の価値の1倍以上2倍以下の罰金を科し、かつ違法に生産したタバコ製品を公開廃棄する。

(二)无烟草专卖生产企业许可证生产卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束或者烟草专用机械的，由烟草专卖行政主管部门责令停止生产，没收违法所得，处以违法生产的烟草专卖品价值1倍以上2倍以下的罚款，并将其违法生产的烟草专卖品公开销毁。

（二）タバコ専売企業生産許可証なしで巻紙、フィルターロッド、タバコ用トウまたはタバコ専用機械を生産した場合、タバコ専売主管部門は生産停止を命じ、違法所得を没収し、違法に生産したタバコ専売品の価値の1倍以上2倍以下の罰金を科し、かつ違法に生産したタバコ専売品を公開廃棄する。

依照《烟草专卖法》第三十一条规定，无烟草专卖批发企业许可证经营烟草制品批发业务的，由烟草专卖行政主管部门责令关闭或者停止经营烟草制品批发业务，没收违法所得，处以违法批发的烟草制品价值50%以上1倍以下的罚款。

タバコ専売法第三十一条の規定により、タバコ専売卸売企業許可証なしでタバコ製品の卸売業務を営んだ場合、タバコ専売主管部門は閉鎖またはタバコ製品卸売業務の停止を命じ、違法所得を没収し、違法に卸売したタバコ製品の価値の50%以上1倍以下の罰金を科す。

取得烟草专卖批发企业许可证的单位违反本条例第二十三条第一款的规定，超越经营范围和地域范围，从事烟草制品批发业务的，由烟草专卖行政主管部门责令暂停经营批发业务，没收违法所得，处以违法经营的烟草制品价值10%以上20%以下的罚款。

タバコ専売卸売企業許可証を取得した機関が本条例第二十三条第一項の規定に違反し、経営範囲および地域範囲を超えてタバコ製品の卸売業務を行った場合、タバコ専売主管部門は卸売業務の一時停止を命じ、違法所得を没収し、違法に経営したタバコ製品の価値の10%以上20%以下の罰金を科す。

取得烟草专卖零售许可证的企业或者个人违反本条例第二十三条第二款的规定，未在当地烟草专卖批发企业进货的，由烟草专卖行政主管部门没收违法所得，可处以进货总额5%以上10%以下的罚款。

タバコ専売小売許可証を取得した企業または個人が本条例第二十三条第二項の規定に違反し、現地のタバコ専売卸売企業から仕入れなかった場合、タバコ専売主管部門は違法所得を没収し、仕入総額の5%以上10%以下の罰金を科すことができる。

无烟草专卖零售许可证经营烟草制品零售业务的，由工商行政管理部门或者由工商行政管理部门根据烟草专卖行政主管部门的意见，责令停止经营烟草制品零售业务，没收违法所得，处以违法经营总额20%以上50%以下的罚款。

タバコ専売小売許可証なしでタバコ製品の小売業務を営んだ場合、工商行政管理部門または工商行政管理部門がタバコ専売主管部門の意見に基づき、タバコ製品小売業務の停止を命じ、違法所得を没収し、違法経営総額の20%以上50%以下の罰金を科す。

违反本条例第二十五条、第三十八条第一款规定销售非法生产的烟草专卖品的，由烟草专卖行政主管部门责令停止销售，没收违法所得，处以违法销售总额20%以上50%以下的罚款，并将非法销售的烟草专卖品公开销毁。

本条例第二十五条、第三十八条第一項の規定に違反して違法に生産されたタバコ専売品を販売した場合、タバコ専売主管部門は販売停止を命じ、違法所得を没収し、違法販売総額の20%以上50%以下の罰金を科し、かつ違法に販売したタバコ専売品を公開廃棄する。

违反本条例规定，未取得国务院烟草专卖行政主管部门颁发的烟草专卖批发企业许可证，擅自跨省、自治区、直辖市从事烟草制品批发业务的，由烟草专卖行政主管部门处以批发总额10%以上20%以下的罚款。

本条例の規定に違反し、国務院タバコ専売主管部門が発行するタバコ専売卸売企業許可証を取得せずに、省、自治区、直轄市を越えてタバコ製品の卸売業務を行った場合、タバコ専売主管部門は卸売総額の10%以上20%以下の罰金を科す。

违反本条例第二十六条、第三十六条第二款规定，为无烟草专卖许可证的单位或者个人提供烟草专卖品的，由烟草专卖行政主管部门没收违法所得，并处以销售总额20%以上50%以下的罚款。

本条例第二十六条、第三十六条第二項の規定に違反し、タバコ専売許可証のない機関または個人にタバコ専売品を提供した場合、タバコ専売主管部門は違法所得を没収し、かつ販売総額の20%以上50%以下の罰金を科す。

违反本条例第三十六条第一款规定，烟草专卖批发企业和烟草制品生产企业从无烟草专卖生产企业许可证的企业购买卷烟纸、滤嘴棒、烟用丝束、烟草专用机械的，由烟草专卖行政主管部门处以所购烟草专卖品价值50%以上1倍以下的罚款。

本条例第三十六条第一項の規定に違反し、タバコ専売卸売企業及びタバコ製品製造企業がタバコ専売品製造企業許可証を有しない企業から巻紙、フィルターロッド、タバコ用トウ、タバコ専用機械を購入した場合、タバコ専売行政主管部門は購入したタバコ専売品の価値の50%以上1倍以下の過料を科す。

违反本条例第四十一条规定，免税进口的烟草制品不按规定存放在烟草制品保税仓库内的，可以处烟草制品价值50%以下的罚款。

本条例第四十一条の規定に違反し、免税輸入されたタバコ製品をタバコ製品保税倉庫に適切に保管しなかった場合、タバコ製品の価値の50%以下の過料を科すことができる。

违反本条例第四十二条规定，在海关监管区内经营免税的卷烟、雪茄烟没有在小包、条包上标注国务院烟草专卖行政主管部门规定的专门标志的，可以处非法经营总额50%以下的罚款。

本条例第四十二条の規定に違反し、税関監管区内で免税の巻タバコ、葉巻タバコを販売する際に、小包又は条包に国務院タバコ専売行政主管部門が規定する専用標示を表示しなかった場合、違法経営総額の50%以下の過料を科すことができる。

违反本条例第四十八条的规定，拍卖企业未对竞买人进行资格验证，或者不接受烟草专卖行政主管部门的监督，擅自拍卖烟草专卖品的，由烟草专卖行政主管部门处以拍卖的烟草专卖品价值20%以上50%以下的罚款，并依法取消其拍卖烟草专卖品的资格。

本条例第四十八条の規定に違反し、競売企業が競買人に対して資格確認を行わなかった場合、又はタバコ専売行政主管部門の監督を受けずに勝手にタバコ専売品を競売した場合、タバコ専売行政主管部門は競売したタバコ専売品の価値の20%以上50%以下の過料を科し、かつ法に基づきそのタバコ専売品の競売資格を取り消す。

电子烟等新型烟草制品参照本条例卷烟的有关规定执行。

電子タバコ等の新型タバコ製品については、本条例の巻タバコに関する関連規定を参照して執行する。

本条例自发布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。