KYB CHINA(1996年6月18日中华人民共和国国务院令第199号发布 自1996年10月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto Nº 199 del Consejo de Estado de la República Popular China el 18 de junio de 1996, vigente desde el 1 de octubre de 1996)
为了加强对在中华人民共和国管辖海域内进行涉外海洋科学研究活动的管理，促进海洋科学研究的国际交流与合作，维护国家安全和海洋权益，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de las actividades de investigación científica marina extranjera realizadas en las áreas marítimas bajo jurisdicción de la República Popular China, promover el intercambio y la cooperación internacional en la investigación científica marina, y salvaguardar la seguridad nacional y los derechos e intereses marítimos.
本规定适用于国际组织、外国的组织和个人(以下简称外方)为和平目的，单独或者与中华人民共和国的组织(以下简称中方)合作，使用船舶或者其他运载工具、设施，在中华人民共和国内海、领海以及中华人民共和国管辖的其他海域内进行的对海洋环境和海洋资源等的调查研究活动。但是，海洋矿产资源(包括海洋石油资源)勘查、海洋渔业资源调查和国家重点保护的海洋野生动物考察等活动，适用中华人民共和国有关法律、行政法规的规定。
Este reglamento se aplica a las actividades de investigación y estudio del medio ambiente marino y los recursos marinos realizadas por organizaciones internacionales, organizaciones extranjeras e individuos (en adelante, la parte extranjera) con fines pacíficos, ya sea solos o en cooperación con organizaciones de la República Popular China (en adelante, la parte china), utilizando buques u otros medios de transporte e instalaciones, en el mar interior, el mar territorial y otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China. Sin embargo, las actividades de exploración de recursos minerales marinos (incluidos los recursos petrolíferos marinos), la investigación de recursos pesqueros marinos y la investigación de animales marinos silvestres protegidos por el Estado se regirán por las leyes y reglamentos administrativos pertinentes de la República Popular China.
中华人民共和国国家海洋行政主管部门(以下简称国家海洋行政主管部门)及其派出机构或者其委托的机构，对在中华人民共和国管辖海域内进行的涉外海洋科学研究活动，依照本规定实施管理。
La autoridad administrativa estatal de océanos de la República Popular China (en adelante, la autoridad administrativa estatal de océanos) y sus órganos delegados u organismos comisionados administrarán, de conformidad con este reglamento, las actividades de investigación científica marina extranjera realizadas en las áreas marítimas bajo jurisdicción de la República Popular China.
国务院其他有关部门根据国务院规定的职责，协同国家海洋行政主管部门对在中华人民共和国管辖海域内进行的涉外海洋科学研究活动实施管理。
Los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de acuerdo con las funciones asignadas por el Consejo de Estado, cooperarán con la autoridad administrativa estatal de océanos en la administración de las actividades de investigación científica marina extranjera realizadas en las áreas marítimas bajo jurisdicción de la República Popular China.
在中华人民共和国内海、领海内，外方进行海洋科学研究活动，应当采用与中方合作的方式。在中华人民共和国管辖的其他海域内，外方可以单独或者与中方合作进行海洋科学研究活动。
En el mar interior y el mar territorial de la República Popular China, la parte extranjera que realice actividades de investigación científica marina deberá hacerlo en cooperación con la parte china. En otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China, la parte extranjera puede realizar actividades de investigación científica marina sola o en cooperación con la parte china.
外方单独或者与中方合作进行海洋科学研究活动，须经国家海洋行政主管部门批准或者由国家海洋行政主管部门报请国务院批准，并遵守中华人民共和国的有关法律、法规。
La parte extranjera que realice actividades de investigación científica marina sola o en cooperación con la parte china deberá obtener la aprobación de la autoridad administrativa estatal de océanos o, si corresponde, la autoridad administrativa estatal de océanos la remitirá al Consejo de Estado para su aprobación, y deberá cumplir con las leyes y regulaciones pertinentes de la República Popular China.
外方与中方合作进行海洋科学研究活动的，中方应当在海洋科学研究计划预定开始日期6个月前，向国家海洋行政主管部门提出书面申请，并按照规定提交海洋科学研究计划和其他有关说明材料。
Si la parte extranjera coopera con la parte china en actividades de investigación científica marina, la parte china deberá presentar una solicitud por escrito a la autoridad administrativa estatal de océanos al menos 6 meses antes de la fecha de inicio prevista del plan de investigación científica marina, y presentar el plan de investigación científica marina y otros materiales explicativos según lo dispuesto.
外方单独进行海洋科学研究活动的，应当在海洋科学研究计划预定开始日期6个月前，通过外交途径向国家海洋行政主管部门提出书面申请，并按照规定提交海洋科学研究计划和其他有关说明材料。
Si la parte extranjera realiza actividades de investigación científica marina por sí sola, deberá presentar una solicitud por escrito a la autoridad administrativa estatal de océanos a través de canales diplomáticos al menos 6 meses antes de la fecha de inicio prevista del plan de investigación científica marina, y presentar el plan de investigación científica marina y otros materiales explicativos según lo dispuesto.
国家海洋行政主管部门收到海洋科学研究申请后，应当会同外交部、军事主管部门以及国务院其他有关部门进行审查，在4个月内作出批准或者不批准的决定，或者提出审查意见报请国务院决定。
Después de recibir la solicitud de investigación científica marina, la autoridad administrativa estatal de océanos la examinará junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, las autoridades militares y otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, y tomará una decisión de aprobación o desaprobación dentro de los 4 meses, o presentará una opinión de revisión al Consejo de Estado para su decisión.
经批准进行涉外海洋科学研究活动的，申请人应当在各航次开始之日2个月前，将海上船只活动计划报国家海洋行政主管部门审批。国家海洋行政主管部门应当自收到海上船只活动计划之日起1个月内作出批准或者不批准的决定，并书面通知申请人，同时通报国务院有关部门。
Para las actividades de investigación científica marina extranjera aprobadas, el solicitante deberá presentar el plan de actividades del buque en el mar a la autoridad administrativa estatal de océanos para su aprobación 2 meses antes del inicio de cada viaje. La autoridad administrativa estatal de océanos deberá tomar una decisión de aprobación o desaprobación dentro de 1 mes a partir de la recepción del plan de actividades del buque en el mar, y notificar por escrito al solicitante, informando simultáneamente a los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
有关中外双方或者外方应当按照经批准的海洋科学研究计划和海上船只活动计划进行海洋科学研究活动；海洋科学研究计划或者海上船只活动计划在执行过程中需要作重大修改的，应当征得国家海洋行政主管部门同意。
Las partes china y extranjera, o la parte extranjera, deberán llevar a cabo las actividades de investigación científica marina de acuerdo con el plan de investigación científica marina y el plan de actividades del buque en el mar aprobados; si se requieren modificaciones importantes durante la ejecución del plan de investigación científica marina o del plan de actividades del buque en el mar, se deberá obtener el consentimiento de la autoridad administrativa estatal de océanos.
因不可抗力不能执行经批准的海洋科学研究计划或者海上船只活动计划的，有关中外双方或者外方应当及时报告国家海洋行政主管部门；在不可抗力消失后，可以恢复执行、修改计划或者中止执行计划。
Si el plan de investigación científica marina o el plan de actividades del buque en el mar aprobados no pueden ejecutarse debido a fuerza mayor, las partes china y extranjera, o la parte extranjera, deberán informar de inmediato a la autoridad administrativa estatal de océanos; después de que desaparezca la fuerza mayor, se podrá reanudar la ejecución, modificar el plan o suspender la ejecución del plan.
进行涉外海洋科学研究活动的，不得将有害物质引入海洋环境，不得擅自钻探或者使用炸药作业。
Quien realice actividades de investigación científica marina extranjera no podrá introducir sustancias nocivas en el medio marino, ni realizar perforaciones no autorizadas ni utilizar explosivos.
中外合作使用外国籍调查船在中华人民共和国内海、领海内进行海洋科学研究活动的，作业船舶应当于格林威治时间每天00时和08时，向国家海洋行政主管部门报告船位及船舶活动情况。外方单独或者中外合作使用外国籍调查船在中华人民共和国管辖的其他海域内进行海洋科学研究活动的，作业船舶应当于格林威治时间每天02时，向国家海洋行政主管部门报告船位及船舶活动情况。
Cuando la cooperación chino-extranjera utilice buques de investigación de bandera extranjera para realizar actividades de investigación científica marina en el mar interior y el mar territorial de la República Popular China, el buque de trabajo deberá informar a la autoridad administrativa estatal de océanos su posición y las actividades del buque a las 00:00 y 08:00 horas, hora de Greenwich, todos los días. Cuando la parte extranjera sola o la cooperación chino-extranjera utilice buques de investigación de bandera extranjera para realizar actividades de investigación científica marina en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China, el buque de trabajo deberá informar a la autoridad administrativa estatal de océanos su posición y las actividades del buque a las 02:00 horas, hora de Greenwich, todos los días.
国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构可以对前款外国籍调查船进行海上监视或者登船检查。
La autoridad administrativa estatal de océanos, sus órganos delegados u organismos comisionados podrán realizar vigilancia marítima o inspecciones a bordo de los buques de investigación de bandera extranjera mencionados en el párrafo anterior.
中外合作在中华人民共和国内海、领海内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，归中华人民共和国所有，参加合作研究的外方可以依照合同约定无偿使用。
Los datos y muestras originales obtenidos de las actividades de investigación científica marina realizadas en cooperación chino-extranjera en el mar interior y el mar territorial de la República Popular China serán propiedad de la República Popular China, y la parte extranjera que participe en la investigación cooperativa podrá utilizarlos gratuitamente según lo acordado en el contrato.
中外合作在中华人民共和国管辖的其他海域内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，在不违反中华人民共和国有关法律、法规和有关规定的前提下，由中外双方按照协议分享，都可以无偿使用。
Los datos y muestras originales obtenidos de las actividades de investigación científica marina realizadas en cooperación chino-extranjera en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China, siempre que no violen las leyes, regulaciones y disposiciones pertinentes de la República Popular China, serán compartidos por las partes china y extranjera según el acuerdo, y ambas partes podrán utilizarlos gratuitamente.
外方单独进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品，中华人民共和国的有关组织可以无偿使用；外方应当向国家海洋行政主管部门无偿提供所获得的资料的复制件和可分样品。
Los datos y muestras originales obtenidos de las actividades de investigación científica marina realizadas únicamente por la parte extranjera podrán ser utilizados gratuitamente por las organizaciones pertinentes de la República Popular China; la parte extranjera deberá proporcionar gratuitamente a la autoridad administrativa estatal de océanos copias de los datos obtenidos y muestras divisibles.
未经国家海洋行政主管部门以及国务院其他有关部门同意，有关中外双方或者外方不得公开发表或者转让在中华人民共和国管辖海域内进行海洋科学研究活动所获得的原始资料和样品。
Sin el consentimiento de la autoridad administrativa estatal de océanos y de los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado, las partes china y extranjera, o la parte extranjera, no podrán publicar ni transferir los datos y muestras originales obtenidos de las actividades de investigación científica marina realizadas en las áreas marítimas bajo jurisdicción de la República Popular China.
外方单独或者中外合作进行的海洋科学研究活动结束后，所使用的外国籍调查船应当接受国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构检查。
Después de la finalización de las actividades de investigación científica marina realizadas únicamente por la parte extranjera o en cooperación chino-extranjera, el buque de investigación de bandera extranjera utilizado deberá someterse a la inspección de la autoridad administrativa estatal de océanos, sus órganos delegados u organismos comisionados.
中外合作进行的海洋科学研究活动结束后，中方应当将研究成果和资料目录抄报国家海洋行政主管部门和国务院有关部门。
Después de la finalización de las actividades de investigación científica marina realizadas en cooperación chino-extranjera, la parte china deberá presentar un catálogo de los resultados de la investigación y los materiales a la autoridad administrativa estatal de océanos y a los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
外方单独进行的海洋科学研究活动结束后，应当向国家海洋行政主管部门提供该项活动所获得的资料或者复制件和样品或者可分样品，并及时提供有关阶段性研究成果以及最后研究成果和结论。
Después de la finalización de las actividades de investigación científica marina realizadas únicamente por la parte extranjera, esta deberá proporcionar a la autoridad administrativa estatal de océanos los datos o copias y las muestras o muestras divisibles obtenidas de dicha actividad, y proporcionar oportunamente los resultados de investigación parciales, así como los resultados y conclusiones finales de la investigación.
违反本规定进行涉外海洋科学研究活动的，由国家海洋行政主管部门或者其派出机构、其委托的机构责令停止该项活动，可以没收违法活动器具、没收违法获得的资料和样品，可以单处或者并处5万元人民币以下的罚款。
Quien viole este reglamento al realizar actividades de investigación científica marina extranjera será ordenado por la autoridad administrativa estatal de océanos, sus órganos delegados u organismos comisionados a cesar dicha actividad, y se podrán confiscar los instrumentos de la actividad ilegal, confiscar los datos y muestras obtenidos ilegalmente, y se podrá imponer una multa única o acumulativa de no más de 50,000 yuanes RMB.
违反本规定造成重大损失或者引起严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si la violación de este reglamento causa pérdidas importantes o consecuencias graves, y constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约与本规定有不同规定的，适用该国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
Si los tratados internacionales concluidos o en los que participe la República Popular China contienen disposiciones diferentes a las del presente reglamento, se aplicarán las disposiciones de dichos tratados internacionales, excepto aquellas cláusulas respecto de las cuales la República Popular China haya formulado reservas.
本规定自1996年10月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1996.