KYB CHINA(2018年11月6日中华人民共和国国务院令第705号公布 自公布之日起施行)
(Promulgado pelo Decreto nº 705 do Conselho de Estado da República Popular da China em 6 de novembro de 2018, em vigor a partir da data de promulgação)
根据《中华人民共和国消防救援衔条例》的规定，制定本办法。
Este método é formulado de acordo com as disposições do Regulamento de Patentes de Resgate a Incêndio da República Popular da China.
消防救援人员佩带的消防救援衔标志必须与所授予的消防救援衔相符。
As insígnias de patente de resgate a incêndio usadas pelo pessoal de resgate a incêndio devem corresponder à patente de resgate a incêndio que lhes foi concedida.
消防救援人员的消防救援衔标志：总监、副总监、助理总监衔标志由金黄色橄榄枝环绕金黄色徽标组成，徽标由五角星、雄鹰翅膀、消防斧和消防水带构成；指挥长、指挥员衔标志由金黄色横杠和金黄色六角星花组成；高级消防员、中级消防员和初级消防员中的三级消防士、四级消防士衔标志由金黄色横杠和金黄色徽标组成，徽标由交叉斧头、水枪、紧握手腕和雄鹰翅膀构成，预备消防士衔标志为金黄色横杠。
As insígnias de patente de resgate a incêndio do pessoal de resgate a incêndio: as insígnias de Diretor-Geral, Vice-Diretor-Geral e Diretor-Assistente são compostas por um ramo de oliveira dourado envolvendo um emblema dourado, que consiste em uma estrela de cinco pontas, asas de águia, machado de incêndio e mangueira de incêndio; as insígnias de Comandante e Oficial de Comando são compostas por barras horizontais douradas e estrelas hexagonais douradas; as insígnias de Bombeiro Sênior, Bombeiro Médio e Bombeiro Júnior (Bombeiro de Terceira Classe e Bombeiro de Quarta Classe) são compostas por barras horizontais douradas e um emblema dourado, que consiste em machados cruzados, pistola de água, punho apertado e asas de águia; a insígnia de Bombeiro Aspirante é uma barra horizontal dourada.
消防救援衔标志佩带在肩章和领章上，肩章分为硬肩章、软肩章和套式肩章，硬肩章、软肩章为剑形，套式肩章、领章为四边形；肩章、领章版面为深火焰蓝色。消防救援人员着春秋常服、冬常服和常服大衣时，佩带硬肩章；着夏常服、棉大衣和作训大衣时，管理指挥人员、专业技术人员佩带软肩章，消防员佩带套式肩章；着作训服时，佩带领章。
As insígnias de patente de resgate a incêndio são usadas em dragonas e golas. As dragonas são divididas em dragonas rígidas, dragonas macias e dragonas tipo manga. As dragonas rígidas e macias são em forma de espada; as dragonas tipo manga e golas são quadriláteras. O fundo das dragonas e golas é azul chama escuro. Quando o pessoal de resgate a incêndio veste uniformes de primavera/outono, uniformes de inverno e sobretudos de uniforme, usam dragonas rígidas; quando vestem uniformes de verão, casacos acolchoados e sobretudos de treinamento, o pessoal de comando e gestão e o pessoal técnico profissional usam dragonas macias, e os bombeiros usam dragonas tipo manga; quando vestem uniformes de treinamento, usam golas.
总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕一周徽标，副总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕多半周徽标，助理总监衔标志缀钉一枚橄榄枝环绕小半周徽标。
A insígnia de Diretor-Geral tem um emblema envolto por um ramo de oliveira completo; a insígnia de Vice-Diretor-Geral tem um emblema envolto por um ramo de oliveira mais da metade; a insígnia de Diretor-Assistente tem um emblema envolto por um ramo de oliveira menos da metade.
指挥长衔标志缀钉二道粗横杠，高级指挥长衔标志缀钉四枚六角星花，一级指挥长衔标志缀钉三枚六角星花，二级指挥长衔标志缀钉二枚六角星花，三级指挥长衔标志缀钉一枚六角星花。
A insígnia de Comandante tem duas barras grossas horizontais. A insígnia de Comandante Sênior tem quatro estrelas hexagonais; a insígnia de Comandante de Primeira Classe tem três estrelas hexagonais; a insígnia de Comandante de Segunda Classe tem duas estrelas hexagonais; a insígnia de Comandante de Terceira Classe tem uma estrela hexagonal.
指挥员衔标志缀钉一道粗横杠，一级指挥员衔标志缀钉四枚六角星花，二级指挥员衔标志缀钉三枚六角星花，三级指挥员衔标志缀钉二枚六角星花，四级指挥员衔标志缀钉一枚六角星花。
A insígnia de Oficial de Comando tem uma barra grossa horizontal. A insígnia de Oficial de Comando de Primeira Classe tem quatro estrelas hexagonais; a insígnia de Oficial de Comando de Segunda Classe tem três estrelas hexagonais; a insígnia de Oficial de Comando de Terceira Classe tem duas estrelas hexagonais; a insígnia de Oficial de Comando de Quarta Classe tem uma estrela hexagonal.
高级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防长衔标志缀钉三粗一细四道横杠，二级消防长衔标志缀钉三道粗横杠，三级消防长衔标志缀钉二粗一细三道横杠。
A insígnia de Bombeiro Sênior tem um emblema. A insígnia de Chefe de Bombeiros de Primeira Classe tem quatro barras horizontais (três grossas e uma fina); a insígnia de Chefe de Bombeiros de Segunda Classe tem três barras grossas horizontais; a insígnia de Chefe de Bombeiros de Terceira Classe tem três barras horizontais (duas grossas e uma fina).
中级消防员衔标志缀钉一枚徽标，一级消防士衔标志缀钉二道粗横杠，二级消防士衔标志缀钉一粗一细二道横杠。
A insígnia de Bombeiro Médio tem um emblema. A insígnia de Bombeiro de Primeira Classe tem duas barras grossas horizontais; a insígnia de Bombeiro de Segunda Classe tem duas barras horizontais (uma grossa e uma fina).
初级消防员衔标志中，三级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道粗横杠，四级消防士衔标志缀钉一枚徽标和一道细横杠，预备消防士衔标志缀钉一道加粗横杠。
Entre as insígnias de Bombeiro Júnior, a insígnia de Bombeiro de Terceira Classe tem um emblema e uma barra grossa horizontal; a insígnia de Bombeiro de Quarta Classe tem um emblema e uma barra fina horizontal; a insígnia de Bombeiro Aspirante tem uma barra horizontal extra grossa.
消防救援人员晋升或者降低消防救援衔时，由批准机关更换其消防救援衔标志；取消消防救援衔的，由批准机关收回其消防救援衔标志。
Quando o pessoal de resgate a incêndio é promovido ou rebaixado de patente, a autoridade de aprovação substitui suas insígnias de patente de resgate a incêndio; quando a patente de resgate a incêndio é cancelada, a autoridade de aprovação recolhe suas insígnias.
消防救援人员的消防救援衔标志由国务院应急管理部门负责制作和管理。其他单位和个人不得制作、仿造、伪造、变造和买卖、使用消防救援衔标志，也不得使用与消防救援衔标志相类似的标志。
As insígnias de patente de resgate a incêndio do pessoal de resgate a incêndio são produzidas e gerenciadas pelo departamento de gestão de emergências do Conselho de Estado. Outras unidades e indivíduos não podem produzir, imitar, falsificar, alterar, comprar ou usar insígnias de patente de resgate a incêndio, nem usar insígnias semelhantes às insígnias de patente de resgate a incêndio.
本办法自公布之日起施行。
Este método entra em vigor a partir da data de sua promulgação.
附图 消防救援衔标志式样
Anexo: Padrões das Insígnias de Patente de Resgate a Incêndio
肩章
Dragonas
领章
Golas
套式肩章
Dragonas tipo manga