KYB CHINA(2011年12月5日中华人民共和国国务院令第611号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(2011年12月5日中華人民共和国国務院令第611号公布 2019年3月2日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』に基づき改正)
根据《中华人民共和国车船税法》(以下简称车船税法)的规定，制定本条例。
『中華人民共和国車船税法』(以下、車船税法という)の規定に基づき、本条例を制定する。
车船税法第一条所称车辆、船舶，是指：
車船税法第一条にいう車両、船舶とは、以下をいう。
(一)依法应当在车船登记管理部门登记的机动车辆和船舶；
(一) 法により車船登記管理部門に登記すべき動力車両及び船舶。
(二)依法不需要在车船登记管理部门登记的在单位内部场所行驶或者作业的机动车辆和船舶。
(二) 法により車船登記管理部門に登記を要しない、単位内部の場所で走行又は作業する動力車両及び船舶。
省、自治区、直辖市人民政府根据车船税法所附《车船税税目税额表》确定车辆具体适用税额，应当遵循以下原则：
省、自治区、直轄市人民政府は、車船税法に添付の『車船税税目税額表』に基づき車両の具体的な適用税額を定めるにあたり、以下の原則に従わなければならない。
(一)乘用车依排气量从小到大递增税额；
(一) 乗用車は排気量の小さいものから大きいものへと税額を増加させる。
(二)客车按照核定载客人数20人以下和20人(含)以上两档划分，递增税额。
(二) バスは、定格乗車定員20人未満と20人(含む)以上の2区分に分け、税額を増加させる。
省、自治区、直辖市人民政府确定的车辆具体适用税额，应当报国务院备案。
省、自治区、直轄市人民政府が定めた車両の具体的な適用税額は、国務院に報告し备案しなければならない。
机动船舶具体适用税额为：
動力船舶の具体的な適用税額は以下のとおり。
(一)净吨位不超过200吨的，每吨3元；
(一) 純トン数200トン以下の場合、1トンにつき3元。
(二)净吨位超过200吨但不超过2000吨的，每吨4元；
(二) 純トン数200トンを超え2000トン以下の場合、1トンにつき4元。
(三)净吨位超过2000吨但不超过10000吨的，每吨5元；
(三) 純トン数2000トンを超え10000トン以下の場合、1トンにつき5元。
(四)净吨位超过10000吨的，每吨6元。
(四) 純トン数10000トンを超える場合、1トンにつき6元。
拖船按照发动机功率每1千瓦折合净吨位0.67吨计算征收车船税。
曳船は、エンジン出力1キロワットを純トン数0.67トンに換算して車船税を計算する。
游艇具体适用税额为：
ヨットの具体的な適用税額は以下のとおり。
(一)艇身长度不超过10米的，每米600元；
(一) 艇体長さ10メートル以下の場合、1メートルにつき600元。
(二)艇身长度超过10米但不超过18米的，每米900元；
(二) 艇体長さ10メートルを超え18メートル以下の場合、1メートルにつき900元。
(三)艇身长度超过18米但不超过30米的，每米1300元；
(三) 艇体長さ18メートルを超え30メートル以下の場合、1メートルにつき1300元。
(四)艇身长度超过30米的，每米2000元；
(四) 艇体長さ30メートルを超える場合、1メートルにつき2000元。
(五)辅助动力帆艇，每米600元。
(五) 補助動力帆艇は、1メートルにつき600元。
车船税法和本条例所涉及的排气量、整备质量、核定载客人数、净吨位、千瓦、艇身长度，以车船登记管理部门核发的车船登记证书或者行驶证所载数据为准。
車船税法及び本条例に係る排気量、整備質量、定格乗車定員、純トン数、キロワット、艇体長さは、車船登記管理部門が発行する車船登記証明書又は自動車検査証に記載されたデータを基準とする。
依法不需要办理登记的车船和依法应当登记而未办理登记或者不能提供车船登记证书、行驶证的车船，以车船出厂合格证明或者进口凭证标注的技术参数、数据为准；不能提供车船出厂合格证明或者进口凭证的，由主管税务机关参照国家相关标准核定，没有国家相关标准的参照同类车船核定。
法により登記を要しない車船、及び法により登記すべきでありながら登記していないか、又は車船登記証明書、自動車検査証を提供できない車船については、車船の出荷合格証明書又は輸入証明書に記載された技術パラメータ、データを基準とする。出荷合格証明書又は輸入証明書を提供できない場合は、所轄税務機関が国家関連基準を参照して核定し、国家関連基準がない場合は同種の車船を参照して核定する。
车船税法第三条第一项所称的捕捞、养殖渔船，是指在渔业船舶登记管理部门登记为捕捞船或者养殖船的船舶。
車船税法第三条第一項にいう漁獲・養殖漁船とは、漁業船舶登記管理部門に漁獲船又は養殖船として登記された船舶をいう。
车船税法第三条第二项所称的军队、武装警察部队专用的车船，是指按照规定在军队、武装警察部队车船登记管理部门登记，并领取军队、武警牌照的车船。
車船税法第三条第二項にいう軍隊、武装警察部隊専用の車船とは、規定に従い軍隊、武装警察部隊の車船登記管理部門に登記され、かつ軍隊、武装警察のナンバープレートを取得した車船をいう。
车船税法第三条第三项所称的警用车船，是指公安机关、国家安全机关、监狱、劳动教养管理机关和人民法院、人民检察院领取警用牌照的车辆和执行警务的专用船舶。
車船税法第三条第三項にいう警用車船とは、公安機関、国家安全機関、監獄、労働教化管理機関及び人民法院、人民検察院が警用ナンバープレートを取得した車両及び警察業務を執行する専用船舶をいう。
节约能源、使用新能源的车船可以免征或者减半征收车船税。免征或者减半征收车船税的车船的范围，由国务院财政、税务主管部门商国务院有关部门制订，报国务院批准。
エネルギーを節約し、新エネルギーを使用する車船は、車船税を免除又は半減することができる。車船税を免除又は半減する車船の範囲は、国務院の財政・税務主管部門が国務院の関係部門と協議して制定し、国務院の承認を経るものとする。
对受地震、洪涝等严重自然灾害影响纳税困难以及其他特殊原因确需减免税的车船，可以在一定期限内减征或者免征车船税。具体减免期限和数额由省、自治区、直辖市人民政府确定，报国务院备案。
地震、洪水等の深刻な自然災害の影響により納税が困難である場合その他特別な理由により確かに車船税の減免を必要とする車船については、一定期間内に車船税を減額又は免除することができる。具体的な減免期間及び額は、省、自治区、直轄市人民政府が確定し、国務院に報告して備え付けとする。
车船税由税务机关负责征收。
車船税は税務機関が徴収を担当する。
机动车车船税扣缴义务人在代收车船税时，应当在机动车交通事故责任强制保险的保险单以及保费发票上注明已收税款的信息，作为代收税款凭证。
自動車車船税の源泉徴収義務者は、車船税を代行徴収する際、自動車交通事故責任強制保険の保険証券及び保険料領収書に、既に徴収した税金の情報を記載し、代行徴収の証拠とするものとする。
已完税或者依法减免税的车辆，纳税人应当向扣缴义务人提供登记地的主管税务机关出具的完税凭证或者减免税证明。
既に完税又は法律に基づき減免税を受けた車両について、納税者は源泉徴収義務者に対し、登記地の所轄税務機関が発行した完税証明書又は減免税証明書を提供しなければならない。
纳税人没有按照规定期限缴纳车船税的，扣缴义务人在代收代缴税款时，可以一并代收代缴欠缴税款的滞纳金。
納税者が規定の期限までに車船税を納付しなかった場合、源泉徴収義務者は代行徴収の際に、未納税額の延滞金を併せて代行徴収することができる。
扣缴义务人已代收代缴车船税的，纳税人不再向车辆登记地的主管税务机关申报缴纳车船税。
源泉徴収義務者が既に車船税を代行徴収した場合、納税者は車両登記地の所轄税務機関に車船税を申告納付する必要はない。
没有扣缴义务人的，纳税人应当向主管税务机关自行申报缴纳车船税。
源泉徴収義務者がいない場合、納税者は所轄税務機関に自ら車船税を申告納付しなければならない。
纳税人缴纳车船税时，应当提供反映排气量、整备质量、核定载客人数、净吨位、千瓦、艇身长度等与纳税相关信息的相应凭证以及税务机关根据实际需要要求提供的其他资料。
納税者は車船税を納付する際、排気量、整備質量、核定乗車人数、純トン数、キロワット、艇体長さ等の納税関連情報を反映する対応する証憑、及び税務機関が実際の必要に応じて要求するその他の資料を提供しなければならない。
纳税人以前年度已经提供前款所列资料信息的，可以不再提供。
納税者が前年度に前項に掲げる資料情報を既に提供している場合は、改めて提供する必要はない。
车辆车船税的纳税人按照纳税地点所在的省、自治区、直辖市人民政府确定的具体适用税额缴纳车船税。
車両車船税の納税者は、納税地の所在する省、自治区、直轄市人民政府が確定した具体的な適用税額に従い車船税を納付する。
扣缴义务人应当及时解缴代收代缴的税款和滞纳金，并向主管税务机关申报。扣缴义务人向税务机关解缴税款和滞纳金时，应当同时报送明细的税款和滞纳金扣缴报告。扣缴义务人解缴税款和滞纳金的具体期限，由省、自治区、直辖市税务机关依照法律、行政法规的规定确定。
源泉徴収義務者は、代行徴収した税金及び延滞金を速やかに納付し、所轄税務機関に申告しなければならない。源泉徴収義務者が税務機関に税金及び延滞金を納付する際、同時に明細な税金及び延滞金の源泉徴収報告書を提出しなければならない。源泉徴収義務者が税金及び延滞金を納付する具体的な期限は、省、自治区、直轄市の税務機関が法律、行政法規の規定に従い確定する。
购置的新车船，购置当年的应纳税额自纳税义务发生的当月起按月计算。应纳税额为年应纳税额除以12再乘以应纳税月份数。
購入した新車船について、購入当年の应纳税額は、納税義務発生の当月から月割りで計算する。应纳税額は、年应纳税額を12で除し、应纳税月数を乗じたものとする。
在一个纳税年度内，已完税的车船被盗抢、报废、灭失的，纳税人可以凭有关管理机关出具的证明和完税凭证，向纳税所在地的主管税务机关申请退还自被盗抢、报废、灭失月份起至该纳税年度终了期间的税款。
一納税年度内に、完税した車船が盗難、廃車、滅失した場合、納税者は関係管理機関が発行した証明及び完税証明書を添えて、納税地の所轄税務機関に、盗難、廃車、滅失の月から当該納税年度終了までの期間の税金の還付を申請することができる。
已办理退税的被盗抢车船失而复得的，纳税人应当从公安机关出具相关证明的当月起计算缴纳车船税。
既に還付手続きをした盗難車船が戻ってきた場合、納税者は公安機関が関連証明を発行した当月から車船税を計算して納付しなければならない。
已缴纳车船税的车船在同一纳税年度内办理转让过户的，不另纳税，也不退税。
既に車船税を納付した車船が同一納税年度内に譲渡・移転された場合、別途納税は不要であり、還付も行わない。
车船税法第八条所称取得车船所有权或者管理权的当月，应当以购买车船的发票或者其他证明文件所载日期的当月为准。
車船税法第八条にいう車船の所有権又は管理権を取得した当月とは、車船の購入領収書その他の証明書類に記載された日付の当月を基準とする。
税务机关可以在车船登记管理部门、车船检验机构的办公场所集中办理车船税征收事宜。
税務機関は、車船登記管理部門、車船検査機関の事務所において、車船税の徴収事務を集中的に行うことができる。
公安机关交通管理部门在办理车辆相关登记和定期检验手续时，经核查，对没有提供依法纳税或者免税证明的，不予办理相关手续。
公安機関交通管理部門は、車両の関連登記及び定期検査手続きを行う際、審査の結果、法律に基づく納税又は免税証明を提供していない場合、関連手続きを行わない。
车船税按年申报，分月计算，一次性缴纳。纳税年度为公历1月1日至12月31日。
車船税は年単位で申告し、月割りで計算し、一括納付する。納税年度は暦年1月1日から12月31日までとする。
临时入境的外国车船和香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的车船，不征收车船税。
一時的に入境した外国の車船及び香港特別行政区、澳門特別行政区、台湾地区の車船については、車船税を徴収しない。
按照规定缴纳船舶吨税的机动船舶，自车船税法实施之日起5年内免征车船税。
規定に従い船舶トン税を納付する機動船舶は、車船税法施行日から5年間、車船税を免除する。
依法不需要在车船登记管理部门登记的机场、港口、铁路站场内部行驶或者作业的车船，自车船税法实施之日起5年内免征车船税。
法律に基づき車船登記管理部門に登記する必要がない空港、港湾、鉄道駅構内で走行又は作業する車船は、車船税法施行日から5年間、車船税を免除する。
车船税法所附《车船税税目税额表》中车辆、船舶的含义如下：
車船税法に添付する「車船税税目税额表」における車両、船舶の意味は以下のとおりとする。
乘用车，是指在设计和技术特性上主要用于载运乘客及随身行李，核定载客人数包括驾驶员在内不超过9人的汽车。
乗用車とは、設計上及び技術的特性上、主に乗客及びその手荷物を運搬するために使用され、運転手を含む最大乗車定員が9人以下の自動車をいう。
商用车，是指除乘用车外，在设计和技术特性上用于载运乘客、货物的汽车，划分为客车和货车。
商用車とは、乗用車以外で、設計上及び技術的特性上、乗客又は貨物を運搬するために使用される自動車をいい、バス及びトラックに区分される。
半挂牵引车，是指装备有特殊装置用于牵引半挂车的商用车。
半掛け牽引車とは、半掛けトレーラーを牽引するための特殊装置を備えた商用車をいう。
三轮汽车，是指最高设计车速不超过每小时50公里，具有三个车轮的货车。
三輪自動車とは、最高設計速度が時速50キロメートル以下で、三つの車輪を有するトラックをいう。
低速载货汽车，是指以柴油机为动力，最高设计车速不超过每小时70公里，具有四个车轮的货车。
低速貨物自動車とは、ディーゼルエンジンを動力源とし、最高設計速度が時速70キロメートル以下で、四つの車輪を有するトラックをいう。
挂车，是指就其设计和技术特性需由汽车或者拖拉机牵引，才能正常使用的一种无动力的道路车辆。
トレーラーとは、その設計上及び技術的特性上、自動車又はトラクターによって牽引されなければ正常に使用できない無動力の道路車両をいう。
专用作业车，是指在其设计和技术特性上用于特殊工作的车辆。
専用作業車とは、その設計上及び技術的特性上、特殊な作業のために使用される車両をいう。
轮式专用机械车，是指有特殊结构和专门功能，装有橡胶车轮可以自行行驶，最高设计车速大于每小时20公里的轮式工程机械车。
車輪付き専用機械車とは、特殊な構造と専用機能を有し、ゴムタイヤを装備して自走可能で、最高設計速度が時速20キロメートルを超える車輪付きのエンジニアリング機械車をいう。
摩托车，是指无论采用何种驱动方式，最高设计车速大于每小时50公里，或者使用内燃机，其排量大于50毫升的两轮或者三轮车辆。
二輪車とは、駆動方式にかかわらず、最高設計速度が時速50キロメートルを超えるもの、又は内燃機関を使用しその排気量が50ミリリットルを超える二輪若しくは三輪の車両をいう。
船舶，是指各类机动、非机动船舶以及其他水上移动装置，但是船舶上装备的救生艇筏和长度小于5米的艇筏除外。其中，机动船舶是指用机器推进的船舶；拖船是指专门用于拖(推)动运输船舶的专业作业船舶；非机动驳船，是指在船舶登记管理部门登记为驳船的非机动船舶；游艇是指具备内置机械推进动力装置，长度在90米以下，主要用于游览观光、休闲娱乐、水上体育运动等活动，并应当具有船舶检验证书和适航证书的船舶。
船舶とは、各種の動力船、非動力船及びその他の水上移動装置をいう。ただし、船舶に装備された救命いかだ及び長さ5メートル未満のいかだを除く。このうち、動力船とは機械で推進される船舶をいい、曳船とは運輸船舶を牽引（押航）するための専用作業船をいい、非動力はしけとは船舶登録管理部門に「はしけ」として登録された非動力船をいい、遊覧船とは内蔵の機械推進動力装置を備え、長さが90メートル以下で、主に遊覧観光、レジャー娯楽、水上スポーツ等の活動に使用され、かつ船舶検査証書及び堪航証書を有する船舶をいう。
本条例自2012年1月1日起施行。
本条例は、2012年1月1日から施行する。