KYB CHINA(2011年12月5日中华人民共和国国务院令第611号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 611 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 5 ديسمبر 2011، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)
根据《中华人民共和国车船税法》(以下简称车船税法)的规定，制定本条例。
وُضعت هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون ضريبة المركبات والقوارب لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي بقانون ضريبة المركبات والقوارب).
车船税法第一条所称车辆、船舶，是指：
المركبات والقوارب المشار إليها في المادة 1 من قانون ضريبة المركبات والقوارب تشمل:
(一)依法应当在车船登记管理部门登记的机动车辆和船舶；
(1) المركبات والقوارب الآلية التي يجب تسجيلها لدى إدارة تسجيل المركبات والقوارب وفقًا للقانون؛
(二)依法不需要在车船登记管理部门登记的在单位内部场所行驶或者作业的机动车辆和船舶。
(2) المركبات والقوارب الآلية التي لا تحتاج إلى التسجيل لدى إدارة تسجيل المركبات والقوارب وفقًا للقانون، والتي تسير أو تعمل داخل أماكن الوحدات.
省、自治区、直辖市人民政府根据车船税法所附《车船税税目税额表》确定车辆具体适用税额，应当遵循以下原则：
عند تحديد معدلات الضريبة المطبقة على المركبات، تلتزم حكومات المقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالمبادئ التالية وفقًا لجدول أنواع ومعدلات ضريبة المركبات والقوارب المرفق بقانون ضريبة المركبات والقوارب:
(一)乘用车依排气量从小到大递增税额；
(1) تزداد معدلات الضريبة لسيارات الركاب تدريجيًا مع زيادة سعة المحرك؛
(二)客车按照核定载客人数20人以下和20人(含)以上两档划分，递增税额。
(2) تُقسم الحافلات إلى فئتين: أقل من 20 راكبًا (بما في ذلك 20) و20 راكبًا فأكثر، مع زيادة معدلات الضريبة.
省、自治区、直辖市人民政府确定的车辆具体适用税额，应当报国务院备案。
يجب على حكومات المقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تقديم تقارير عن معدلات الضريبة المطبقة على المركبات التي تحددها إلى مجلس الدولة للتسجيل.
机动船舶具体适用税额为：
معدلات الضريبة المطبقة على القوارب الآلية هي:
(一)净吨位不超过200吨的，每吨3元；
(1) للقوارب التي لا يتجاوز صافي حمولتها 200 طن: 3 يوانات للطن؛
(二)净吨位超过200吨但不超过2000吨的，每吨4元；
(2) للقوارب التي يتجاوز صافي حمولتها 200 طن ولا يتجاوز 2000 طن: 4 يوانات للطن؛
(三)净吨位超过2000吨但不超过10000吨的，每吨5元；
(3) للقوارب التي يتجاوز صافي حمولتها 2000 طن ولا يتجاوز 10000 طن: 5 يوانات للطن؛
(四)净吨位超过10000吨的，每吨6元。
(4) للقوارب التي يتجاوز صافي حمولتها 10000 طن: 6 يوانات للطن.
拖船按照发动机功率每1千瓦折合净吨位0.67吨计算征收车船税。
بالنسبة للقاطرات، يُحتسب صافي الحمولة على أساس 0.67 طن لكل كيلوواط من قوة المحرك لحساب ضريبة المركبات والقوارب.
游艇具体适用税额为：
معدلات الضريبة المطبقة على اليخوت هي:
(一)艇身长度不超过10米的，每米600元；
(1) لليخوت التي لا يتجاوز طول هيكلها 10 أمتار: 600 يوان للمتر؛
(二)艇身长度超过10米但不超过18米的，每米900元；
(2) لليخوت التي يتجاوز طول هيكلها 10 أمتار ولا يتجاوز 18 مترًا: 900 يوان للمتر؛
(三)艇身长度超过18米但不超过30米的，每米1300元；
(3) لليخوت التي يتجاوز طول هيكلها 18 مترًا ولا يتجاوز 30 مترًا: 1300 يوان للمتر؛
(四)艇身长度超过30米的，每米2000元；
(4) لليخوت التي يتجاوز طول هيكلها 30 مترًا: 2000 يوان للمتر؛
(五)辅助动力帆艇，每米600元。
(5) لليخوت الشراعية ذات المحرك المساعد: 600 يوان للمتر.
车船税法和本条例所涉及的排气量、整备质量、核定载客人数、净吨位、千瓦、艇身长度，以车船登记管理部门核发的车船登记证书或者行驶证所载数据为准。
تُحتسب سعة المحرك، والوزن الصافي، وعدد الركاب المصرح به، وصافي الحمولة، والكيلوواط، وطول الهيكل المشار إليها في قانون ضريبة المركبات والقوارب وهذه اللائحة بناءً على البيانات الواردة في شهادة تسجيل المركبة أو القارب أو رخصة القيادة الصادرة عن إدارة تسجيل المركبات والقوارب.
依法不需要办理登记的车船和依法应当登记而未办理登记或者不能提供车船登记证书、行驶证的车船，以车船出厂合格证明或者进口凭证标注的技术参数、数据为准；不能提供车船出厂合格证明或者进口凭证的，由主管税务机关参照国家相关标准核定，没有国家相关标准的参照同类车船核定。
بالنسبة للمركبات والقوارب التي لا تحتاج إلى التسجيل وفقًا للقانون، أو التي يجب تسجيلها ولكن لم يتم تسجيلها، أو التي لا يمكنها تقديم شهادة تسجيل أو رخصة قيادة، تُحتسب البيانات بناءً على المعايير الفنية أو البيانات الواردة في شهادة المطابقة للمصنع أو مستندات الاستيراد؛ وإذا تعذر تقديم شهادة المطابقة للمصنع أو مستندات الاستيراد، تحدد السلطة الضريبية المختصة البيانات بالرجوع إلى المعايير الوطنية ذات الصلة، أو في حالة عدم وجود معايير وطنية، بالرجوع إلى المركبات أو القوارب المماثلة.
车船税法第三条第一项所称的捕捞、养殖渔船，是指在渔业船舶登记管理部门登记为捕捞船或者养殖船的船舶。
القوارب المستخدمة في الصيد وتربية الأحياء المائية المشار إليها في البند (1) من المادة 3 من قانون ضريبة المركبات والقوارب هي القوارب المسجلة كقوارب صيد أو قوارب تربية أحياء مائية لدى إدارة تسجيل قوارب الصيد.
车船税法第三条第二项所称的军队、武装警察部队专用的车船，是指按照规定在军队、武装警察部队车船登记管理部门登记，并领取军队、武警牌照的车船。
المركبات والقوارب المخصصة للاستخدام العسكري أو من قبل الشرطة المسلحة المشار إليها في البند (2) من المادة 3 من قانون ضريبة المركبات والقوارب هي تلك المسجلة لدى إدارة تسجيل المركبات والقوارب العسكرية أو التابعة للشرطة المسلحة وفقًا للوائح، والتي تحمل لوحات ترخيص عسكرية أو تابعة للشرطة المسلحة.
车船税法第三条第三项所称的警用车船，是指公安机关、国家安全机关、监狱、劳动教养管理机关和人民法院、人民检察院领取警用牌照的车辆和执行警务的专用船舶。
المركبات والسفن الرسمية المشار إليها في البند 3 من المادة 3 من قانون ضريبة المركبات والسفن تشمل مركبات الأمن العام، وأمن الدولة، والسجون، وإدارات إعادة التأهيل عبر العمل، والمحاكم الشعبية، والنيابات الشعبية التي تحمل لوحات مرورية رسمية، والسفن الخاصة المستخدمة في أداء المهام الرسمية.
节约能源、使用新能源的车船可以免征或者减半征收车船税。免征或者减半征收车船税的车船的范围，由国务院财政、税务主管部门商国务院有关部门制订，报国务院批准。
يجوز إعفاء أو تخفيض ضريبة المركبات والسفن للمركبات الموفرة للطاقة والتي تستخدم الطاقة الجديدة. يتم تحديد نطاق المركبات والسفن المعفاة أو المخفضة من قبل وزارة المالية وإدارة الضرائب بالتنسيق مع الجهات المعنية، ويتم رفعها إلى مجلس الدولة للموافقة.
对受地震、洪涝等严重自然灾害影响纳税困难以及其他特殊原因确需减免税的车船，可以在一定期限内减征或者免征车船税。具体减免期限和数额由省、自治区、直辖市人民政府确定，报国务院备案。
بالنسبة للمركبات والسفن المتضررة من الكوارث الطبيعية الشديدة مثل الزلازل والفيضانات والتي تواجه صعوبات في دفع الضرائب، أو لأسباب خاصة أخرى تستدعي الإعفاء أو التخفيض، يجوز تخفيض أو إعفاء ضريبة المركبات والسفن لفترة محددة. تحدد مدة ومبلغ الإعفاء أو التخفيض من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، ويتم رفعها إلى مجلس الدولة للتسجيل.
车船税由税务机关负责征收。
تتولى مصلحة الضرائب تحصيل ضريبة المركبات والسفن.
机动车车船税扣缴义务人在代收车船税时，应当在机动车交通事故责任强制保险的保险单以及保费发票上注明已收税款的信息，作为代收税款凭证。
عند تحصيل ضريبة المركبات الآلية، يجب على المكلف بالخصم أن يذكر معلومات الضريبة المحصلة على بوليصة التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المرور وفاتورة القسط، كدليل على تحصيل الضريبة.
已完税或者依法减免税的车辆，纳税人应当向扣缴义务人提供登记地的主管税务机关出具的完税凭证或者减免税证明。
بالنسبة للمركبات التي تم دفع ضريبتها أو إعفاؤها قانونًا، يجب على المكلف تقديم إثبات الدفع أو الإعفاء الصادر عن مصلحة الضرائب المختصة في مكان التسجيل إلى المكلف بالخصم.
纳税人没有按照规定期限缴纳车船税的，扣缴义务人在代收代缴税款时，可以一并代收代缴欠缴税款的滞纳金。
إذا لم يقم المكلف بدفع ضريبة المركبات والسفن في الموعد المحدد، يجوز للمكلف بالخصم تحصيل غرامات التأخير على الضريبة المتأخرة مع تحصيل الضريبة.
扣缴义务人已代收代缴车船税的，纳税人不再向车辆登记地的主管税务机关申报缴纳车船税。
إذا قام المكلف بالخصم بتحصيل ضريبة المركبات والسفن، لا يلتزم المكلف بتقديم إقرار ودفع الضريبة إلى مصلحة الضرائب المختصة في مكان تسجيل المركبة.
没有扣缴义务人的，纳税人应当向主管税务机关自行申报缴纳车船税。
في حالة عدم وجود مكلف بالخصم، يجب على المكلف تقديم إقرار ودفع ضريبة المركبات والسفن بنفسه إلى مصلحة الضرائب المختصة.
纳税人缴纳车船税时，应当提供反映排气量、整备质量、核定载客人数、净吨位、千瓦、艇身长度等与纳税相关信息的相应凭证以及税务机关根据实际需要要求提供的其他资料。
عند دفع ضريبة المركبات والسفن، يجب على المكلف تقديم المستندات التي تعكس سعة المحرك، الوزن الإجمالي، عدد الركاب المحدد، الحمولة الصافية، الكيلوواط، طول الهيكل، وغيرها من المعلومات المتعلقة بالضريبة، بالإضافة إلى أي مستندات أخرى تطلبها مصلحة الضرائب حسب الحاجة.
纳税人以前年度已经提供前款所列资料信息的，可以不再提供。
إذا كان المكلف قد قدم المعلومات المذكورة في الفقرة السابقة في السنوات السابقة، فلا يلزم تقديمها مرة أخرى.
车辆车船税的纳税人按照纳税地点所在的省、自治区、直辖市人民政府确定的具体适用税额缴纳车船税。
يدفع مكلفو ضريبة المركبات الضريبة وفقًا لمعدل الضريبة المحدد من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية في مكان دفع الضريبة.
扣缴义务人应当及时解缴代收代缴的税款和滞纳金，并向主管税务机关申报。扣缴义务人向税务机关解缴税款和滞纳金时，应当同时报送明细的税款和滞纳金扣缴报告。扣缴义务人解缴税款和滞纳金的具体期限，由省、自治区、直辖市税务机关依照法律、行政法规的规定确定。
يجب على المكلف بالخصم تحويل الضريبة المحصلة وغرامات التأخير إلى مصلحة الضرائب في الوقت المناسب، وتقديم إقرار. عند تحويل الضريبة وغرامات التأخير، يجب تقديم تقرير مفصل عن الخصم والتحويل. تحدد المدة المحددة للتحويل من قبل مصلحة الضرائب في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية وفقًا للقوانين واللوائح.
购置的新车船，购置当年的应纳税额自纳税义务发生的当月起按月计算。应纳税额为年应纳税额除以12再乘以应纳税月份数。
بالنسبة للمركبات والسفن المشتراة حديثًا، يتم حساب الضريبة المستحقة للسنة الأولى من شهر حدوث الالتزام الضريبي على أساس شهري. المبلغ المستحق هو المبلغ السنوي مقسومًا على 12 مضروبًا في عدد الأشهر الخاضعة للضريبة.
在一个纳税年度内，已完税的车船被盗抢、报废、灭失的，纳税人可以凭有关管理机关出具的证明和完税凭证，向纳税所在地的主管税务机关申请退还自被盗抢、报废、灭失月份起至该纳税年度终了期间的税款。
خلال السنة الضريبية، إذا تم سرقة أو تخريد أو فقدان مركبة أو سفينة مدفوعة الضريبة، يمكن للمكلف تقديم شهادة من الجهة المختصة وإثبات الدفع إلى مصلحة الضرائب المختصة في مكان الدفع لطلب استرداد الضريبة عن الفترة من شهر السرقة أو التخريد أو الفقدان حتى نهاية السنة الضريبية.
已办理退税的被盗抢车船失而复得的，纳税人应当从公安机关出具相关证明的当月起计算缴纳车船税。
إذا تم استعادة مركبة أو سفينة مسروقة تم رد الضريبة عنها، يجب على المكلف دفع ضريبة المركبات والسفن اعتبارًا من الشهر الذي أصدرت فيه جهة الأمن العام الشهادة ذات الصلة.
已缴纳车船税的车船在同一纳税年度内办理转让过户的，不另纳税，也不退税。
إذا تم نقل ملكية مركبة أو سفينة مدفوعة الضريبة خلال نفس السنة الضريبية، لا يتم دفع ضريبة إضافية ولا يتم استرداد الضريبة.
车船税法第八条所称取得车船所有权或者管理权的当月，应当以购买车船的发票或者其他证明文件所载日期的当月为准。
شهر الحصول على ملكية أو حق إدارة المركبة أو السفينة المشار إليه في المادة 8 من قانون ضريبة المركبات والسفن يعتبر الشهر الذي يحمل تاريخ الفاتورة أو أي مستند إثبات آخر لشراء المركبة أو السفينة.
税务机关可以在车船登记管理部门、车船检验机构的办公场所集中办理车船税征收事宜。
يجوز لمصلحة الضرائب تركيز إجراءات تحصيل ضريبة المركبات والسفن في مكاتب إدارة تسجيل المركبات والسفن أو مكاتب فحص المركبات.
公安机关交通管理部门在办理车辆相关登记和定期检验手续时，经核查，对没有提供依法纳税或者免税证明的，不予办理相关手续。
عند إجراء التسجيل والفحص الدوري للمركبات، إذا تبين لإدارة المرور بعد التحقق أن المالك لم يقدم إثبات دفع الضريبة أو الإعفاء، فلا يتم إتمام الإجراءات ذات الصلة.
车船税按年申报，分月计算，一次性缴纳。纳税年度为公历1月1日至12月31日。
يتم تقديم إقرار ضريبة المركبات والسفن سنويًا، وحسابها شهريًا، ودفعها دفعة واحدة. السنة الضريبية هي من 1 يناير إلى 31 ديسمبر من السنة الميلادية.
临时入境的外国车船和香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的车船，不征收车船税。
لا تخضع لضريبة المركبات والسفن المركبات والسفن الأجنبية التي تدخل البلاد مؤقتًا، وكذلك مركبات وسفن مناطق هونغ كونغ الإدارية الخاصة، وماكاو الإدارية الخاصة، وتايوان.
按照规定缴纳船舶吨税的机动船舶，自车船税法实施之日起5年内免征车船税。
السفن الآلية التي تدفع رسوم الملاحة وفقًا للوائح، تُعفى من ضريبة المركبات والسفن لمدة 5 سنوات من تاريخ تنفيذ قانون ضريبة المركبات والسفن.
依法不需要在车船登记管理部门登记的机场、港口、铁路站场内部行驶或者作业的车船，自车船税法实施之日起5年内免征车船税。
المركبات والسفن التي لا تحتاج إلى التسجيل في إدارة تسجيل المركبات والسفن وفقًا للقانون، والتي تعمل داخل المطارات والموانئ ومحطات السكك الحديدية، تُعفى من ضريبة المركبات والسفن لمدة 5 سنوات من تاريخ تنفيذ قانون ضريبة المركبات والسفن.
车船税法所附《车船税税目税额表》中车辆、船舶的含义如下：
معاني المركبات والسفن في جدول أنواع ورسوم ضريبة المركبات والسفن المرفق بقانون ضريبة المركبات والسفن هي كما يلي:
乘用车，是指在设计和技术特性上主要用于载运乘客及随身行李，核定载客人数包括驾驶员在内不超过9人的汽车。
سيارة الركاب: هي السيارة المصممة والمخصصة تقنيًا بشكل أساسي لنقل الركاب وأمتعتهم الشخصية، ويبلغ عدد الركاب المصرح به بما في ذلك السائق 9 أشخاص أو أقل.
商用车，是指除乘用车外，在设计和技术特性上用于载运乘客、货物的汽车，划分为客车和货车。
المركبة التجارية: هي السيارة المصممة والمخصصة تقنيًا لنقل الركاب أو البضائع، باستثناء سيارات الركاب، وتنقسم إلى حافلات وشاحنات.
半挂牵引车，是指装备有特殊装置用于牵引半挂车的商用车。
شبه المقطورة: هي مركبة تجارية مزودة بجهاز خاص لجر نصف المقطورة.
三轮汽车，是指最高设计车速不超过每小时50公里，具有三个车轮的货车。
المركبة ثلاثية العجلات: هي شاحنة ذات ثلاث عجلات لا تتجاوز سرعتها القصوى المصممة 50 كيلومترًا في الساعة.
低速载货汽车，是指以柴油机为动力，最高设计车速不超过每小时70公里，具有四个车轮的货车。
شاحنة البضائع منخفضة السرعة: هي شاحنة ذات أربع عجلات تعمل بمحرك ديزل، لا تتجاوز سرعتها القصوى المصممة 70 كيلومترًا في الساعة.
挂车，是指就其设计和技术特性需由汽车或者拖拉机牵引，才能正常使用的一种无动力的道路车辆。
المقطورة: هي مركبة طريق غير مزودة بمحرك، وتحتاج إلى جرها بواسطة سيارة أو جرار لاستخدامها بشكل طبيعي، وفقًا لتصميمها وخصائصها التقنية.
专用作业车，是指在其设计和技术特性上用于特殊工作的车辆。
مركبة العمل الخاصة: هي مركبة مصممة ومخصصة تقنيًا لأعمال خاصة.
轮式专用机械车，是指有特殊结构和专门功能，装有橡胶车轮可以自行行驶，最高设计车速大于每小时20公里的轮式工程机械车。
المركبة الميكانيكية الخاصة ذات العجلات: هي مركبة هندسية ذات عجلات ذات هيكل ووظائف خاصة، ومجهزة بعجلات مطاطية يمكنها السير ذاتيًا، وتتجاوز سرعتها القصوى المصممة 20 كيلومترًا في الساعة.
摩托车，是指无论采用何种驱动方式，最高设计车速大于每小时50公里，或者使用内燃机，其排量大于50毫升的两轮或者三轮车辆。
الدراجة النارية: هي مركبة ذات عجلتين أو ثلاث عجلات، بغض النظر عن طريقة الدفع، تتجاوز سرعتها القصوى المصممة 50 كيلومترًا في الساعة، أو تستخدم محرك احتراق داخلي بسعة أسطوانات تزيد عن 50 ملليلترًا.
船舶，是指各类机动、非机动船舶以及其他水上移动装置，但是船舶上装备的救生艇筏和长度小于5米的艇筏除外。其中，机动船舶是指用机器推进的船舶；拖船是指专门用于拖(推)动运输船舶的专业作业船舶；非机动驳船，是指在船舶登记管理部门登记为驳船的非机动船舶；游艇是指具备内置机械推进动力装置，长度在90米以下，主要用于游览观光、休闲娱乐、水上体育运动等活动，并应当具有船舶检验证书和适航证书的船舶。
السفينة: تشمل جميع السفن الآلية وغير الآلية وغيرها من المنشآت المائية المتحركة، باستثناء قوارب النجاة والأطواف التي يقل طولها عن 5 أمتار. السفن الآلية هي تلك التي تدفع بواسطة آلة؛ القاطرة هي سفينة عمل مهنية تستخدم خصيصًا لقطر (دفع) سفن النقل؛ البارجة غير الآلية هي سفينة غير آلية مسجلة كبارجة لدى إدارة تسجيل السفن؛ اليخت هو سفينة مزودة بجهاز دفع ميكانيكي داخلي، يقل طولها عن 90 مترًا، وتستخدم بشكل أساسي للسياحة والترفيه والرياضات المائية، ويجب أن تحمل شهادة فحص السفينة وشهادة الصلاحية للإبحار.
本条例自2012年1月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2012.