KYB CHINA(2011年12月5日中华人民共和国国务院令第611号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 611 от 5 декабря 2011 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)
根据《中华人民共和国车船税法》(以下简称车船税法)的规定，制定本条例。
Настоящее постановление разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о налоге на транспортные средства и суда (далее — Закон о налоге на транспортные средства и суда).
车船税法第一条所称车辆、船舶，是指：
Под транспортными средствами и судами, указанными в статье 1 Закона о налоге на транспортные средства и суда, понимаются:
(一)依法应当在车船登记管理部门登记的机动车辆和船舶；
(1) механические транспортные средства и суда, подлежащие регистрации в органах регистрации транспортных средств и судов;
(二)依法不需要在车船登记管理部门登记的在单位内部场所行驶或者作业的机动车辆和船舶。
(2) механические транспортные средства и суда, которые не требуют регистрации в органах регистрации транспортных средств и судов, но используются для движения или работы на территории организации.
省、自治区、直辖市人民政府根据车船税法所附《车船税税目税额表》确定车辆具体适用税额，应当遵循以下原则：
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения при определении конкретных применимых ставок налога на транспортные средства в соответствии с прилагаемой к Закону о налоге на транспортные средства и суда «Таблицей налоговых ставок по видам транспортных средств» должны руководствоваться следующими принципами:
(一)乘用车依排气量从小到大递增税额；
(1) для легковых автомобилей налоговая ставка увеличивается с увеличением рабочего объема двигателя;
(二)客车按照核定载客人数20人以下和20人(含)以上两档划分，递增税额。
(2) для автобусов налоговая ставка делится на две категории: с числом пассажирских мест менее 20 и 20 (включительно) и более, с увеличением ставки.
省、自治区、直辖市人民政府确定的车辆具体适用税额，应当报国务院备案。
Конкретные применимые ставки налога на транспортные средства, установленные народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, подлежат представлению на утверждение Государственного совета.
机动船舶具体适用税额为：
Конкретные применимые ставки налога на моторные суда составляют:
(一)净吨位不超过200吨的，每吨3元；
(1) для судов с чистой вместимостью не более 200 тонн — 3 юаня за тонну;
(二)净吨位超过200吨但不超过2000吨的，每吨4元；
(2) для судов с чистой вместимостью более 200 тонн, но не более 2000 тонн — 4 юаня за тонну;
(三)净吨位超过2000吨但不超过10000吨的，每吨5元；
(3) для судов с чистой вместимостью более 2000 тонн, но не более 10000 тонн — 5 юаней за тонну;
(四)净吨位超过10000吨的，每吨6元。
(4) для судов с чистой вместимостью более 10000 тонн — 6 юаней за тонну.
拖船按照发动机功率每1千瓦折合净吨位0.67吨计算征收车船税。
Для буксиров налог на транспортные средства и суда исчисляется исходя из мощности двигателя: каждые 1 киловатт приравнивается к 0,67 тонны чистой вместимости.
游艇具体适用税额为：
Конкретные применимые ставки налога на яхты составляют:
(一)艇身长度不超过10米的，每米600元；
(1) для яхт длиной корпуса не более 10 метров — 600 юаней за метр;
(二)艇身长度超过10米但不超过18米的，每米900元；
(2) для яхт длиной корпуса более 10 метров, но не более 18 метров — 900 юаней за метр;
(三)艇身长度超过18米但不超过30米的，每米1300元；
(3) для яхт длиной корпуса более 18 метров, но не более 30 метров — 1300 юаней за метр;
(四)艇身长度超过30米的，每米2000元；
(4) для яхт длиной корпуса более 30 метров — 2000 юаней за метр;
(五)辅助动力帆艇，每米600元。
(5) для вспомогательных парусных яхт — 600 юаней за метр.
车船税法和本条例所涉及的排气量、整备质量、核定载客人数、净吨位、千瓦、艇身长度，以车船登记管理部门核发的车船登记证书或者行驶证所载数据为准。
Рабочий объем двигателя, снаряженная масса, число пассажирских мест, чистая вместимость, киловатты и длина корпуса, упомянутые в Законе о налоге на транспортные средства и суда и настоящем постановлении, принимаются на основе данных, указанных в свидетельстве о регистрации транспортного средства или водительском удостоверении, выданных органами регистрации транспортных средств и судов.
依法不需要办理登记的车船和依法应当登记而未办理登记或者不能提供车船登记证书、行驶证的车船，以车船出厂合格证明或者进口凭证标注的技术参数、数据为准；不能提供车船出厂合格证明或者进口凭证的，由主管税务机关参照国家相关标准核定，没有国家相关标准的参照同类车船核定。
Для транспортных средств и судов, которые не требуют регистрации, а также для тех, которые подлежат регистрации, но не зарегистрированы, или не могут предоставить свидетельство о регистрации или водительское удостоверение, используются технические параметры и данные, указанные в сертификате качества или импортном документе; при отсутствии таких документов компетентный налоговый орган определяет их на основе соответствующих государственных стандартов, а при их отсутствии — на основе аналогичных транспортных средств и судов.
车船税法第三条第一项所称的捕捞、养殖渔船，是指在渔业船舶登记管理部门登记为捕捞船或者养殖船的船舶。
Под рыболовными и рыбоводческими судами, указанными в пункте 1 статьи 3 Закона о налоге на транспортные средства и суда, понимаются суда, зарегистрированные в органах регистрации рыболовных судов как рыболовные или рыбоводческие.
车船税法第三条第二项所称的军队、武装警察部队专用的车船，是指按照规定在军队、武装警察部队车船登记管理部门登记，并领取军队、武警牌照的车船。
Под транспортными средствами и судами, предназначенными для вооруженных сил и вооруженной полиции, указанными в пункте 2 статьи 3 Закона о налоге на транспортные средства и суда, понимаются транспортные средства и суда, зарегистрированные в установленном порядке в органах регистрации транспортных средств и судов вооруженных сил и вооруженной полиции и получившие номерные знаки вооруженных сил и вооруженной полиции.
车船税法第三条第三项所称的警用车船，是指公安机关、国家安全机关、监狱、劳动教养管理机关和人民法院、人民检察院领取警用牌照的车辆和执行警务的专用船舶。
Полицейскими транспортными средствами и судами, указанными в пункте 3 статьи 3 Закона о налоге на транспортные средства и суда, признаются транспортные средства органов общественной безопасности, органов государственной безопасности, тюрем, органов управления исправительно-трудовым воспитанием, народных судов и народных прокуратур, имеющие полицейские номерные знаки, а также специальные суда, используемые для выполнения служебных обязанностей.
节约能源、使用新能源的车船可以免征或者减半征收车船税。免征或者减半征收车船税的车船的范围，由国务院财政、税务主管部门商国务院有关部门制订，报国务院批准。
Транспортные средства и суда, являющиеся энергосберегающими или использующими новые источники энергии, могут быть освобождены от налога на транспортные средства и суда или облагаться налогом в половинном размере. Перечень транспортных средств и судов, освобождаемых от налога или облагаемых налогом в половинном размере, разрабатывается финансовым и налоговым органами Государственного совета совместно с соответствующими органами Государственного совета и утверждается Государственным советом.
对受地震、洪涝等严重自然灾害影响纳税困难以及其他特殊原因确需减免税的车船，可以在一定期限内减征或者免征车船税。具体减免期限和数额由省、自治区、直辖市人民政府确定，报国务院备案。
В отношении транспортных средств и судов, испытывающих трудности с уплатой налога из-за серьезных стихийных бедствий, таких как землетрясения, наводнения, а также по другим особым причинам, требующим снижения или освобождения от налога, налог может быть снижен или отменен на определенный период. Конкретный срок и размер снижения или освобождения определяются народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения и представляются в Государственный совет для регистрации.
车船税由税务机关负责征收。
Налог на транспортные средства и суда взимается налоговыми органами.
机动车车船税扣缴义务人在代收车船税时，应当在机动车交通事故责任强制保险的保险单以及保费发票上注明已收税款的信息，作为代收税款凭证。
При взимании налога на автотранспортные средства налоговый агент обязан указывать информацию об уплаченном налоге в страховом полисе обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств и в квитанции о страховой премии, что служит подтверждением уплаты налога.
已完税或者依法减免税的车辆，纳税人应当向扣缴义务人提供登记地的主管税务机关出具的完税凭证或者减免税证明。
В отношении транспортных средств, по которым налог уплачен или предоставлено освобождение от налога в соответствии с законом, налогоплательщик обязан предоставить налоговому агенту свидетельство об уплате налога или документ об освобождении от налога, выданные компетентным налоговым органом по месту регистрации.
纳税人没有按照规定期限缴纳车船税的，扣缴义务人在代收代缴税款时，可以一并代收代缴欠缴税款的滞纳金。
Если налогоплательщик не уплатил налог на транспортные средства и суда в установленный срок, налоговый агент при взимании налога может одновременно взыскать пеню за просрочку уплаты налога.
扣缴义务人已代收代缴车船税的，纳税人不再向车辆登记地的主管税务机关申报缴纳车船税。
Если налоговый агент уже взыскал налог на транспортные средства и суда, налогоплательщик не обязан повторно подавать декларацию и уплачивать налог в компетентный налоговый орган по месту регистрации транспортного средства.
没有扣缴义务人的，纳税人应当向主管税务机关自行申报缴纳车船税。
При отсутствии налогового агента налогоплательщик обязан самостоятельно подать декларацию и уплатить налог на транспортные средства и суда в компетентный налоговый орган.
纳税人缴纳车船税时，应当提供反映排气量、整备质量、核定载客人数、净吨位、千瓦、艇身长度等与纳税相关信息的相应凭证以及税务机关根据实际需要要求提供的其他资料。
При уплате налога на транспортные средства и суда налогоплательщик обязан предоставить соответствующие документы, отражающие информацию, связанную с налогообложением, такую как объем двигателя, снаряженная масса, установленное количество пассажиров, чистый тоннаж, киловатты, длина корпуса и т.д., а также другие материалы, которые налоговый орган может потребовать в соответствии с фактическими потребностями.
纳税人以前年度已经提供前款所列资料信息的，可以不再提供。
Если налогоплательщик уже предоставлял указанные в предыдущем пункте сведения за предыдущие годы, он может не предоставлять их повторно.
车辆车船税的纳税人按照纳税地点所在的省、自治区、直辖市人民政府确定的具体适用税额缴纳车船税。
Налогоплательщики налога на автотранспортные средства уплачивают налог по конкретной применимой ставке, установленной народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту уплаты налога.
扣缴义务人应当及时解缴代收代缴的税款和滞纳金，并向主管税务机关申报。扣缴义务人向税务机关解缴税款和滞纳金时，应当同时报送明细的税款和滞纳金扣缴报告。扣缴义务人解缴税款和滞纳金的具体期限，由省、自治区、直辖市税务机关依照法律、行政法规的规定确定。
Налоговый агент обязан своевременно перечислять взысканные налоги и пени и подавать декларацию в компетентный налоговый орган. При перечислении налогов и пеней в налоговый орган налоговый агент обязан одновременно представить подробный отчет об удержании налогов и пеней. Конкретный срок перечисления налогов и пеней налоговым агентом определяется налоговым органом провинции, автономного района или города центрального подчинения в соответствии с законами и административными нормативными актами.
购置的新车船，购置当年的应纳税额自纳税义务发生的当月起按月计算。应纳税额为年应纳税额除以12再乘以应纳税月份数。
Для вновь приобретенных транспортных средств и судов сумма налога, подлежащая уплате в год приобретения, рассчитывается помесячно, начиная с месяца возникновения налогового обязательства. Сумма налога равна годовой сумме налога, деленной на 12 и умноженной на количество месяцев, за которые налог подлежит уплате.
在一个纳税年度内，已完税的车船被盗抢、报废、灭失的，纳税人可以凭有关管理机关出具的证明和完税凭证，向纳税所在地的主管税务机关申请退还自被盗抢、报废、灭失月份起至该纳税年度终了期间的税款。
В течение налогового года, если транспортное средство или судно, по которому налог был уплачен, было угнано, уничтожено или утрачено, налогоплательщик может на основании справки, выданной соответствующим органом, и свидетельства об уплате налога обратиться в компетентный налоговый орган по месту уплаты налога за возвратом налога за период с месяца угона, уничтожения или утраты до конца налогового года.
已办理退税的被盗抢车船失而复得的，纳税人应当从公安机关出具相关证明的当月起计算缴纳车船税。
Если угнанное транспортное средство или судно, по которому был произведен возврат налога, было возвращено, налогоплательщик обязан исчислять и уплачивать налог на транспортные средства и суда, начиная с месяца, в котором органы общественной безопасности выдали соответствующее подтверждение.
已缴纳车船税的车船在同一纳税年度内办理转让过户的，不另纳税，也不退税。
В случае передачи права собственности или перерегистрации транспортного средства или судна, по которому налог уже уплачен, в течение одного и того же налогового года, налог повторно не взимается и не возвращается.
车船税法第八条所称取得车船所有权或者管理权的当月，应当以购买车船的发票或者其他证明文件所载日期的当月为准。
Месяц приобретения права собственности или права управления транспортным средством или судном, указанный в статье 8 Закона о налоге на транспортные средства и суда, определяется как месяц, указанный в счете-фактуре на приобретение транспортного средства или судна или в другом подтверждающем документе.
税务机关可以在车船登记管理部门、车船检验机构的办公场所集中办理车船税征收事宜。
Налоговые органы могут организовать централизованное взимание налога на транспортные средства и суда в помещениях органов регистрации транспортных средств и судов или органов технического осмотра.
公安机关交通管理部门在办理车辆相关登记和定期检验手续时，经核查，对没有提供依法纳税或者免税证明的，不予办理相关手续。
Органы управления дорожным движением при проведении регистрации транспортных средств и периодического технического осмотра, после проверки, в случае отсутствия документа об уплате налога или освобождении от налога, отказывают в проведении соответствующих процедур.
车船税按年申报，分月计算，一次性缴纳。纳税年度为公历1月1日至12月31日。
Налог на транспортные средства и суда декларируется ежегодно, рассчитывается помесячно и уплачивается единовременно. Налоговым годом является период с 1 января по 31 декабря календарного года.
临时入境的外国车船和香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的车船，不征收车船税。
Временно въезжающие на территорию Китая иностранные транспортные средства и суда, а также транспортные средства и суда из Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао и Тайваньского региона налогом на транспортные средства и суда не облагаются.
按照规定缴纳船舶吨税的机动船舶，自车船税法实施之日起5年内免征车船税。
В отношении механических судов, уплачивающих тоннажный сбор в соответствии с установленным порядком, налог на транспортные средства и суда не взимается в течение 5 лет с даты вступления в силу Закона о налоге на транспортные средства и суда.
依法不需要在车船登记管理部门登记的机场、港口、铁路站场内部行驶或者作业的车船，自车船税法实施之日起5年内免征车船税。
В отношении транспортных средств и судов, которые в соответствии с законом не подлежат регистрации в органах регистрации транспортных средств и судов и используются для внутренних перевозок или работ на территории аэропортов, портов, железнодорожных станций, налог на транспортные средства и суда не взимается в течение 5 лет с даты вступления в силу Закона о налоге на транспортные средства и суда.
车船税法所附《车船税税目税额表》中车辆、船舶的含义如下：
Значения транспортных средств и судов, указанных в прилагаемой к Закону о налоге на транспортные средства и суда «Таблице налоговых ставок по видам транспортных средств и судов», являются следующими:
乘用车，是指在设计和技术特性上主要用于载运乘客及随身行李，核定载客人数包括驾驶员在内不超过9人的汽车。
Легковой автомобиль — это автомобиль, который по конструкции и техническим характеристикам предназначен в основном для перевозки пассажиров и их личного багажа, с числом посадочных мест, включая водителя, не более 9.
商用车，是指除乘用车外，在设计和技术特性上用于载运乘客、货物的汽车，划分为客车和货车。
Коммерческий автомобиль — это автомобиль, который, за исключением легковых автомобилей, по конструкции и техническим характеристикам предназначен для перевозки пассажиров или грузов, и подразделяется на автобусы и грузовые автомобили.
半挂牵引车，是指装备有特殊装置用于牵引半挂车的商用车。
Полуприцеп-тягач — это коммерческий автомобиль, оснащенный специальным устройством для буксировки полуприцепа.
三轮汽车，是指最高设计车速不超过每小时50公里，具有三个车轮的货车。
Трехколесный автомобиль — это грузовой автомобиль с тремя колесами, максимальная конструктивная скорость которого не превышает 50 км/ч.
低速载货汽车，是指以柴油机为动力，最高设计车速不超过每小时70公里，具有四个车轮的货车。
Низкоскоростной грузовой автомобиль — это грузовой автомобиль с дизельным двигателем, максимальная конструктивная скорость которого не превышает 70 км/ч, имеющий четыре колеса.
挂车，是指就其设计和技术特性需由汽车或者拖拉机牵引，才能正常使用的一种无动力的道路车辆。
Прицеп — это безмоторное дорожное транспортное средство, которое по своей конструкции и техническим характеристикам может нормально использоваться только при буксировке автомобилем или трактором.
专用作业车，是指在其设计和技术特性上用于特殊工作的车辆。
Специализированное рабочее транспортное средство — это транспортное средство, которое по своей конструкции и техническим характеристикам предназначено для выполнения специальных работ.
轮式专用机械车，是指有特殊结构和专门功能，装有橡胶车轮可以自行行驶，最高设计车速大于每小时20公里的轮式工程机械车。
Колесная специальная механическая машина — это колесная инженерная механическая машина, имеющая особую конструкцию и специальные функции, оснащенная резиновыми колесами, способная двигаться самостоятельно, с максимальной конструктивной скоростью более 20 км/ч.
摩托车，是指无论采用何种驱动方式，最高设计车速大于每小时50公里，或者使用内燃机，其排量大于50毫升的两轮或者三轮车辆。
Мотоцикл — это двух- или трехколесное транспортное средство, независимо от типа привода, с максимальной конструктивной скоростью более 50 км/ч или, при использовании двигателя внутреннего сгорания, с рабочим объемом более 50 куб. см.
船舶，是指各类机动、非机动船舶以及其他水上移动装置，但是船舶上装备的救生艇筏和长度小于5米的艇筏除外。其中，机动船舶是指用机器推进的船舶；拖船是指专门用于拖(推)动运输船舶的专业作业船舶；非机动驳船，是指在船舶登记管理部门登记为驳船的非机动船舶；游艇是指具备内置机械推进动力装置，长度在90米以下，主要用于游览观光、休闲娱乐、水上体育运动等活动，并应当具有船舶检验证书和适航证书的船舶。
Судно — это различные моторные и немоторные суда, а также другие плавучие средства, за исключением спасательных шлюпок и плотов, установленных на судне, и плавучих средств длиной менее 5 метров. В частности, моторное судно — это судно, приводимое в движение машиной; буксир — это специализированное рабочее судно, предназначенное исключительно для буксировки (толкания) транспортных судов; немоторная баржа — это немоторное судно, зарегистрированное в органах регистрации судов как баржа; яхта — это судно, оснащенное встроенным механическим двигателем, длиной менее 90 метров, предназначенное в основном для экскурсий, отдыха, водных видов спорта и других видов деятельности, и должно иметь свидетельство о техническом осмотре судна и удостоверение годности к плаванию.
本条例自2012年1月1日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 января 2012 года.