KYB CHINA(1992年3月18日中华人民共和国国务院令第95号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
（1992年3月18日 中華人民共和国国務院令第95号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』に基づき改正）
为了筹集社会资金，进行社会主义现代化建设，制定本条例。
社会資金を調達し、社会主義現代化建設を行うため、本条例を制定する。
国库券的发行对象是：居民个人、个体工商户、企业、事业单位、机关、社会团体和其他组织。
国庫券の発行対象は、住民個人、個人事業主、企業、事業単位、機関、社会団体及びその他の組織とする。
国库券以人民币元为计算单位。
国庫券は人民元を計算単位とする。
每年国库券的发行数额、利率、偿还期等，经国务院确定后，由财政部予以公告。
毎年の国庫券の発行額、利率、償還期等は、国務院が確定した後、財政部が公告する。
国库券发行采取承购包销、认购等方式。
国庫券の発行は、引受販売、購入申込み等の方式を採用する。
国家下达的国库券发行计划，应当按期完成。
国が下達した国庫券発行計画は、期日どおりに完了しなければならない。
国库券按期偿还本金。国库券利息在偿还本金时一次付给，不计复利。
国庫券は期日どおりに元本を償還する。国庫券の利息は元本償還時に一括して支払い、複利は計算しない。
国库券的发行和还本付息事宜，在各级人民政府统一领导下，由财政部门和中国人民银行组织有关部门多渠道办理。
国庫券の発行及び元利償還の事務は、各級人民政府の統一的な指導の下、財政部門と中国人民銀行が関係部門を組織して多チャンネルで処理する。
国库券可以用于抵押，但是不得作为货币流通。
国庫券は担保に供することができるが、通貨として流通させてはならない。
国库券可以转让，但是应当在国家批准的交易场所办理。
国庫券は譲渡することができるが、国家が承認した取引所で行わなければならない。
发行国库券筹集的资金，由国务院统一安排使用。
国庫券の発行により調達した資金は、国務院が統一的に使用を手配する。
对伪造国库券的，依法追究刑事责任。
国庫券を偽造した者は、法により刑事責任を追及する。
对倒卖国库券的，按照投机倒把论处。(2011年1月8日删除)
国庫券を転売した者は、投機売買として処罰する。（2011年1月8日削除）
国库券的利息收入享受免税待遇。
国庫券の利子収入は免税措置を受ける。
本条例由财政部负责解释。实施细则由财政部商中国人民银行制定。
本条例は財政部が解釈を担当する。実施細則は財政部が中国人民銀行と協議して制定する。
本条例自发布之日起施行。
本条例は公布の日から施行する。