KYB CHINA(1992年3月18日中华人民共和国国务院令第95号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 95 от 18 марта 1992 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)
为了筹集社会资金，进行社会主义现代化建设，制定本条例。
Настоящее Положение разработано с целью привлечения социальных средств для осуществления социалистической модернизации.
国库券的发行对象是：居民个人、个体工商户、企业、事业单位、机关、社会团体和其他组织。
Объектами приобретения государственных казначейских облигаций являются: физические лица, индивидуальные предприниматели, предприятия, учреждения, органы государственной власти, общественные организации и иные организации.
国库券以人民币元为计算单位。
Государственные казначейские облигации номинируются в юанях КНР.
每年国库券的发行数额、利率、偿还期等，经国务院确定后，由财政部予以公告。
Ежегодный объем выпуска, процентная ставка, срок погашения и другие параметры государственных казначейских облигаций определяются Государственным советом и публикуются Министерством финансов.
国库券发行采取承购包销、认购等方式。
Выпуск государственных казначейских облигаций осуществляется в формах андеррайтинга, подписки и других.
国家下达的国库券发行计划，应当按期完成。
План выпуска государственных казначейских облигаций, утвержденный государством, должен быть выполнен в установленный срок.
国库券按期偿还本金。国库券利息在偿还本金时一次付给，不计复利。
Государственные казначейские облигации погашаются в установленный срок. Проценты по государственным казначейским облигациям выплачиваются единовременно при погашении основной суммы, без начисления сложных процентов.
国库券的发行和还本付息事宜，在各级人民政府统一领导下，由财政部门和中国人民银行组织有关部门多渠道办理。
Вопросы выпуска и погашения государственных казначейских облигаций, а также выплаты процентов осуществляются под единым руководством народных правительств всех уровней финансовыми органами и Народным банком Китая с привлечением соответствующих организаций по различным каналам.
国库券可以用于抵押，但是不得作为货币流通。
Государственные казначейские облигации могут использоваться в качестве залога, но не допускаются к обращению в качестве денежных средств.
国库券可以转让，但是应当在国家批准的交易场所办理。
Государственные казначейские облигации могут передаваться, но только на торговых площадках, утвержденных государством.
发行国库券筹集的资金，由国务院统一安排使用。
Средства, привлеченные путем выпуска государственных казначейских облигаций, используются по единому плану Государственного совета.
对伪造国库券的，依法追究刑事责任。
За подделку государственных казначейских облигаций наступает уголовная ответственность в соответствии с законом.
对倒卖国库券的，按照投机倒把论处。(2011年1月8日删除)
За спекуляцию государственными казначейскими облигациями применяются меры наказания как за спекуляцию. (Исключено с 8 января 2011 г.)
国库券的利息收入享受免税待遇。
Процентные доходы по государственным казначейским облигациям освобождаются от налогообложения.
本条例由财政部负责解释。实施细则由财政部商中国人民银行制定。
Толкование настоящего Положения осуществляется Министерством финансов. Правила применения разрабатываются Министерством финансов по согласованию с Народным банком Китая.
本条例自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.