لائحة السندات الحكومية الصينية

(1992年3月18日中华人民共和国国务院令第95号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 95 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 18 مارس 1992، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为了筹集社会资金，进行社会主义现代化建设，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف جمع الأموال الاجتماعية لتحقيق التحديث الاشتراكي.

国库券的发行对象是：居民个人、个体工商户、企业、事业单位、机关、社会团体和其他组织。

الأشخاص المستهدفون لشراء السندات الحكومية هم: الأفراد المقيمون، وأصحاب الأعمال الفردية، والمؤسسات، والوحدات العامة، والهيئات، والمنظمات الاجتماعية، والكيانات الأخرى.

国库券以人民币元为计算单位。

وحدة حساب السندات الحكومية هي اليوان الصيني.

每年国库券的发行数额、利率、偿还期等，经国务院确定后，由财政部予以公告。

يتم تحديد المبلغ السنوي لإصدار السندات الحكومية وسعر الفائدة وفترة الاستحقاق من قبل مجلس الدولة، ثم تعلن عنها وزارة المالية.

国库券发行采取承购包销、认购等方式。

يتم إصدار السندات الحكومية بطرق مثل الاكتتاب والشراء بالاتفاق.

国家下达的国库券发行计划，应当按期完成。

يجب إكمال خطة إصدار السندات الحكومية التي تحددها الدولة في الوقت المحدد.

国库券按期偿还本金。国库券利息在偿还本金时一次付给，不计复利。

يتم سداد أصل السندات الحكومية عند الاستحقاق. تُدفع فائدة السندات الحكومية دفعة واحدة عند سداد أصل الدين، ولا تُحتسب الفائدة المركبة.

国库券的发行和还本付息事宜，在各级人民政府统一领导下，由财政部门和中国人民银行组织有关部门多渠道办理。

تتم إصدار السندات الحكومية وسداد أصل الدين ودفع الفوائد تحت القيادة الموحدة للحكومات الشعبية على جميع المستويات، وتنظمها الإدارات المالية وبنك الصين الشعبي بالتعاون مع الإدارات المعنية عبر قنوات متعددة.

国库券可以用于抵押，但是不得作为货币流通。

يجوز استخدام السندات الحكومية كرهن، ولكن لا يجوز تداولها كعملة.

国库券可以转让，但是应当在国家批准的交易场所办理。

يجوز تداول السندات الحكومية، ولكن يجب أن يتم ذلك في أماكن التداول المعتمدة من الدولة.

发行国库券筹集的资金，由国务院统一安排使用。

يتم تخصيص الأموال التي تم جمعها من إصدار السندات الحكومية للاستخدام الموحد من قبل مجلس الدولة.

对伪造国库券的，依法追究刑事责任。

يُعاقب قانونيًا على تزوير السندات الحكومية وفقًا للقانون الجنائي.

对倒卖国库券的，按照投机倒把论处。(2011年1月8日删除)

يُعاقب على الاتجار غير المشروع بالسندات الحكومية بموجب أحكام المضاربة غير المشروعة. (تم حذفها في 8 يناير 2011)

国库券的利息收入享受免税待遇。

تتمتع عوائد الفوائد من السندات الحكومية بإعفاء ضريبي.

本条例由财政部负责解释。实施细则由财政部商中国人民银行制定。

تتولى وزارة المالية تفسير هذه اللائحة. يتم وضع اللوائح التنفيذية من قبل وزارة المالية بالتشاور مع بنك الصين الشعبي.

本条例自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.