KYB CHINA(1992年3月18日中华人民共和国国务院令第95号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 95 del Consejo de Estado de la República Popular China el 18 de marzo de 1992, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了筹集社会资金，进行社会主义现代化建设，制定本条例。
Con el fin de recaudar fondos sociales para la construcción de la modernización socialista, se establece el presente reglamento.
国库券的发行对象是：居民个人、个体工商户、企业、事业单位、机关、社会团体和其他组织。
Los sujetos de emisión de los bonos del tesoro son: residentes individuales, comerciantes individuales, empresas, instituciones, organismos públicos, organizaciones sociales y otras organizaciones.
国库券以人民币元为计算单位。
Los bonos del tesoro se calculan en yuanes renminbi.
每年国库券的发行数额、利率、偿还期等，经国务院确定后，由财政部予以公告。
El monto de emisión, la tasa de interés, el período de reembolso, etc., de los bonos del tesoro de cada año serán determinados por el Consejo de Estado y anunciados por el Ministerio de Finanzas.
国库券发行采取承购包销、认购等方式。
La emisión de bonos del tesoro se realiza mediante métodos como suscripción y compra por contrato, y suscripción voluntaria.
国家下达的国库券发行计划，应当按期完成。
El plan de emisión de bonos del tesoro emitido por el Estado debe completarse dentro del plazo establecido.
国库券按期偿还本金。国库券利息在偿还本金时一次付给，不计复利。
Los bonos del tesoro se reembolsan puntualmente al vencimiento. Los intereses de los bonos del tesoro se pagan de una sola vez al reembolsar el principal, sin interés compuesto.
国库券的发行和还本付息事宜，在各级人民政府统一领导下，由财政部门和中国人民银行组织有关部门多渠道办理。
La emisión y el reembolso de los bonos del tesoro, bajo el liderazgo unificado de los gobiernos populares en todos los niveles, serán gestionados por los departamentos de finanzas y el Banco Popular de China, organizando a los departamentos pertinentes a través de múltiples canales.
国库券可以用于抵押，但是不得作为货币流通。
Los bonos del tesoro pueden utilizarse como garantía, pero no pueden circular como moneda.
国库券可以转让，但是应当在国家批准的交易场所办理。
Los bonos del tesoro pueden transferirse, pero deben hacerlo en lugares de negociación aprobados por el Estado.
发行国库券筹集的资金，由国务院统一安排使用。
Los fondos recaudados mediante la emisión de bonos del tesoro serán asignados y utilizados de manera unificada por el Consejo de Estado.
对伪造国库券的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique bonos del tesoro será perseguido penalmente de acuerdo con la ley.
对倒卖国库券的，按照投机倒把论处。(2011年1月8日删除)
Quien revenda ilegalmente bonos del tesoro será sancionado por especulación. (Eliminado el 8 de enero de 2011)
国库券的利息收入享受免税待遇。
Los ingresos por intereses de los bonos del tesoro gozan de exención fiscal.
本条例由财政部负责解释。实施细则由财政部商中国人民银行制定。
El presente reglamento será interpretado por el Ministerio de Finanzas. Las normas de implementación serán formuladas por el Ministerio de Finanzas en consulta con el Banco Popular de China.
本条例自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.