KYB CHINA(1993年10月5日中华人民共和国国务院令第129号发布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
（1993年10月5日 中華人民共和国国務院令第129号公布、2013年7月18日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正、2018年9月18日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正）
为了加强对卫星电视广播地面接收设施的管理，促进社会主义精神文明建设，制定本规定。
衛星テレビ放送地上受信施設の管理を強化し、社会主義精神文明の建設を促進するため、本規定を制定する。
本规定所称卫星电视广播地面接收设施(以下简称卫星地面接收设施)，是指接收卫星传送的电视节目的天线、高频头、接收机及编码、解码器等设施。
本規定において「衛星テレビ放送地上受信施設」（以下「衛星地上受信施設」という。）とは、衛星から送信されるテレビ番組を受信するためのアンテナ、LNB、受信機並びにエンコーダー及びデコーダー等の施設をいう。
国家对卫星地面接收设施的生产、进口、销售、安装和使用实行许可制度。
国は、衛星地上受信施設の生産、輸入、販売、設置及び使用について許可制度を実施する。
生产、进口、销售、安装和使用卫星地面接收设施许可的条件，由国务院有关行政部门规定。
衛星地上受信施設の生産、輸入、販売、設置及び使用の許可条件は、国務院の関連行政部門が規定する。
工业产品生产许可证主管部门许可的生产企业，应当将卫星地面接收设施销售给依法设立的安装服务机构。其他任何单位和个人不得销售。
工業製品生産許可証主管部門が許可した生産企業は、衛星地上受信施設を法により設立された設置サービス機関に販売しなければならない。その他のいかなる機関及び個人も販売してはならない。
进口卫星地面接收设施必须持国务院广播电视行政管理部门开具的证明，进口卫星地面接收设施的专用元部件必须持国务院电子工业行政部门开具的证明，到国务院机电产品进出口行政部门办理审批手续，海关凭审查批准文件放行。
衛星地上受信施設を輸入するには、国務院ラジオ・テレビ行政管理部门が発行する証明書を、衛星地上受信施設の専用部品を輸入するには、国務院電子工業行政部門が発行する証明書を所持し、国務院機電製品輸出入行政部門に審査手続きを申請しなければならず、税関は審査承認文書に基づいて通関を許可する。
禁止个人携带、邮寄卫星地面接收设施入境。
個人が衛星地上受信施設を携帯又は郵送により持ち込むことを禁止する。
卫星地面接收设施的质量认证证书和认证标志，由国务院产品质量监督管理部门或者国务院产品质量监督管理部门授权的部门认可的认证机构按照有关质量认证的法律、法规的规定认证合格后发放；未经质量认证的，不得销售和使用。
衛星地上受信施設の品質認証証明書及び認証標章は、国務院製品品質監督管理部門又は国務院製品品質監督管理部門が授権した部門が認可した認証機関が、関連する品質認証の法律・法規に従い認証合格の上で発行する。品質認証を受けていないものは、販売及び使用してはならない。
单位设置卫星地面接收设施的，必须向当地县、市人民政府广播电视行政管理部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批，凭审批机关开具的证明购买卫星地面接收设施。卫星地面接收设施安装完毕，由审批机关发给《接收卫星传送的电视节目许可证》。
単位が衛星地上受信施設を設置する場合、現地の県・市人民政府ラジオ・テレビ行政管理部门に申請し、省、自治区、直轄市人民政府ラジオ・テレビ行政管理部门の審査承認を受け、審査承認機関が発行する証明書により衛星地上受信施設を購入しなければならない。衛星地上受信施設の設置が完了した後、審査承認機関は『衛星から送信されるテレビ番組の受信許可証』を交付する。
个人不得安装和使用卫星地面接收设施。
個人は衛星地上受信施設を設置及び使用してはならない。
如有特殊情况，个人确实需要安装和使用卫星地面接收设施并符合国务院广播电视行政管理部门规定的许可条件的，必须向所在单位提出申请，经当地县、市人民政府广播电视行政管理部门同意后报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批。
特別な事情があり、個人が真に衛星地上受信施設を設置及び使用する必要があり、かつ国務院ラジオ・テレビ行政管理部门が規定する許可条件に適合する場合、所属機関に申請し、現地の県・市人民政府ラジオ・テレビ行政管理部门の同意を得た上で、省、自治区、直轄市人民政府ラジオ・テレビ行政管理部门の審査承認を受けなければならない。
本规定发布前未经批准设置卫星地面接收设施的，必须自本规定发布之日起6个月内依照本规定办理审批手续。
本規定の公布前に許可を得ずに衛星地上受信施設を設置した者は、本規定の公布日から6ヶ月以内に本規定に従い審査手続きを行わなければならない。
违反本规定，擅自生产卫星地面接收设施或者生产企业未按照规定销售给依法设立的安装服务机构的，由工业产品生产许可证主管部门责令停止生产、销售。
本規定に違反し、無断で衛星地上受信施設を生産し、又は生産企業が規定に従い法により設立された設置サービス機関に販売しなかった場合、工業製品生産許可証主管部門が生産及び販売の停止を命じる。
违反本规定，擅自销售卫星地面接收设施的，由市场监督管理部门责令停止销售，没收其卫星地面接收设施，并可以处以相当于销售额2倍以下的罚款。
本規定に違反し、無断で衛星地上受信施設を販売した場合、市場監督管理部門が販売の停止を命じ、その衛星地上受信施設を没収し、かつ販売額の2倍以下の罰金を科すことができる。
违反本规定，擅自安装和使用卫星地面接收设施的，由广播电视行政管理部门没收其安装和使用的卫星地面接收设施，对个人可以并处5000元以下的罚款，对单位可以并处5万元以下的罚款。
本規定に違反し、無断で衛星地上受信施設を設置及び使用した場合、ラジオ・テレビ行政管理部门がその設置及び使用した衛星地上受信施設を没収し、個人には5,000元以下の罰金、単位には5万元以下の罰金を併科することができる。
当事人对处罚决定不服的，可以依照有关法律、行政法规的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。
当事者が処罰決定に不服がある場合、関連する法律・行政法規の規定に従い、行政再審査を申請し、又は行政訴訟を提起することができる。
本规定的实施细则由国务院广播电视行政管理部门商有关行政部门制定。
本規定の実施細則は、国務院ラジオ・テレビ行政管理部门が関連行政部門と協議の上で制定する。
本规定自发布之日起施行。
本規定は公布の日から施行する。