لوائح إدارة مرافق الاستقبال الأرضية للبث التلفزيوني عبر الأقمار الصناعية

(1993年10月5日中华人民共和国国务院令第129号发布　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 129 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 5 أكتوبر 1993، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 سبتمبر 2018)

为了加强对卫星电视广播地面接收设施的管理，促进社会主义精神文明建设，制定本规定。

تم وضع هذه اللوائح بهدف تعزيز إدارة مرافق الاستقبال الأرضية للبث التلفزيوني عبر الأقمار الصناعية وتعزيز بناء الحضارة الروحية الاشتراكية.

本规定所称卫星电视广播地面接收设施(以下简称卫星地面接收设施)，是指接收卫星传送的电视节目的天线、高频头、接收机及编码、解码器等设施。

يقصد بمرافق الاستقبال الأرضية للبث التلفزيوني عبر الأقمار الصناعية (المشار إليها فيما يلي بمرافق الاستقبال الأرضية) في هذه اللوائح الهوائيات وأجهزة استقبال التردد العالي وأجهزة الاستقبال وأجهزة الترميز وفك الترميز وغيرها من المعدات المستخدمة لاستقبال البرامج التلفزيونية المرسلة عبر الأقمار الصناعية.

国家对卫星地面接收设施的生产、进口、销售、安装和使用实行许可制度。

تطبق الدولة نظام تراخيص على إنتاج واستيراد وبيع وتركيب واستخدام مرافق الاستقبال الأرضية.

生产、进口、销售、安装和使用卫星地面接收设施许可的条件，由国务院有关行政部门规定。

يتم تحديد شروط تراخيص إنتاج واستيراد وبيع وتركيب واستخدام مرافق الاستقبال الأرضية من قبل الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة.

工业产品生产许可证主管部门许可的生产企业，应当将卫星地面接收设施销售给依法设立的安装服务机构。其他任何单位和个人不得销售。

يجب على الشركات المنتجة المرخصة من قبل إدارة تراخيص منتجات الصناعة بيع مرافق الاستقبال الأرضية لمؤسسات خدمات التركيب المنشأة قانونًا. ولا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر بيعها.

进口卫星地面接收设施必须持国务院广播电视行政管理部门开具的证明，进口卫星地面接收设施的专用元部件必须持国务院电子工业行政部门开具的证明，到国务院机电产品进出口行政部门办理审批手续，海关凭审查批准文件放行。

يجب على مستوردي مرافق الاستقبال الأرضية تقديم شهادة صادرة عن إدارة الإذاعة والتلفزيون التابعة لمجلس الدولة، ويجب على مستوردي المكونات الخاصة لمرافق الاستقبال الأرضية تقديم شهادة صادرة عن إدارة الصناعة الإلكترونية التابعة لمجلس الدولة، وذلك إلى إدارة استيراد وتصدير المنتجات الميكانيكية والكهربائية التابعة لمجلس الدولة لاستكمال إجراءات الموافقة، وتقوم الجمارك بالإفراج بناءً على وثائق الموافقة.

禁止个人携带、邮寄卫星地面接收设施入境。

يمنع على الأفراد حمل أو إرسال مرافق الاستقبال الأرضية عبر البريد إلى البلاد.

卫星地面接收设施的质量认证证书和认证标志，由国务院产品质量监督管理部门或者国务院产品质量监督管理部门授权的部门认可的认证机构按照有关质量认证的法律、法规的规定认证合格后发放；未经质量认证的，不得销售和使用。

يتم إصدار شهادات وعلامات اعتماد الجودة لمرافق الاستقبال الأرضية من قبل هيئات الاعتماد المعتمدة من إدارة الإشراف على جودة المنتجات التابعة لمجلس الدولة أو الإدارات المخولة من قبلها، وذلك بعد اجتياز الاعتماد وفقًا للقوانين واللوائح المتعلقة باعتماد الجودة؛ ولا يجوز بيع أو استخدام المرافق غير الحاصلة على اعتماد الجودة.

单位设置卫星地面接收设施的，必须向当地县、市人民政府广播电视行政管理部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批，凭审批机关开具的证明购买卫星地面接收设施。卫星地面接收设施安装完毕，由审批机关发给《接收卫星传送的电视节目许可证》。

يجب على الوحدات التي ترغب في تركيب مرافق الاستقبال الأرضية تقديم طلب إلى إدارة الإذاعة والتلفزيون في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة، ثم رفعه إلى إدارة الإذاعة والتلفزيون في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة، وشراء مرافق الاستقبال الأرضية بناءً على الشهادة الصادرة عن جهة الموافقة. بعد اكتمال تركيب مرافق الاستقبال الأرضية، تصدر جهة الموافقة "تصريح استقبال البرامج التلفزيونية المرسلة عبر الأقمار الصناعية".

个人不得安装和使用卫星地面接收设施。

لا يجوز للأفراد تركيب أو استخدام مرافق الاستقبال الأرضية.

如有特殊情况，个人确实需要安装和使用卫星地面接收设施并符合国务院广播电视行政管理部门规定的许可条件的，必须向所在单位提出申请，经当地县、市人民政府广播电视行政管理部门同意后报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批。

في حالة وجود ظروف خاصة، إذا كان الفرد بحاجة فعلية لتركيب واستخدام مرافق الاستقبال الأرضية ويستوفي شروط الترخيص التي تحددها إدارة الإذاعة والتلفزيون التابعة لمجلس الدولة، فيجب عليه تقديم طلب إلى وحدته، وبعد موافقة إدارة الإذاعة والتلفزيون في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة، يتم رفعه إلى إدارة الإذاعة والتلفزيون في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة.

本规定发布前未经批准设置卫星地面接收设施的，必须自本规定发布之日起6个月内依照本规定办理审批手续。

يجب على من قام بتركيب مرافق الاستقبال الأرضية دون موافقة قبل صدور هذه اللوائح أن يستكمل إجراءات الموافقة وفقًا لهذه اللوائح في غضون 6 أشهر من تاريخ صدورها.

违反本规定，擅自生产卫星地面接收设施或者生产企业未按照规定销售给依法设立的安装服务机构的，由工业产品生产许可证主管部门责令停止生产、销售。

في حالة انتهاك هذه اللوائح بإنتاج مرافق الاستقبال الأرضية دون ترخيص، أو عدم بيع الشركات المنتجة للمنتجات لمؤسسات خدمات التركيب المنشأة قانونًا، تأمر إدارة تراخيص منتجات الصناعة بوقف الإنتاج والبيع.

违反本规定，擅自销售卫星地面接收设施的，由市场监督管理部门责令停止销售，没收其卫星地面接收设施，并可以处以相当于销售额2倍以下的罚款。

في حالة انتهاك هذه اللوائح ببيع مرافق الاستقبال الأرضية دون ترخيص، تأمر إدارة الإشراف على السوق بوقف البيع، ومصادرة مرافق الاستقبال الأرضية، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز ضعف قيمة المبيعات.

违反本规定，擅自安装和使用卫星地面接收设施的，由广播电视行政管理部门没收其安装和使用的卫星地面接收设施，对个人可以并处5000元以下的罚款，对单位可以并处5万元以下的罚款。

في حالة انتهاك هذه اللوائح بتركيب أو استخدام مرافق الاستقبال الأرضية دون ترخيص، تقوم إدارة الإذاعة والتلفزيون بمصادرة مرافق الاستقبال الأرضية المركبة والمستخدمة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 5000 يوان على الأفراد، ولا تتجاوز 50000 يوان على الوحدات.

当事人对处罚决定不服的，可以依照有关法律、行政法规的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。

إذا كان الطرف المعترض على قرار العقوبة غير راضٍ، يمكنه التقدم بطلب لإعادة النظر الإداري أو رفع دعوى إدارية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

本规定的实施细则由国务院广播电视行政管理部门商有关行政部门制定。

يتم وضع اللائحة التنفيذية لهذه اللوائح من قبل إدارة الإذاعة والتلفزيون التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع الإدارات المعنية.

本规定自发布之日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ صدورها.