KYB CHINA(1993年10月5日中华人民共和国国务院令第129号发布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 129 del Consejo de Estado de la República Popular China el 5 de octubre de 1993, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de julio de 2013, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de septiembre de 2018)
为了加强对卫星电视广播地面接收设施的管理，促进社会主义精神文明建设，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de las instalaciones terrestres de recepción de señales de televisión por satélite y promover la construcción de una civilización espiritual socialista.
本规定所称卫星电视广播地面接收设施(以下简称卫星地面接收设施)，是指接收卫星传送的电视节目的天线、高频头、接收机及编码、解码器等设施。
Las instalaciones terrestres de recepción de señales de televisión por satélite (en adelante, instalaciones terrestres de recepción satelital) a las que se refiere el presente reglamento son las antenas, los amplificadores de bajo ruido (LNB), los receptores y los codificadores/decodificadores, entre otros equipos, utilizados para recibir programas de televisión transmitidos por satélite.
国家对卫星地面接收设施的生产、进口、销售、安装和使用实行许可制度。
El Estado implementa un sistema de licencias para la producción, importación, venta, instalación y uso de instalaciones terrestres de recepción satelital.
生产、进口、销售、安装和使用卫星地面接收设施许可的条件，由国务院有关行政部门规定。
Las condiciones para obtener la licencia de producción, importación, venta, instalación y uso de instalaciones terrestres de recepción satelital serán estipuladas por los departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado.
工业产品生产许可证主管部门许可的生产企业，应当将卫星地面接收设施销售给依法设立的安装服务机构。其他任何单位和个人不得销售。
Las empresas de producción autorizadas por el departamento de administración de licencias de productos industriales deben vender las instalaciones terrestres de recepción satelital a las instituciones de instalación establecidas legalmente. Ninguna otra unidad o individuo podrá venderlas.
进口卫星地面接收设施必须持国务院广播电视行政管理部门开具的证明，进口卫星地面接收设施的专用元部件必须持国务院电子工业行政部门开具的证明，到国务院机电产品进出口行政部门办理审批手续，海关凭审查批准文件放行。
Para importar instalaciones terrestres de recepción satelital, se debe contar con un certificado emitido por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado; para importar componentes especiales de instalaciones terrestres de recepción satelital, se debe contar con un certificado emitido por el departamento administrativo de la industria electrónica del Consejo de Estado, y luego tramitar la aprobación ante el departamento administrativo de importación y exportación de productos mecánicos y eléctricos del Consejo de Estado. La aduana liberará la mercancía basándose en el documento de aprobación.
禁止个人携带、邮寄卫星地面接收设施入境。
Se prohíbe a los particulares traer consigo o enviar por correo instalaciones terrestres de recepción satelital al país.
卫星地面接收设施的质量认证证书和认证标志，由国务院产品质量监督管理部门或者国务院产品质量监督管理部门授权的部门认可的认证机构按照有关质量认证的法律、法规的规定认证合格后发放；未经质量认证的，不得销售和使用。
Los certificados y marcas de certificación de calidad de las instalaciones terrestres de recepción satelital serán emitidos por la institución de certificación reconocida por el departamento administrativo de supervisión de calidad de productos del Consejo de Estado o por el departamento autorizado por este, después de que la certificación se realice de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes sobre certificación de calidad. No se podrán vender ni utilizar instalaciones sin certificación de calidad.
单位设置卫星地面接收设施的，必须向当地县、市人民政府广播电视行政管理部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批，凭审批机关开具的证明购买卫星地面接收设施。卫星地面接收设施安装完毕，由审批机关发给《接收卫星传送的电视节目许可证》。
Las unidades que deseen instalar instalaciones terrestres de recepción satelital deben presentar una solicitud al departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular del condado o municipio correspondiente, que será remitida al departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado para su aprobación. Con el certificado emitido por la autoridad aprobatoria, se podrán comprar las instalaciones terrestres de recepción satelital. Una vez completada la instalación, la autoridad aprobatoria emitirá la 'Licencia para Recibir Programas de Televisión Transmitidos por Satélite'.
个人不得安装和使用卫星地面接收设施。
Los particulares no podrán instalar ni utilizar instalaciones terrestres de recepción satelital.
如有特殊情况，个人确实需要安装和使用卫星地面接收设施并符合国务院广播电视行政管理部门规定的许可条件的，必须向所在单位提出申请，经当地县、市人民政府广播电视行政管理部门同意后报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批。
En circunstancias especiales, si un particular realmente necesita instalar y utilizar instalaciones terrestres de recepción satelital y cumple con las condiciones de licencia estipuladas por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado, debe presentar una solicitud a su unidad de trabajo, obtener el consentimiento del departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular del condado o municipio correspondiente, y luego remitirla al departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado para su aprobación.
本规定发布前未经批准设置卫星地面接收设施的，必须自本规定发布之日起6个月内依照本规定办理审批手续。
Aquellas instalaciones terrestres de recepción satelital instaladas sin autorización antes de la promulgación del presente reglamento deben tramitar los procedimientos de aprobación de acuerdo con este reglamento dentro de los seis meses siguientes a su promulgación.
违反本规定，擅自生产卫星地面接收设施或者生产企业未按照规定销售给依法设立的安装服务机构的，由工业产品生产许可证主管部门责令停止生产、销售。
Quien viole el presente reglamento produciendo ilegalmente instalaciones terrestres de recepción satelital, o si una empresa productora no las vende a las instituciones de instalación establecidas legalmente, el departamento administrativo de licencias de productos industriales ordenará el cese de la producción y venta.
违反本规定，擅自销售卫星地面接收设施的，由市场监督管理部门责令停止销售，没收其卫星地面接收设施，并可以处以相当于销售额2倍以下的罚款。
Quien viole el presente reglamento vendiendo ilegalmente instalaciones terrestres de recepción satelital, el departamento de supervisión del mercado ordenará el cese de la venta, confiscará las instalaciones terrestres de recepción satelital y podrá imponer una multa de hasta el doble del valor de las ventas.
违反本规定，擅自安装和使用卫星地面接收设施的，由广播电视行政管理部门没收其安装和使用的卫星地面接收设施，对个人可以并处5000元以下的罚款，对单位可以并处5万元以下的罚款。
Quien viole el presente reglamento instalando o utilizando ilegalmente instalaciones terrestres de recepción satelital, el departamento administrativo de radiodifusión y televisión confiscará las instalaciones terrestres de recepción satelital instaladas y utilizadas, y podrá imponer una multa de hasta 5.000 yuanes a los particulares y de hasta 50.000 yuanes a las unidades.
当事人对处罚决定不服的，可以依照有关法律、行政法规的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。
Si la parte sancionada no está conforme con la decisión de sanción, puede solicitar una reconsideración administrativa o interponer un recurso contencioso-administrativo de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
本规定的实施细则由国务院广播电视行政管理部门商有关行政部门制定。
Las normas de implementación del presente reglamento serán formuladas por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado en consulta con los departamentos administrativos pertinentes.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.