KYB CHINA(1993年10月5日中华人民共和国国务院令第129号发布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Опубликовано Постановлением Государственного совета Китайской Народной Республики № 129 от 5 октября 1993 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 18 июля 2013 г. (первая редакция) и Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 18 сентября 2018 г. (вторая редакция))
为了加强对卫星电视广播地面接收设施的管理，促进社会主义精神文明建设，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления наземным приемным оборудованием спутникового телевидения и радиовещания и содействия строительству социалистической духовной культуры.
本规定所称卫星电视广播地面接收设施(以下简称卫星地面接收设施)，是指接收卫星传送的电视节目的天线、高频头、接收机及编码、解码器等设施。
Под наземным приемным оборудованием спутникового телевидения и радиовещания (далее – наземное спутниковое приемное оборудование) в настоящем Положении понимаются антенны, конвертеры (LNB), приемники, а также декодеры и другие устройства, предназначенные для приема телевизионных программ, передаваемых со спутников.
国家对卫星地面接收设施的生产、进口、销售、安装和使用实行许可制度。
Государство вводит лицензионный порядок на производство, импорт, продажу, установку и использование наземного спутникового приемного оборудования.
生产、进口、销售、安装和使用卫星地面接收设施许可的条件，由国务院有关行政部门规定。
Условия получения лицензий на производство, импорт, продажу, установку и использование наземного спутникового приемного оборудования устанавливаются соответствующими административными органами Государственного совета.
工业产品生产许可证主管部门许可的生产企业，应当将卫星地面接收设施销售给依法设立的安装服务机构。其他任何单位和个人不得销售。
Предприятия-производители, имеющие лицензию на производство промышленной продукции, обязаны продавать наземное спутниковое приемное оборудование только установленным в установленном порядке монтажным организациям. Другие юридические и физические лица не имеют права продавать такое оборудование.
进口卫星地面接收设施必须持国务院广播电视行政管理部门开具的证明，进口卫星地面接收设施的专用元部件必须持国务院电子工业行政部门开具的证明，到国务院机电产品进出口行政部门办理审批手续，海关凭审查批准文件放行。
Для импорта наземного спутникового приемного оборудования необходимо иметь справку, выданную административным органом Государственного совета по радиовещанию и телевидению; для импорта специальных компонентов наземного спутникового приемного оборудования необходимо иметь справку, выданную административным органом Государственного совета по электронной промышленности. С этими справками следует обращаться в административный орган Государственного совета по импорту и экспорту машиностроительной и электронной продукции для оформления разрешительных процедур. Таможня осуществляет выпуск товаров на основании разрешительных документов.
禁止个人携带、邮寄卫星地面接收设施入境。
Физическим лицам запрещается ввозить наземное спутниковое приемное оборудование в ручной клади или по почте.
卫星地面接收设施的质量认证证书和认证标志，由国务院产品质量监督管理部门或者国务院产品质量监督管理部门授权的部门认可的认证机构按照有关质量认证的法律、法规的规定认证合格后发放；未经质量认证的，不得销售和使用。
Сертификаты и знаки соответствия качества на наземное спутниковое приемное оборудование выдаются органами по сертификации, аккредитованными административным органом Государственного совета по контролю качества продукции или уполномоченными им органами, в соответствии с законодательством и нормативными актами о сертификации качества. Оборудование, не прошедшее сертификацию качества, не допускается к продаже и использованию.
单位设置卫星地面接收设施的，必须向当地县、市人民政府广播电视行政管理部门提出申请，报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批，凭审批机关开具的证明购买卫星地面接收设施。卫星地面接收设施安装完毕，由审批机关发给《接收卫星传送的电视节目许可证》。
Организации, желающие установить наземное спутниковое приемное оборудование, должны подать заявку в местный административный орган по радиовещанию и телевидению уездного или городского уровня, который направляет ее на утверждение в административный орган по радиовещанию и телевидению провинции, автономного района или города центрального подчинения. На основании справки, выданной утверждающим органом, производится покупка наземного спутникового приемного оборудования. После завершения установки утверждающий орган выдает «Лицензию на прием телевизионных программ, передаваемых со спутников».
个人不得安装和使用卫星地面接收设施。
Физическим лицам запрещается устанавливать и использовать наземное спутниковое приемное оборудование.
如有特殊情况，个人确实需要安装和使用卫星地面接收设施并符合国务院广播电视行政管理部门规定的许可条件的，必须向所在单位提出申请，经当地县、市人民政府广播电视行政管理部门同意后报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政管理部门审批。
В исключительных случаях, если физическое лицо действительно нуждается в установке и использовании наземного спутникового приемного оборудования и соответствует условиям, установленным административным органом Государственного совета по радиовещанию и телевидению, оно должно подать заявку по месту работы, получить согласие местного административного органа по радиовещанию и телевидению уездного или городского уровня, после чего заявка направляется на утверждение в административный орган по радиовещанию и телевидению провинции, автономного района или города центрального подчинения.
本规定发布前未经批准设置卫星地面接收设施的，必须自本规定发布之日起6个月内依照本规定办理审批手续。
Лица, установившие наземное спутниковое приемное оборудование без разрешения до вступления в силу настоящего Положения, обязаны в течение 6 месяцев со дня вступления Положения в силу оформить разрешительные процедуры в соответствии с настоящим Положением.
违反本规定，擅自生产卫星地面接收设施或者生产企业未按照规定销售给依法设立的安装服务机构的，由工业产品生产许可证主管部门责令停止生产、销售。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в самовольном производстве наземного спутникового приемного оборудования или в продаже его предприятием-производителем не уполномоченным монтажным организациям, орган по лицензированию производства промышленной продукции обязывает прекратить производство и продажу.
违反本规定，擅自销售卫星地面接收设施的，由市场监督管理部门责令停止销售，没收其卫星地面接收设施，并可以处以相当于销售额2倍以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в самовольной продаже наземного спутникового приемного оборудования, орган рыночного надзора обязывает прекратить продажу, конфискует наземное спутниковое приемное оборудование и может наложить штраф в размере до двукратной суммы выручки от продажи.
违反本规定，擅自安装和使用卫星地面接收设施的，由广播电视行政管理部门没收其安装和使用的卫星地面接收设施，对个人可以并处5000元以下的罚款，对单位可以并处5万元以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в самовольной установке и использовании наземного спутникового приемного оборудования, орган управления радиовещанием и телевидением конфискует установленное и используемое наземное спутниковое приемное оборудование, а также может наложить штраф на физических лиц в размере до 5000 юаней, на организации – до 50 000 юаней.
当事人对处罚决定不服的，可以依照有关法律、行政法规的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。
Лица, не согласные с решением о наложении взыскания, могут в соответствии с законодательством и административными нормативными актами подать заявление об административном пересмотре или предъявить административный иск.
本规定的实施细则由国务院广播电视行政管理部门商有关行政部门制定。
Правила применения настоящего Положения разрабатываются административным органом Государственного совета по радиовещанию и телевидению совместно с соответствующими административными органами.
本规定自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.