歴史文化名城・名鎮・名村保護条例

(2008年4月22日中华人民共和国国务院令第524号公布　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(2008年4月22日中華人民共和国国務院令第524号公布　2017年10月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』に基づき改正)

为了加强历史文化名城、名镇、名村的保护与管理，继承中华民族优秀历史文化遗产，制定本条例。

歴史文化名城、名鎮、名村の保護と管理を強化し、中華民族の優れた歴史文化遺産を継承するため、本条例を制定する。

历史文化名城、名镇、名村的申报、批准、规划、保护，适用本条例。

歴史文化名城、名鎮、名村の申告、承認、計画、保護には、本条例を適用する。

历史文化名城、名镇、名村的保护应当遵循科学规划、严格保护的原则，保持和延续其传统格局和历史风貌，维护历史文化遗产的真实性和完整性，继承和弘扬中华民族优秀传统文化，正确处理经济社会发展和历史文化遗产保护的关系。

歴史文化名城、名鎮、名村の保護は、科学的計画、厳格な保護の原則に従い、その伝統的格局と歴史的風貌を保持・継続し、歴史文化遺産の真实性と完全性を維持し、中華民族の優れた伝統文化を継承・発揚し、経済社会発展と歴史文化遺産保護の関係を適切に処理しなければならない。

国家对历史文化名城、名镇、名村的保护给予必要的资金支持。

国は歴史文化名城、名鎮、名村の保護に必要な資金支援を行う。

历史文化名城、名镇、名村所在地的县级以上地方人民政府，根据本地实际情况安排保护资金，列入本级财政预算。

歴史文化名城、名鎮、名村の所在地の県級以上の地方人民政府は、現地の実情に応じて保護資金を手配し、当該級の財政予算に計上する。

国家鼓励企业、事业单位、社会团体和个人参与历史文化名城、名镇、名村的保护。

国は企業、事業単位、社会団体及び個人が歴史文化名城、名鎮、名村の保護に参加することを奨励する。

国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门负责全国历史文化名城、名镇、名村的保护和监督管理工作。

国務院建設主管部門は国務院文物主管部門と共同で、全国の歴史文化名城、名鎮、名村の保護及び監督管理業務を担当する。

地方各级人民政府负责本行政区域历史文化名城、名镇、名村的保护和监督管理工作。

地方各級人民政府は、本行政区域の歴史文化名城、名鎮、名村の保護及び監督管理業務を担当する。

县级以上人民政府及其有关部门对在历史文化名城、名镇、名村保护工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

県級以上の人民政府及びその関係部門は、歴史文化名城・名鎮・名村の保護業務において顕著な貢献をした機関及び個人に対し、国家の関連規定に従い表彰及び奨励を行う。

具备下列条件的城市、镇、村庄，可以申报历史文化名城、名镇、名村：

次の条件を備える都市、鎮、村は、歴史文化名城・名鎮・名村を申請することができる。

(一)保存文物特别丰富；

(一) 保存されている文物が特に豊富であること。

(二)历史建筑集中成片；

(二) 歴史的建築物が集中して一団を形成していること。

(三)保留着传统格局和历史风貌；

(三) 伝統的な格局と歴史的風貌が保持されていること。

(四)历史上曾经作为政治、经济、文化、交通中心或者军事要地，或者发生过重要历史事件，或者其传统产业、历史上建设的重大工程对本地区的发展产生过重要影响，或者能够集中反映本地区建筑的文化特色、民族特色。

(四) 歴史上、政治、経済、文化、交通の中心地又は軍事上の要地であったこと、又は重要な歴史的事件が発生したこと、又はその伝統産業、歴史上建設された重大な工事が本地域の発展に重要な影響を与えたこと、又は本地域の建築の文化的特色、民族的特色を集中的に反映できること。

申报历史文化名城的，在所申报的历史文化名城保护范围内还应当有2个以上的历史文化街区。

歴史文化名城を申請する場合、申請する歴史文化名城の保護範囲内に2つ以上の歴史文化街区がなければならない。

申报历史文化名城、名镇、名村，应当提交所申报的历史文化名城、名镇、名村的下列材料：

歴史文化名城・名鎮・名村を申請する際は、申請する歴史文化名城・名鎮・名村に関する次の資料を提出しなければならない。

(一)历史沿革、地方特色和历史文化价值的说明；

(一) 歴史的沿革、地域的特色及び歴史文化的価値に関する説明。

(二)传统格局和历史风貌的现状；

(二) 伝統的格局と歴史的風貌の現状；

(三)保护范围；

(三) 保護範囲；

(四)不可移动文物、历史建筑、历史文化街区的清单；

(四) 不可移動文物、歴史建築、歴史文化街区のリスト；

(五)保护工作情况、保护目标和保护要求。

(五) 保護活動の状況、保護目標及び保護要求。

申报历史文化名城，由省、自治区、直辖市人民政府提出申请，经国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门组织有关部门、专家进行论证，提出审查意见，报国务院批准公布。

歴史文化名城の申告は、省、自治区、直轄市人民政府が申請を行い、国務院建設主管部門が国務院文物主管部門と共同で関係部門、専門家を組織して論証し、審査意見を提出した上で、国務院の承認を得て公布する。

申报历史文化名镇、名村，由所在地县级人民政府提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府确定的保护主管部门会同同级文物主管部门组织有关部门、专家进行论证，提出审查意见，报省、自治区、直辖市人民政府批准公布。

歴史文化名鎮、名村の申告は、所在地の県級人民政府が申請を行い、省、自治区、直轄市人民政府が定める保護主管部門が同級の文物主管部門と共同で関係部門、専門家を組織して論証し、審査意見を提出した上で、省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て公布する。

对符合本条例第七条规定的条件而没有申报历史文化名城的城市，国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门可以向该城市所在地的省、自治区人民政府提出申报建议；仍不申报的，可以直接向国务院提出确定该城市为历史文化名城的建议。

本条例第七条の条件を満たすにもかかわらず歴史文化名城を申告しない都市に対し、国務院建設主管部門は国務院文物主管部門と共同で、当該都市の所在地の省、自治区人民政府に申告の提案を行うことができる。それでも申告しない場合は、直接国務院に対し、当該都市を歴史文化名城とする提案を行うことができる。

对符合本条例第七条规定的条件而没有申报历史文化名镇、名村的镇、村庄，省、自治区、直辖市人民政府确定的保护主管部门会同同级文物主管部门可以向该镇、村庄所在地的县级人民政府提出申报建议；仍不申报的，可以直接向省、自治区、直辖市人民政府提出确定该镇、村庄为历史文化名镇、名村的建议。

本条例第七条の条件を満たすにもかかわらず歴史文化名鎮、名村を申告しない鎮、村に対し、省、自治区、直轄市人民政府が定める保護主管部門は同級の文物主管部門と共同で、当該鎮、村の所在地の県級人民政府に申告の提案を行うことができる。それでも申告しない場合は、直接省、自治区、直轄市人民政府に対し、当該鎮、村を歴史文化名鎮、名村とする提案を行うことができる。

国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门可以在已批准公布的历史文化名镇、名村中，严格按照国家有关评价标准，选择具有重大历史、艺术、科学价值的历史文化名镇、名村，经专家论证，确定为中国历史文化名镇、名村。

国務院建設主管部門は国務院文物主管部門と共同で、既に承認・公布された歴史文化名鎮、名村の中から、国家の関連評価基準に厳格に従い、重大な歴史、芸術、科学価値を有する歴史文化名鎮、名村を選び、専門家の論証を経て、中国歴史文化名鎮、名村として確定することができる。

已批准公布的历史文化名城、名镇、名村，因保护不力使其历史文化价值受到严重影响的，批准机关应当将其列入濒危名单，予以公布，并责成所在地城市、县人民政府限期采取补救措施，防止情况继续恶化，并完善保护制度，加强保护工作。

既に承認・公布された歴史文化名城、名鎮、名村が、保護の不十分によりその歴史文化価値に深刻な影響を受けた場合、承認機関はこれを危険リストに掲載し、公布し、かつ所在地の都市、県人民政府に対し、期限を定めて改善措置を講じ、状況の悪化を防止し、保護制度を完善し、保護活動を強化するよう求める。

历史文化名城批准公布后，历史文化名城人民政府应当组织编制历史文化名城保护规划。

歴史文化名城の承認・公表後、当該名城の人民政府は歴史文化名城保護計画を組織して策定しなければならない。

历史文化名镇、名村批准公布后，所在地县级人民政府应当组织编制历史文化名镇、名村保护规划。

歴史文化名鎮・名村の承認・公表後、所在地の県級人民政府は歴史文化名鎮・名村保護計画を組織して策定しなければならない。

保护规划应当自历史文化名城、名镇、名村批准公布之日起1年内编制完成。

保護計画は、歴史文化名城・名鎮・名村の承認・公表日から1年以内に策定を完了しなければならない。

保护规划应当包括下列内容：

保護計画には以下の内容を含めなければならない：

(一)保护原则、保护内容和保护范围；

（一）保護原則、保護内容及び保護範囲

(二)保护措施、开发强度和建设控制要求；

（二）保護措置、開発強度及び建設規制要求

(三)传统格局和历史风貌保护要求；

（三）伝統的格局及び歴史的風貌の保護要求

(四)历史文化街区、名镇、名村的核心保护范围和建设控制地带；

（四）歴史文化街区、名鎮、名村の核心保護範囲及び建設規制地帯

(五)保护规划分期实施方案。

（五）保護計画の段階的実施方案

历史文化名城、名镇保护规划的规划期限应当与城市、镇总体规划的规划期限相一致；历史文化名村保护规划的规划期限应当与村庄规划的规划期限相一致。

歴史文化名城、名鎮の保護計画の計画期間は、都市、鎮の全体計画の計画期間と一致しなければならない。歴史文化名村の保護計画の計画期間は、村庄計画の計画期間と一致しなければならない。

保护规划报送审批前，保护规划的组织编制机关应当广泛征求有关部门、专家和公众的意见；必要时，可以举行听证。

保護計画を提出して審査を受ける前に、保護計画の組織作成機関は、関係部門、専門家及び公衆の意見を広く求めなければならない。必要がある場合には、聴聞会を開催することができる。

保护规划报送审批文件中应当附具意见采纳情况及理由；经听证的，还应当附具听证笔录。

保護計画の提出書類には、意見の採否及びその理由を添付しなければならない。聴聞会を開催した場合には、聴聞会の記録も添付しなければならない。

保护规划由省、自治区、直辖市人民政府审批。

保護計画は、省、自治区、直轄市人民政府が審査承認する。

保护规划的组织编制机关应当将经依法批准的历史文化名城保护规划和中国历史文化名镇、名村保护规划，报国务院建设主管部门和国务院文物主管部门备案。

保護計画の組織作成機関は、法により承認された歴史文化名城保護計画及び中国歴史文化名鎮、名村保護計画を、国務院建設主管部門及び国務院文物主管部門に報告して備案しなければならない。

保护规划的组织编制机关应当及时公布经依法批准的保护规划。

保護計画の組織作成機関は、法により承認された保護計画を速やかに公表しなければならない。

经依法批准的保护规划，不得擅自修改；确需修改的，保护规划的组织编制机关应当向原审批机关提出专题报告，经同意后，方可编制修改方案。修改后的保护规划，应当按照原审批程序报送审批。

法により承認された保護計画は、勝手に変更してはならない。やむを得ず変更する必要がある場合には、保護計画の組織作成機関は、原審査承認機関に専門報告を提出し、同意を得た後、変更案を作成することができる。変更後の保護計画は、原審査承認手続きに従い審査承認を申請しなければならない。

国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门应当加强对保护规划实施情况的监督检查。

国務院建設主管部門は国務院文物主管部門と共同で、保護計画の実施状況に対する監督検査を強化しなければならない。

县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域保护规划实施情况的监督检查，并对历史文化名城、名镇、名村保护状况进行评估；对发现的问题，应当及时纠正、处理。

県級以上の地方人民政府は、本行政区域の保護計画の実施状況に対する監督検査を強化し、歴史文化名城、名鎮、名村の保護状況について評価を行わなければならない。発見された問題については、速やかに是正し、処理しなければならない。

历史文化名城、名镇、名村应当整体保护，保持传统格局、历史风貌和空间尺度，不得改变与其相互依存的自然景观和环境。

歴史文化名城、名鎮、名村は全体として保護し、伝統的格局、歴史的風貌及び空間的尺度を保持しなければならず、それと相互に依存する自然景観及び環境を変更してはならない。

历史文化名城、名镇、名村所在地县级以上地方人民政府应当根据当地经济社会发展水平，按照保护规划，控制历史文化名城、名镇、名村的人口数量，改善历史文化名城、名镇、名村的基础设施、公共服务设施和居住环境。

歴史文化名城、名鎮、名村の所在地の県級以上の地方人民政府は、当地の経済社会発展水準に基づき、保護計画に従い、歴史文化名城、名鎮、名村の人口数を抑制し、歴史文化名城、名鎮、名村のインフラ、公共サービス施設及び居住環境を改善しなければならない。

在历史文化名城、名镇、名村保护范围内从事建设活动，应当符合保护规划的要求，不得损害历史文化遗产的真实性和完整性，不得对其传统格局和历史风貌构成破坏性影响。

歴史文化名城、名鎮、名村の保護範囲内で建設活動を行う場合は、保護計画の要求に適合しなければならず、歴史文化遺産の真実性及び完全性を損なってはならず、その伝統的格局及び歴史的風貌に破壊的な影響を与えてはならない。

在历史文化名城、名镇、名村保护范围内禁止进行下列活动：

歴史文化名城、名鎮、名村の保護範囲内では、次の活動を禁止する：

(一)开山、采石、开矿等破坏传统格局和历史风貌的活动；

（一）山開き、採石、採掘など伝統的格局及び歴史的風貌を破壊する活動

(二)占用保护规划确定保留的园林绿地、河湖水系、道路等；

（二）保護計画で保存が確定された庭園緑地、河川湖沼水系、道路などを占用すること

(三)修建生产、储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的工厂、仓库等；

（三）爆発性、易燃性、放射性、毒害性、腐食性物品を生産・貯蔵する工場、倉庫などを建設すること

(四)在历史建筑上刻划、涂污。

（四）歴史的建造物に刻み付けたり、汚したりすること

在历史文化名城、名镇、名村保护范围内进行下列活动，应当保护其传统格局、历史风貌和历史建筑；制订保护方案，并依照有关法律、法规的规定办理相关手续：

歴史文化名城、名鎮、名村の保護範囲内で次の活動を行う場合は、その伝統的格局、歴史的風貌及び歴史的建造物を保護し、保護方案を策定し、かつ関連法律・法規の規定に従い関連手続きを処理しなければならない：

(一)改变园林绿地、河湖水系等自然状态的活动；

（一）庭園緑地、河川湖沼水系などの自然状態を変更する活動

(二)在核心保护范围内进行影视摄制、举办大型群众性活动；

(二)核心保護範囲内での映画・テレビ撮影、大規模な大衆活動の開催

(三)其他影响传统格局、历史风貌或者历史建筑的活动。

(三)その他、伝統的格局、歴史的風貌又は歴史的建築物に影響を及ぼす活動

历史文化街区、名镇、名村建设控制地带内的新建建筑物、构筑物，应当符合保护规划确定的建设控制要求。

歴史文化街区、名鎮、名村の建設制限地帯内における新築の建築物・構築物は、保護計画で定められた建設制限要求に適合しなければならない。

对历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内的建筑物、构筑物，应当区分不同情况，采取相应措施，实行分类保护。

歴史文化街区、名鎮、名村の核心保護範囲内の建築物・構築物については、状況に応じて異なる措置を講じ、分類保護を実施しなければならない。

历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内的历史建筑，应当保持原有的高度、体量、外观形象及色彩等。

歴史文化街区、名鎮、名村の核心保護範囲内の歴史的建築物は、元の高さ、規模、外観及び色彩等を維持しなければならない。

在历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内，不得进行新建、扩建活动。但是，新建、扩建必要的基础设施和公共服务设施除外。

歴史文化街区、名鎮、名村の核心保護範囲内では、新築・増築活動を行ってはならない。ただし、必要なインフラ及び公共サービス施設の新築・増築は除く。

在历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内，新建、扩建必要的基础设施和公共服务设施的，城市、县人民政府城乡规划主管部门核发建设工程规划许可证、乡村建设规划许可证前，应当征求同级文物主管部门的意见。

歴史文化街区、名鎮、名村の核心保護範囲内で、必要なインフラ及び公共サービス施設を新築・増築する場合、市・県人民政府の都市計画主管部門は、建設工事計画許可証又は農村建設計画許可証を発行する前に、同級の文物主管部門の意見を聴取しなければならない。

在历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内，拆除历史建筑以外的建筑物、构筑物或者其他设施的，应当经城市、县人民政府城乡规划主管部门会同同级文物主管部门批准。

歴史文化街区、名鎮、名村の核心保護範囲内で、歴史的建築物以外の建築物・構築物又はその他の施設を撤去する場合、市・県人民政府の都市計画主管部門が同級の文物主管部門と共同で承認しなければならない。

审批本条例第二十八条规定的建设活动，审批机关应当组织专家论证，并将审批事项予以公示，征求公众意见，告知利害关系人有要求举行听证的权利。公示时间不得少于20日。

本条例第二十八条に規定する建設活動を審査する場合、審査機関は専門家による論証を組織し、審査事項を公示して公衆の意見を求め、利害関係者に聴聞を要求する権利があることを告知しなければならない。公示期間は20日以上とする。

利害关系人要求听证的，应当在公示期间提出，审批机关应当在公示期满后及时举行听证。

利害関係者が聴聞を要求する場合、公示期間内に申し出なければならず、審査機関は公示期間満了後速やかに聴聞を開催しなければならない。

城市、县人民政府应当在历史文化街区、名镇、名村核心保护范围的主要出入口设置标志牌。

市、県人民政府は、歴史文化街区、名鎮、名村の核心保護範囲の主要出入口に標識板を設置しなければならない。

任何单位和个人不得擅自设置、移动、涂改或者损毁标志牌。

いかなる組織または個人も、標識板を勝手に設置、移動、塗り替え、または損壊してはならない。

历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内的消防设施、消防通道，应当按照有关的消防技术标准和规范设置。确因历史文化街区、名镇、名村的保护需要，无法按照标准和规范设置的，由城市、县人民政府公安机关消防机构会同同级城乡规划主管部门制订相应的防火安全保障方案。

歴史文化街区、名鎮、名村の核心保護範囲内の消防施設、消防通路は、関連する消防技術基準及び規範に従って設置しなければならない。歴史文化街区、名鎮、名村の保護の必要により、基準及び規範に従って設置できない場合は、市、県人民政府の公安機関消防機構が同級の都市計画主管部門と共同で、対応する防火安全保障方案を作成しなければならない。

城市、县人民政府应当对历史建筑设置保护标志，建立历史建筑档案。

市、県人民政府は、歴史建築に保護標識を設置し、歴史建築档案を建立しなければならない。

历史建筑档案应当包括下列内容：

歴史建築档案には、以下の内容を含めなければならない：

(一)建筑艺术特征、历史特征、建设年代及稀有程度；

（一）建築の芸術的特徴、歴史的特徴、建設年代及び希少性；

(二)建筑的有关技术资料；

（二）建築に関する技術資料；

(三)建筑的使用现状和权属变化情况；

（三）建築の使用現状及び権利変更状況；

(四)建筑的修缮、装饰装修过程中形成的文字、图纸、图片、影像等资料；

（四）建築の修繕、内装・外装工事の過程で作成された文書、図面、写真、映像等の資料；

(五)建筑的测绘信息记录和相关资料。

（五）建築の測量情報記録及び関連資料。

历史建筑的所有权人应当按照保护规划的要求，负责历史建筑的维护和修缮。

歴史的建築物の所有者は、保護計画の要求に従い、歴史的建築物の維持及び修繕を行う責任を負う。

县级以上地方人民政府可以从保护资金中对历史建筑的维护和修缮给予补助。

県級以上の地方人民政府は、保護資金から歴史的建築物の維持及び修繕に対して補助金を交付することができる。

历史建筑有损毁危险，所有权人不具备维护和修缮能力的，当地人民政府应当采取措施进行保护。

歴史的建築物に損壊の危険があり、所有者が維持及び修繕を行う能力を有しない場合、現地人民政府は保護のための措置を講じなければならない。

任何单位或者个人不得损坏或者擅自迁移、拆除历史建筑。

いかなる組織又は個人も、歴史的建築物を損壊し、又は許可なく移転若しくは解体してはならない。

建设工程选址，应当尽可能避开历史建筑；因特殊情况不能避开的，应当尽可能实施原址保护。

建設工事の选址は、可能な限り歴史的建築物を避けなければならない。特別な事情により避けられない場合は、可能な限り原位置保護を実施しなければならない。

对历史建筑实施原址保护的，建设单位应当事先确定保护措施，报城市、县人民政府城乡规划主管部门会同同级文物主管部门批准。

歴史的建築物に対して原位置保護を実施する場合、建設事業者は事前に保護措置を確定し、都市・県人民政府の都市農村計画主管部門に、同級の文物主管部門の同意を得て報告し、承認を受けなければならない。

因公共利益需要进行建设活动，对历史建筑无法实施原址保护、必须迁移异地保护或者拆除的，应当由城市、县人民政府城乡规划主管部门会同同级文物主管部门，报省、自治区、直辖市人民政府确定的保护主管部门会同同级文物主管部门批准。

公共利益のために建設活動を行う必要があり、歴史的建築物の原位置保護が不可能で、移転による異地保護又は解体がやむを得ない場合は、都市・県人民政府の都市農村計画主管部門が同級の文物主管部門とともに、省、自治区、直轄市人民政府が定める保護主管部門に、同級の文物主管部門の同意を得て報告し、承認を受けなければならない。

本条规定的历史建筑原址保护、迁移、拆除所需费用，由建设单位列入建设工程预算。

本条に規定する歴史的建築物の原位置保護、移転、解体に要する費用は、建設事業者が建設工事の予算に計上しなければならない。

对历史建筑进行外部修缮装饰、添加设施以及改变历史建筑的结构或者使用性质的，应当经城市、县人民政府城乡规划主管部门会同同级文物主管部门批准，并依照有关法律、法规的规定办理相关手续。

歴史的建築物に対して外部の修繕・装飾、施設の追加、又は歴史的建築物の構造若しくは使用性質の変更を行う場合は、都市・県人民政府の都市農村計画主管部門に、同級の文物主管部門の同意を得て承認を受け、かつ関連する法律、法規の規定に従い関連手続きを処理しなければならない。

在历史文化名城、名镇、名村保护范围内涉及文物保护的，应当执行文物保护法律、法规的规定。

歴史文化名城、名鎮、名村の保護範囲内で文物保護に関わる場合は、文物保護の法律、法規の規定を執行しなければならない。

违反本条例规定，国务院建设主管部门、国务院文物主管部门和县级以上地方人民政府及其有关主管部门的工作人员，不履行监督管理职责，发现违法行为不予查处或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

本条例に違反し、国務院建設主管部門、国務院文物主管部門及び県級以上の地方人民政府並びにその関係主管部門の職員が、監督管理職責を履行せず、違法行為を発見しても調査処分を行わない、又はその他の職権濫用、職務怠慢、私利私欲による不正行為があり、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する；犯罪を構成しない場合は、法により処分を与える。

违反本条例规定，地方人民政府有下列行为之一的，由上级人民政府责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

本条例に違反し、地方人民政府に次の行為のいずれかがある場合、上級人民政府が是正を命じ、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法により処分を与える：

(一)未组织编制保护规划的；

（一）保護計画の作成を組織しなかった場合；

(二)未按照法定程序组织编制保护规划的；

（二）法定の手続きに従って保護計画の作成を組織しなかった場合；

(三)擅自修改保护规划的；

（三）保護計画を無断で修正した場合；

(四)未将批准的保护规划予以公布的。

（四）承認された保護計画を公表しなかった場合。

违反本条例规定，省、自治区、直辖市人民政府确定的保护主管部门或者城市、县人民政府城乡规划主管部门，未按照保护规划的要求或者未按照法定程序履行本条例第二十八条、第三十四条、第三十五条规定的审批职责的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。

本条例に違反し、省、自治区、直轄市人民政府が確定した保護主管部門又は市、県人民政府の都市農村計画主管部門が、保護計画の要求に従わず、又は法定の手続きに従わずに本条例第二十八条、第三十四条、第三十五条に規定する審査承認職責を履行しなかった場合、本级人民政府又は上級人民政府の関係部門が是正を命じ、通報批判を行う；直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法により処分を与える。

违反本条例规定，城市、县人民政府因保护不力，导致已批准公布的历史文化名城、名镇、名村被列入濒危名单的，由上级人民政府通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。

本条例に違反し、市、県人民政府が保護を怠ったため、既に承認・公表された歴史文化名城、名鎮、名村が危機リストに掲載された場合、上級人民政府が通報批判を行う；直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法により処分を与える。

违反本条例规定，在历史文化名城、名镇、名村保护范围内有下列行为之一的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施；有违法所得的，没收违法所得；逾期不恢复原状或者不采取其他补救措施的，城乡规划主管部门可以指定有能力的单位代为恢复原状或者采取其他补救措施，所需费用由违法者承担；造成严重后果的，对单位并处50万元以上100万元以下的罚款，对个人并处5万元以上10万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任：

本条例に違反し、歴史文化名城、名鎮、名村の保護範囲内で次の行為のいずれかがあった場合、市、県人民政府の都市農村計画主管部門が違反行為の中止、期限付きでの原状回復又はその他の是正措置を命じる；違法所得がある場合は没収する；期限を過ぎても原状回復又はその他の是正措置をとらない場合、都市農村計画主管部門は能力のある機関を指定して代わりに原状回復又はその他の是正措置をとらせることができ、必要な費用は違反者が負担する；重大な結果を生じた場合、単位には50万元以上100万元以下の罰金、個人には5万元以上10万元以下の罰金を併科する；損害を生じた場合は、法により賠償責任を負う。

(一)开山、采石、开矿等破坏传统格局和历史风貌的；

（一）山開き、採石、採掘等により伝統的格局や歴史的風致を破壊する行為

(二)占用保护规划确定保留的园林绿地、河湖水系、道路等的；

（二）保護計画で保存が定められた庭園・緑地、河川・湖沼の水系、道路等を占用する行為

(三)修建生产、储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的工厂、仓库等的。

（三）爆発性、易燃性、放射性、毒害性、腐食性物品を生産・貯蔵する工場、倉庫等を建設する行為

违反本条例规定，在历史建筑上刻划、涂污的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令恢复原状或者采取其他补救措施，处50元的罚款。

本条例に違反し、歴史建築に刻印や塗装を行った場合、都市・県人民政府の都市計画主管部門が原状回復又はその他の是正措置を命じ、50元の罰金を科す。

违反本条例规定，未经城乡规划主管部门会同同级文物主管部门批准，有下列行为之一的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施；有违法所得的，没收违法所得；逾期不恢复原状或者不采取其他补救措施的，城乡规划主管部门可以指定有能力的单位代为恢复原状或者采取其他补救措施，所需费用由违法者承担；造成严重后果的，对单位并处5万元以上10万元以下的罚款，对个人并处1万元以上5万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任：

本条例に違反し、都市計画主管部門が同級文物主管部門と共同で承認することなく、次の行為のいずれかを行った場合、都市・県人民政府の都市計画主管部門は違反行為の中止、期限付きの原状回復又はその他の是正措置を命じる。違法所得がある場合は没収する。期限を過ぎても原状回復又は是正措置を講じない場合、都市計画主管部門は能力のある業者に代行させることができ、費用は違反者が負担する。重大な結果を生じた場合、団体には5万元以上10万元以下の罰金、個人には1万元以上5万元以下の罰金を併科する。損害が生じた場合は、法に従い賠償責任を負う。

(一)拆除历史建筑以外的建筑物、构筑物或者其他设施的；

（一）歴史建築以外の建築物、構築物その他の施設を撤去する行為

(二)对历史建筑进行外部修缮装饰、添加设施以及改变历史建筑的结构或者使用性质的。

（二）歴史建築の外部修繕・装飾、設備の追加、又は歴史建築の構造若しくは使用性質を変更する行為

有关单位或者个人进行本条例第二十五条规定的活动，或者经批准进行本条第一款规定的活动，但是在活动过程中对传统格局、历史风貌或者历史建筑构成破坏性影响的，依照本条第一款规定予以处罚。

関係する団体又は個人が本条例第二十五条に規定する活動を行い、又は本条第一項に規定する活動の承認を得て行う場合であっても、活動の過程で伝統的格局、歴史的風致又は歴史建築に破壊的影響を及ぼした場合は、本条第一項の規定に従い処罰する。

违反本条例规定，损坏或者擅自迁移、拆除历史建筑的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施；有违法所得的，没收违法所得；逾期不恢复原状或者不采取其他补救措施的，城乡规划主管部门可以指定有能力的单位代为恢复原状或者采取其他补救措施，所需费用由违法者承担；造成严重后果的，对单位并处20万元以上50万元以下的罚款，对个人并处10万元以上20万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。

本条例に違反し、歴史建築を損壊し、又は許可なく移転・撤去した場合、都市・県人民政府の都市計画主管部門は違反行為の中止、期限付きの原状回復又はその他の是正措置を命じる。違法所得がある場合は没収する。期限を過ぎても原状回復又は是正措置を講じない場合、都市計画主管部門は能力のある業者に代行させることができ、費用は違反者が負担する。重大な結果を生じた場合、団体には20万元以上50万元以下の罰金、個人には10万元以上20万元以下の罰金を併科する。損害が生じた場合は、法に従い賠償責任を負う。

违反本条例规定，擅自设置、移动、涂改或者损毁历史文化街区、名镇、名村标志牌的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对单位处1万元以上5万元以下的罚款，对个人处1000元以上1万元以下的罚款。

本条例に違反し、許可なく歴史文化街区、名鎮、名村の標識を設置、移動、塗装又は損壊した場合、都市・県人民政府の都市計画主管部門は期限付きの是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、団体には1万元以上5万元以下の罰金、個人には1000元以上1万元以下の罰金を科す。

违反本条例规定，对历史文化名城、名镇、名村中的文物造成损毁的，依照文物保护法律、法规的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、歴史文化名城、名鎮、名村内の文化財に損壊をもたらした場合、文化財保護の法律・法規の規定に従い処罰する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。

(一)历史建筑，是指经城市、县人民政府确定公布的具有一定保护价值，能够反映历史风貌和地方特色，未公布为文物保护单位，也未登记为不可移动文物的建筑物、构筑物。

（一）歴史建築とは、市・県人民政府が確定・公表した、一定の保護価値を有し、歴史的風貌や地方の特色を反映し、文化財保護単位として公表されておらず、かつ、不可移動文化財として登録されていない建築物・構築物をいう。

(二)历史文化街区，是指经省、自治区、直辖市人民政府核定公布的保存文物特别丰富、历史建筑集中成片、能够较完整和真实地体现传统格局和历史风貌，并具有一定规模的区域。

（二）歴史文化街区とは、省・自治区・直轄市人民政府が審査・公表した、保存されている文化財が特に豊富で、歴史建築が集中して連なり、伝統的格局と歴史的風貌を比較的完全かつ真実に体現し、かつ一定の規模を有する区域をいう。

历史文化街区保护的具体实施办法，由国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门制定。

歴史文化街区保護の具体的実施方法は、国務院建設主管部門が国務院文物主管部門と共同で制定する。

本条例自2008年7月1日起施行。

本条例は2008年7月1日から施行する。