KYB CHINA(2008年4月22日中华人民共和国国务院令第524号公布 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Verkündet durch Dekret Nr. 524 des Staatsrates der Volksrepublik China am 22. April 2008, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 7. Oktober 2017)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强历史文化名城、名镇、名村的保护与管理，继承中华民族优秀历史文化遗产，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um den Schutz und die Verwaltung historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer zu verstärken und das hervorragende historische und kulturelle Erbe der chinesischen Nation zu bewahren.
历史文化名城、名镇、名村的申报、批准、规划、保护，适用本条例。
Diese Verordnung gilt für die Ausweisung, Genehmigung, Planung und den Schutz historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer.
历史文化名城、名镇、名村的保护应当遵循科学规划、严格保护的原则，保持和延续其传统格局和历史风貌，维护历史文化遗产的真实性和完整性，继承和弘扬中华民族优秀传统文化，正确处理经济社会发展和历史文化遗产保护的关系。
Der Schutz historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer sollte den Grundsätzen wissenschaftlicher Planung und strengen Schutzes folgen, ihre traditionelle Struktur und historische Erscheinung bewahren und fortsetzen, die Authentizität und Integrität des historischen und kulturellen Erbes wahren, die hervorragende traditionelle Kultur der chinesischen Nation bewahren und fördern sowie die Beziehung zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und dem Schutz des historischen und kulturellen Erbes richtig handhaben.
国家对历史文化名城、名镇、名村的保护给予必要的资金支持。
Der Staat gewährt notwendige finanzielle Unterstützung für den Schutz historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer.
历史文化名城、名镇、名村所在地的县级以上地方人民政府，根据本地实际情况安排保护资金，列入本级财政预算。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber, in deren Gebieten sich historische und kulturelle Städte, Gemeinden und Dörfer befinden, stellen entsprechend den örtlichen Gegebenheiten Schutzmittel bereit und nehmen diese in ihren jeweiligen Finanzhaushalt auf.
国家鼓励企业、事业单位、社会团体和个人参与历史文化名城、名镇、名村的保护。
Der Staat ermutigt Unternehmen, Institutionen, gesellschaftliche Organisationen und Einzelpersonen, sich am Schutz historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer zu beteiligen.
国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门负责全国历史文化名城、名镇、名村的保护和监督管理工作。
Die für Bauwesen zuständige Abteilung des Staatsrates ist gemeinsam mit der für Kulturerbe zuständigen Abteilung des Staatsrates für den Schutz und die Überwachung historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer auf nationaler Ebene verantwortlich.
地方各级人民政府负责本行政区域历史文化名城、名镇、名村的保护和监督管理工作。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sind für den Schutz und die Überwachung historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten verantwortlich.
县级以上人民政府及其有关部门对在历史文化名城、名镇、名村保护工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Behörden zeichnen Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zum Schutz historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer geleistet haben, gemäß den staatlichen Bestimmungen aus und belohnen sie.
申报与批准
Antragstellung und Genehmigung
具备下列条件的城市、镇、村庄，可以申报历史文化名城、名镇、名村：
Städte, Gemeinden und Dörfer, die die folgenden Bedingungen erfüllen, können als historische und kulturelle Städte, Gemeinden oder Dörfer anerkannt werden:
(一)保存文物特别丰富；
(1) Sie verfügen über besonders reichhaltige erhaltene Kulturgüter;
(二)历史建筑集中成片；
(2) Historische Gebäude sind konzentriert und flächendeckend vorhanden;
(三)保留着传统格局和历史风貌；
(3) Die traditionelle Struktur und das historische Erscheinungsbild sind erhalten;
(四)历史上曾经作为政治、经济、文化、交通中心或者军事要地，或者发生过重要历史事件，或者其传统产业、历史上建设的重大工程对本地区的发展产生过重要影响，或者能够集中反映本地区建筑的文化特色、民族特色。
(4) Sie waren in der Vergangenheit politische, wirtschaftliche, kulturelle oder verkehrstechnische Zentren oder militärische Schlüsselgebiete, oder es haben dort bedeutende historische Ereignisse stattgefunden, oder ihre traditionellen Industrien oder historisch bedeutenden Bauprojekte haben die Entwicklung der Region maßgeblich beeinflusst, oder sie spiegeln die kulturellen und ethnischen Besonderheiten der regionalen Architektur wider.
申报历史文化名城的，在所申报的历史文化名城保护范围内还应当有2个以上的历史文化街区。
Bei der Antragstellung als historische und kulturelle Stadt müssen innerhalb des Schutzgebiets der beantragten historischen und kulturellen Stadt mindestens zwei historische und kulturelle Viertel vorhanden sein.
申报历史文化名城、名镇、名村，应当提交所申报的历史文化名城、名镇、名村的下列材料：
Für die Antragstellung als historische und kulturelle Stadt, Gemeinde oder Dorf sind folgende Unterlagen über die zu beantragende historische und kulturelle Stadt, Gemeinde oder das Dorf einzureichen:
(一)历史沿革、地方特色和历史文化价值的说明；
(1) Eine Erläuterung der historischen Entwicklung, der lokalen Besonderheiten und des historischen und kulturellen Werts;
(二)传统格局和历史风貌的现状；
(2) Der aktuelle Zustand der traditionellen Struktur und des historischen Erscheinungsbildes;
(三)保护范围；
(3) Der Schutzumfang;
(四)不可移动文物、历史建筑、历史文化街区的清单；
(4) Die Liste der unbeweglichen Kulturdenkmäler, historischen Gebäude und historischen Kulturviertel;
(五)保护工作情况、保护目标和保护要求。
(5) Der Stand der Schutzarbeit, die Schutzziele und die Schutzanforderungen.
申报历史文化名城，由省、自治区、直辖市人民政府提出申请，经国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门组织有关部门、专家进行论证，提出审查意见，报国务院批准公布。
Für die Anerkennung als historische und kulturelle Stadt reicht die Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt einen Antrag ein. Die für das Bauwesen zuständige Abteilung des Staatsrates organisiert gemeinsam mit der für Kulturerbe zuständigen Abteilung des Staatsrates die Prüfung durch zuständige Abteilungen und Experten, gibt eine Prüfungsmeinung ab und legt sie dem Staatsrat zur Genehmigung und Bekanntgabe vor.
申报历史文化名镇、名村，由所在地县级人民政府提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府确定的保护主管部门会同同级文物主管部门组织有关部门、专家进行论证，提出审查意见，报省、自治区、直辖市人民政府批准公布。
Für die Anerkennung als historische und kulturelle Gemeinde oder Dorf reicht die Volksregierung des Kreises, in dem sie sich befindet, einen Antrag ein. Die von der Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt bestimmte zuständige Schutzabteilung organisiert gemeinsam mit der für Kulturerbe zuständigen Abteilung auf derselben Ebene die Prüfung durch zuständige Abteilungen und Experten, gibt eine Prüfungsmeinung ab und legt sie der Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt zur Genehmigung und Bekanntgabe vor.
对符合本条例第七条规定的条件而没有申报历史文化名城的城市，国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门可以向该城市所在地的省、自治区人民政府提出申报建议；仍不申报的，可以直接向国务院提出确定该城市为历史文化名城的建议。
Für Städte, die die in Artikel 7 dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllen, aber keine Anerkennung als historische und kulturelle Stadt beantragt haben, kann die für das Bauwesen zuständige Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit der für Kulturerbe zuständigen Abteilung des Staatsrates der Volksregierung der Provinz, in der sich die Stadt befindet, einen Antragsvorschlag unterbreiten; wird der Antrag dennoch nicht gestellt, kann direkt dem Staatsrat ein Vorschlag zur Bestimmung dieser Stadt als historische und kulturelle Stadt vorgelegt werden.
对符合本条例第七条规定的条件而没有申报历史文化名镇、名村的镇、村庄，省、自治区、直辖市人民政府确定的保护主管部门会同同级文物主管部门可以向该镇、村庄所在地的县级人民政府提出申报建议；仍不申报的，可以直接向省、自治区、直辖市人民政府提出确定该镇、村庄为历史文化名镇、名村的建议。
Für Gemeinden und Dörfer, die die in Artikel 7 dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllen, aber keine Anerkennung als historische und kulturelle Gemeinde oder Dorf beantragt haben, kann die von der Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt bestimmte zuständige Schutzabteilung gemeinsam mit der für Kulturerbe zuständigen Abteilung auf derselben Ebene der Volksregierung des Kreises, in dem sich die Gemeinde oder das Dorf befindet, einen Antragsvorschlag unterbreiten; wird der Antrag dennoch nicht gestellt, kann direkt der Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt ein Vorschlag zur Bestimmung dieser Gemeinde oder dieses Dorfes als historische und kulturelle Gemeinde oder Dorf vorgelegt werden.
国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门可以在已批准公布的历史文化名镇、名村中，严格按照国家有关评价标准，选择具有重大历史、艺术、科学价值的历史文化名镇、名村，经专家论证，确定为中国历史文化名镇、名村。
Die für das Bauwesen zuständige Abteilung des Staatsrates kann gemeinsam mit der für Kulturerbe zuständigen Abteilung des Staatsrates aus den bereits genehmigten und bekannt gegebenen historischen und kulturellen Gemeinden und Dörfern streng nach den nationalen Bewertungskriterien diejenigen mit bedeutendem historischem, künstlerischem und wissenschaftlichem Wert auswählen, nach Expertenprüfung als chinesische historische und kulturelle Gemeinden und Dörfer bestimmen.
已批准公布的历史文化名城、名镇、名村，因保护不力使其历史文化价值受到严重影响的，批准机关应当将其列入濒危名单，予以公布，并责成所在地城市、县人民政府限期采取补救措施，防止情况继续恶化，并完善保护制度，加强保护工作。
Wenn der historische und kulturelle Wert einer bereits genehmigten und bekannt gegebenen historischen und kulturellen Stadt, Gemeinde oder eines Dorfes aufgrund unzureichenden Schutzes ernsthaft beeinträchtigt wird, setzt die Genehmigungsbehörde sie auf eine Gefährdungsliste, gibt dies bekannt und beauftragt die zuständige Stadt- oder Kreisvolksregierung, innerhalb einer Frist Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um eine weitere Verschlechterung zu verhindern, das Schutzsystem zu verbessern und die Schutzarbeit zu verstärken.
保护规划
Schutzplanung
历史文化名城批准公布后，历史文化名城人民政府应当组织编制历史文化名城保护规划。
Nach der Genehmigung und Bekanntgabe einer historischen und kulturellen Stadt muss die Volksregierung dieser Stadt die Erstellung eines Schutzplans für die historische und kulturelle Stadt organisieren.
历史文化名镇、名村批准公布后，所在地县级人民政府应当组织编制历史文化名镇、名村保护规划。
Nach der Genehmigung und Bekanntgabe einer historischen und kulturellen Gemeinde oder eines Dorfes muss die zuständige Volksregierung auf Kreisebene die Erstellung eines Schutzplans für die historische und kulturelle Gemeinde oder das Dorf organisieren.
保护规划应当自历史文化名城、名镇、名村批准公布之日起1年内编制完成。
Der Schutzplan muss innerhalb eines Jahres nach der Genehmigung und Bekanntgabe der historischen und kulturellen Stadt, Gemeinde oder des Dorfes erstellt werden.
保护规划应当包括下列内容：
Der Schutzplan muss folgende Inhalte umfassen:
(一)保护原则、保护内容和保护范围；
(1) Schutzprinzipien, Schutzinhalte und Schutzumfang;
(二)保护措施、开发强度和建设控制要求；
(2) Schutzmaßnahmen, Entwicklungsintensität und Baukontrollanforderungen;
(三)传统格局和历史风貌保护要求；
(3) Anforderungen an den Schutz der traditionellen Struktur und des historischen Erscheinungsbildes;
(四)历史文化街区、名镇、名村的核心保护范围和建设控制地带；
(4) Kernschutzgebiete und Baukontrollzonen der historischen und kulturellen Viertel, Gemeinden und Dörfer;
(五)保护规划分期实施方案。
(5) Stufenweiser Umsetzungsplan des Schutzplans.
历史文化名城、名镇保护规划的规划期限应当与城市、镇总体规划的规划期限相一致；历史文化名村保护规划的规划期限应当与村庄规划的规划期限相一致。
Der Planungszeitraum des Schutzplans für historische und kulturelle berühmte Städte und Gemeinden muss mit dem Planungszeitraum des jeweiligen Stadt- oder Gemeindeplans übereinstimmen; der Planungszeitraum des Schutzplans für historische und kulturelle berühmte Dörfer muss mit dem Planungszeitraum des jeweiligen Dorfplans übereinstimmen.
保护规划报送审批前，保护规划的组织编制机关应当广泛征求有关部门、专家和公众的意见；必要时，可以举行听证。
Vor der Vorlage des Schutzplans zur Genehmigung muss die für die Erstellung des Schutzplans zuständige Stelle umfassend die Meinungen der zuständigen Behörden, Experten und der Öffentlichkeit einholen; falls erforderlich, kann eine Anhörung durchgeführt werden.
保护规划报送审批文件中应当附具意见采纳情况及理由；经听证的，还应当附具听证笔录。
Den Unterlagen zur Vorlage des Schutzplans zur Genehmigung müssen die Berücksichtigung der Meinungen und die Gründe dafür beigefügt werden; bei einer Anhörung ist auch das Anhörungsprotokoll beizufügen.
保护规划由省、自治区、直辖市人民政府审批。
Der Schutzplan wird von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt.
保护规划的组织编制机关应当将经依法批准的历史文化名城保护规划和中国历史文化名镇、名村保护规划，报国务院建设主管部门和国务院文物主管部门备案。
Die für die Erstellung des Schutzplans zuständige Stelle muss den gesetzlich genehmigten Schutzplan für historische und kulturelle berühmte Städte sowie die Schutzpläne für chinesische historische und kulturelle berühmte Gemeinden und Dörfer beim zuständigen Ministerium für Bauwesen des Staatsrates und der zuständigen Behörde für Kulturerbe des Staatsrates registrieren lassen.
保护规划的组织编制机关应当及时公布经依法批准的保护规划。
Die für die Erstellung des Schutzplans zuständige Stelle muss den gesetzlich genehmigten Schutzplan rechtzeitig veröffentlichen.
经依法批准的保护规划，不得擅自修改；确需修改的，保护规划的组织编制机关应当向原审批机关提出专题报告，经同意后，方可编制修改方案。修改后的保护规划，应当按照原审批程序报送审批。
Der gesetzlich genehmigte Schutzplan darf nicht ohne Genehmigung geändert werden; ist eine Änderung tatsächlich erforderlich, muss die für die Erstellung des Schutzplans zuständige Stelle einen speziellen Bericht an die ursprünglich genehmigende Behörde vorlegen, und erst nach Zustimmung darf ein Änderungsplan erstellt werden. Der geänderte Schutzplan muss gemäß dem ursprünglichen Genehmigungsverfahren zur Genehmigung vorgelegt werden.
国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门应当加强对保护规划实施情况的监督检查。
Das zuständige Ministerium für Bauwesen des Staatsrates und die zuständige Behörde für Kulturerbe des Staatsrates sollen die Überwachung und Kontrolle der Umsetzung des Schutzplans verstärken.
县级以上地方人民政府应当加强对本行政区域保护规划实施情况的监督检查，并对历史文化名城、名镇、名村保护状况进行评估；对发现的问题，应当及时纠正、处理。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Überwachung und Kontrolle der Umsetzung des Schutzplans in ihrem Verwaltungsgebiet verstärken und den Schutzstatus der historischen und kulturellen berühmten Städte, Gemeinden und Dörfer bewerten; bei festgestellten Problemen sollen sie rechtzeitig Korrekturen vornehmen und Maßnahmen ergreifen.
保护措施
Schutzmaßnahmen
历史文化名城、名镇、名村应当整体保护，保持传统格局、历史风貌和空间尺度，不得改变与其相互依存的自然景观和环境。
Historische und kulturelle Städte, Gemeinden und Dörfer sind als Ganzes zu schützen, wobei das traditionelle Gefüge, die historische Erscheinung und der räumliche Maßstab zu erhalten sind; die von ihnen abhängige natürliche Landschaft und Umwelt darf nicht verändert werden.
历史文化名城、名镇、名村所在地县级以上地方人民政府应当根据当地经济社会发展水平，按照保护规划，控制历史文化名城、名镇、名村的人口数量，改善历史文化名城、名镇、名村的基础设施、公共服务设施和居住环境。
Die lokale Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Standort einer historischen und kulturellen Stadt, Gemeinde oder eines Dorfes soll entsprechend dem lokalen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsniveau und gemäß dem Schutzplan die Bevölkerungszahl kontrollieren und die Infrastruktur, öffentlichen Dienstleistungen und Wohnumgebung verbessern.
在历史文化名城、名镇、名村保护范围内从事建设活动，应当符合保护规划的要求，不得损害历史文化遗产的真实性和完整性，不得对其传统格局和历史风貌构成破坏性影响。
Bauaktivitäten innerhalb des Schutzbereichs historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer müssen den Anforderungen des Schutzplans entsprechen, dürfen die Authentizität und Integrität des historischen Kulturerbes nicht beeinträchtigen und keine zerstörerischen Auswirkungen auf das traditionelle Gefüge und die historische Erscheinung haben.
在历史文化名城、名镇、名村保护范围内禁止进行下列活动：
Innerhalb des Schutzbereichs historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer sind folgende Aktivitäten verboten:
(一)开山、采石、开矿等破坏传统格局和历史风貌的活动；
(1) Aktivitäten wie Bergbau, Steinbruch und Mineralienabbau, die das traditionelle Gefüge und die historische Erscheinung zerstören;
(二)占用保护规划确定保留的园林绿地、河湖水系、道路等；
(2) Inanspruchnahme von im Schutzplan festgelegten Gärten, Grünflächen, Flusssystemen, Straßen usw.;
(三)修建生产、储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的工厂、仓库等；
(3) Bau von Fabriken, Lagern usw. zur Herstellung oder Lagerung von explosiven, brennbaren, radioaktiven, giftigen oder korrosiven Stoffen;
(四)在历史建筑上刻划、涂污。
(4) Einritzen oder Beschmutzen historischer Gebäude.
在历史文化名城、名镇、名村保护范围内进行下列活动，应当保护其传统格局、历史风貌和历史建筑；制订保护方案，并依照有关法律、法规的规定办理相关手续：
Bei folgenden Aktivitäten innerhalb des Schutzbereichs historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer sind das traditionelle Gefüge, die historische Erscheinung und historische Gebäude zu schützen; ein Schutzplan ist zu erstellen und die entsprechenden Verfahren gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften sind durchzuführen:
(一)改变园林绿地、河湖水系等自然状态的活动；
(1) Aktivitäten, die den natürlichen Zustand von Gärten, Grünflächen, Flusssystemen usw. verändern;
(二)在核心保护范围内进行影视摄制、举办大型群众性活动；
(2) Durchführung von Film- und Fernsehaufnahmen sowie die Organisation von Großveranstaltungen im Kernschutzbereich;
(三)其他影响传统格局、历史风貌或者历史建筑的活动。
(3) Sonstige Aktivitäten, die das traditionelle Gefüge, das historische Erscheinungsbild oder historische Gebäude beeinträchtigen.
历史文化街区、名镇、名村建设控制地带内的新建建筑物、构筑物，应当符合保护规划确定的建设控制要求。
Neubauten und Bauwerke im Kontrollbereich historischer Straßen, Gemeinden und Dörfer müssen den im Schutzplan festgelegten Baukontrollanforderungen entsprechen.
对历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内的建筑物、构筑物，应当区分不同情况，采取相应措施，实行分类保护。
Für Gebäude und Bauwerke im Kernschutzbereich historischer Straßen, Gemeinden und Dörfer sind je nach Situation entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um einen differenzierten Schutz zu gewährleisten.
历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内的历史建筑，应当保持原有的高度、体量、外观形象及色彩等。
Historische Gebäude im Kernschutzbereich historischer Straßen, Gemeinden und Dörfer müssen ihre ursprüngliche Höhe, ihr Volumen, ihr äußeres Erscheinungsbild und ihre Farbe beibehalten.
在历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内，不得进行新建、扩建活动。但是，新建、扩建必要的基础设施和公共服务设施除外。
Im Kernschutzbereich historischer Straßen, Gemeinden und Dörfer sind keine Neu- oder Erweiterungsbauten zulässig. Ausgenommen sind notwendige Infrastruktur- und öffentliche Dienstleistungseinrichtungen.
在历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内，新建、扩建必要的基础设施和公共服务设施的，城市、县人民政府城乡规划主管部门核发建设工程规划许可证、乡村建设规划许可证前，应当征求同级文物主管部门的意见。
Bei Neu- oder Erweiterungsbauten notwendiger Infrastruktur- und öffentlicher Dienstleistungseinrichtungen im Kernschutzbereich historischer Straßen, Gemeinden und Dörfer muss die zuständige Behörde für Stadt- und Landplanung der Stadt oder des Kreises vor Erteilung der Baugenehmigung oder der Genehmigung für den ländlichen Bau die Stellungnahme der gleichrangigen Denkmalbehörde einholen.
在历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内，拆除历史建筑以外的建筑物、构筑物或者其他设施的，应当经城市、县人民政府城乡规划主管部门会同同级文物主管部门批准。
Im Kernschutzbereich historischer Straßen, Gemeinden und Dörfer bedarf der Abriss von Gebäuden, Bauwerken oder anderen Anlagen, die keine historischen Gebäude sind, der Genehmigung durch die zuständige Behörde für Stadt- und Landplanung der Stadt oder des Kreises in Zusammenarbeit mit der gleichrangigen Denkmalbehörde.
审批本条例第二十八条规定的建设活动，审批机关应当组织专家论证，并将审批事项予以公示，征求公众意见，告知利害关系人有要求举行听证的权利。公示时间不得少于20日。
Bei der Genehmigung von Bautätigkeiten gemäß Artikel 28 dieser Verordnung muss die Genehmigungsbehörde eine Expertenanhörung durchführen, die Genehmigungsangelegenheit veröffentlichen, die öffentliche Meinung einholen und die betroffenen Parteien über ihr Recht auf Anhörung informieren. Die Veröffentlichungsfrist darf nicht weniger als 20 Tage betragen.
利害关系人要求听证的，应当在公示期间提出，审批机关应当在公示期满后及时举行听证。
Wenn eine betroffene Partei eine Anhörung verlangt, muss dies während der Veröffentlichungsfrist erfolgen. Die Genehmigungsbehörde muss die Anhörung unverzüglich nach Ablauf der Veröffentlichungsfrist durchführen.
城市、县人民政府应当在历史文化街区、名镇、名村核心保护范围的主要出入口设置标志牌。
Die Volksregierung der Stadt oder des Kreises soll an den Hauptzugängen des Kernschutzbereichs von historischen und kulturellen Vierteln, berühmten Gemeinden und Dörfern Hinweisschilder anbringen.
任何单位和个人不得擅自设置、移动、涂改或者损毁标志牌。
Keine Einheit oder Einzelperson darf ohne Genehmigung Hinweisschilder anbringen, versetzen, beschmieren oder beschädigen.
历史文化街区、名镇、名村核心保护范围内的消防设施、消防通道，应当按照有关的消防技术标准和规范设置。确因历史文化街区、名镇、名村的保护需要，无法按照标准和规范设置的，由城市、县人民政府公安机关消防机构会同同级城乡规划主管部门制订相应的防火安全保障方案。
Brandschutzeinrichtungen und Feuerwehrzufahrten im Kernschutzbereich von historischen und kulturellen Vierteln, berühmten Gemeinden und Dörfern sind gemäß den einschlägigen Brandschutztechnikstandards und -vorschriften einzurichten. Falls aufgrund der Schutzanforderungen des historischen und kulturellen Viertels, der berühmten Gemeinde oder des Dorfes die Standards und Vorschriften nicht eingehalten werden können, erstellt die Brandschutzbehörde der Volksregierung der Stadt oder des Kreises gemeinsam mit der zuständigen Abteilung für Stadt- und Landplanung einen entsprechenden Brandschutzsicherheitsplan.
城市、县人民政府应当对历史建筑设置保护标志，建立历史建筑档案。
Die Volksregierung der Stadt oder des Kreises soll für historische Gebäude Schutzmarkierungen anbringen und Archive für historische Gebäude einrichten.
历史建筑档案应当包括下列内容：
Das Archiv historischer Gebäude soll folgende Inhalte umfassen:
(一)建筑艺术特征、历史特征、建设年代及稀有程度；
(1) Künstlerische Merkmale, historische Merkmale, Bauzeit und Seltenheit des Gebäudes;
(二)建筑的有关技术资料；
(2) Technische Unterlagen des Gebäudes;
(三)建筑的使用现状和权属变化情况；
(3) Aktuelle Nutzung und Eigentumsänderungen des Gebäudes;
(四)建筑的修缮、装饰装修过程中形成的文字、图纸、图片、影像等资料；
(4) Während der Renovierung, Dekoration oder Instandsetzung des Gebäudes entstandene Texte, Zeichnungen, Bilder, Videos und andere Materialien;
(五)建筑的测绘信息记录和相关资料。
(5) Vermessungsinformationen und zugehörige Aufzeichnungen des Gebäudes.
历史建筑的所有权人应当按照保护规划的要求，负责历史建筑的维护和修缮。
Der Eigentümer eines historischen Gebäudes ist gemäß den Anforderungen des Schutzplans für die Instandhaltung und Sanierung des historischen Gebäudes verantwortlich.
县级以上地方人民政府可以从保护资金中对历史建筑的维护和修缮给予补助。
Die lokale Volksregierung auf Kreisebene oder darüber kann aus Schutzmitteln Zuschüsse für die Instandhaltung und Sanierung historischer Gebäude gewähren.
历史建筑有损毁危险，所有权人不具备维护和修缮能力的，当地人民政府应当采取措施进行保护。
Besteht für ein historisches Gebäude Einsturzgefahr und ist der Eigentümer nicht in der Lage, es instand zu halten oder zu sanieren, so ergreift die örtliche Volksregierung Maßnahmen zu seinem Schutz.
任何单位或者个人不得损坏或者擅自迁移、拆除历史建筑。
Keine Einheit oder Einzelperson darf historische Gebäude beschädigen oder ohne Genehmigung versetzen oder abreißen.
建设工程选址，应当尽可能避开历史建筑；因特殊情况不能避开的，应当尽可能实施原址保护。
Bei der Standortwahl für Bauprojekte sollten historische Gebäude nach Möglichkeit umgangen werden; kann dies aus besonderen Gründen nicht vermieden werden, sollte der Schutz am ursprünglichen Standort so weit wie möglich gewährleistet werden.
对历史建筑实施原址保护的，建设单位应当事先确定保护措施，报城市、县人民政府城乡规划主管部门会同同级文物主管部门批准。
Wenn ein historisches Gebäude am ursprünglichen Standort geschützt wird, muss der Bauherr vorab Schutzmaßnahmen festlegen und diese von der für Stadt- und Landplanung zuständigen Abteilung der Stadt- oder Kreisvolksregierung in Verbindung mit der gleichrangigen Abteilung für Kulturerbe genehmigen lassen.
因公共利益需要进行建设活动，对历史建筑无法实施原址保护、必须迁移异地保护或者拆除的，应当由城市、县人民政府城乡规划主管部门会同同级文物主管部门，报省、自治区、直辖市人民政府确定的保护主管部门会同同级文物主管部门批准。
Ist für Bauaktivitäten im öffentlichen Interesse ein Schutz am ursprünglichen Standort nicht möglich und eine Versetzung an einen anderen Standort oder ein Abriss erforderlich, so muss dies von der für Stadt- und Landplanung zuständigen Abteilung der Stadt- oder Kreisvolksregierung in Verbindung mit der gleichrangigen Abteilung für Kulturerbe bei der von der Volksregierung der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt bestimmten zuständigen Schutzbehörde in Verbindung mit der gleichrangigen Abteilung für Kulturerbe genehmigt werden.
本条规定的历史建筑原址保护、迁移、拆除所需费用，由建设单位列入建设工程预算。
Die in diesem Artikel genannten Kosten für den Schutz am ursprünglichen Standort, die Versetzung oder den Abriss historischer Gebäude sind vom Bauherrn in das Bauprojektbudget aufzunehmen.
对历史建筑进行外部修缮装饰、添加设施以及改变历史建筑的结构或者使用性质的，应当经城市、县人民政府城乡规划主管部门会同同级文物主管部门批准，并依照有关法律、法规的规定办理相关手续。
Für äußere Renovierungsarbeiten, das Anbringen von Einrichtungen sowie Änderungen der Struktur oder Nutzung eines historischen Gebäudes ist die Genehmigung der für Stadt- und Landplanung zuständigen Abteilung der Stadt- oder Kreisvolksregierung in Verbindung mit der gleichrangigen Abteilung für Kulturerbe erforderlich, und die entsprechenden Verfahren gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften sind durchzuführen.
在历史文化名城、名镇、名村保护范围内涉及文物保护的，应当执行文物保护法律、法规的规定。
Betrifft der Schutzbereich historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer den Schutz von Kulturgütern, so sind die Gesetze und Vorschriften zum Schutz von Kulturgütern anzuwenden.
法律责任
Rechtliche Verantwortung
违反本条例规定，国务院建设主管部门、国务院文物主管部门和县级以上地方人民政府及其有关主管部门的工作人员，不履行监督管理职责，发现违法行为不予查处或者有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Verstößt eine Person gegen diese Verordnung, indem sie als Mitarbeiter des für Bauwesen zuständigen Ministeriums des Staatsrates, des für Kulturgüter zuständigen Ministeriums des Staatsrates oder der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder darüber ihre Aufsichtspflichten nicht erfüllt, festgestellte Rechtsverstöße nicht verfolgt oder andere Handlungen des Machtmissbrauchs, der Vernachlässigung von Pflichten oder der Rechtsbeugung begeht, wird sie strafrechtlich verfolgt, wenn die Handlung eine Straftat darstellt; andernfalls wird eine Disziplinarstrafe verhängt.
违反本条例规定，地方人民政府有下列行为之一的，由上级人民政府责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：
Verstößt eine lokale Volksregierung gegen diese Verordnung, indem sie eine der folgenden Handlungen begeht, ordnet die übergeordnete Volksregierung eine Korrektur an und verhängt Disziplinarstrafen gegen die direkt verantwortlichen Leiter und andere direkt verantwortliche Personen:
(一)未组织编制保护规划的；
(1) Unterlassen der Erstellung eines Schutzplans;
(二)未按照法定程序组织编制保护规划的；
(2) Erstellung eines Schutzplans unter Verstoß gegen das gesetzliche Verfahren;
(三)擅自修改保护规划的；
(3) Eigenmächtige Änderung des Schutzplans;
(四)未将批准的保护规划予以公布的。
(4) Unterlassen der Veröffentlichung des genehmigten Schutzplans.
违反本条例规定，省、自治区、直辖市人民政府确定的保护主管部门或者城市、县人民政府城乡规划主管部门，未按照保护规划的要求或者未按照法定程序履行本条例第二十八条、第三十四条、第三十五条规定的审批职责的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
Verstößt die von der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt bestimmte zuständige Behörde oder die für Stadt- und Landplanung zuständige Behörde der Stadt oder des Kreises gegen diese Verordnung, indem sie die in den Artikeln 28, 34 und 35 vorgeschriebenen Genehmigungspflichten nicht gemäß den Anforderungen des Schutzplans oder nicht gemäß dem gesetzlichen Verfahren erfüllt, ordnet die Volksregierung derselben Ebene oder die zuständige Behörde der übergeordneten Volksregierung eine Korrektur an und erteilt eine Rüge; gegen die direkt verantwortlichen Leiter und andere direkt verantwortliche Personen werden Disziplinarstrafen verhängt.
违反本条例规定，城市、县人民政府因保护不力，导致已批准公布的历史文化名城、名镇、名村被列入濒危名单的，由上级人民政府通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
Verstößt die Volksregierung einer Stadt oder eines Kreises gegen diese Verordnung, indem sie aufgrund unzureichenden Schutzes dazu führt, dass eine bereits genehmigte und bekannt gegebene historische und kulturelle Stadt, Gemeinde oder ein Dorf in die Liste gefährdeter Stätten aufgenommen wird, erteilt die übergeordnete Volksregierung eine Rüge; gegen die direkt verantwortlichen Leiter und andere direkt verantwortliche Personen werden Disziplinarstrafen verhängt.
违反本条例规定，在历史文化名城、名镇、名村保护范围内有下列行为之一的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施；有违法所得的，没收违法所得；逾期不恢复原状或者不采取其他补救措施的，城乡规划主管部门可以指定有能力的单位代为恢复原状或者采取其他补救措施，所需费用由违法者承担；造成严重后果的，对单位并处50万元以上100万元以下的罚款，对个人并处5万元以上10万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任：
Begeht eine Person im Schutzbereich einer historischen und kulturellen Stadt, Gemeinde oder eines Dorfes eine der folgenden Handlungen, ordnet die für Stadt- und Landplanung zuständige Behörde der Stadt oder des Kreises die Einstellung der rechtswidrigen Handlung, die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands innerhalb einer Frist oder die Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen an; bei rechtswidrigen Einkünften werden diese eingezogen; wird der ursprüngliche Zustand nicht innerhalb der Frist wiederhergestellt oder werden keine anderen Abhilfemaßnahmen ergriffen, kann die für Stadt- und Landplanung zuständige Behörde eine fähige Einheit beauftragen, die Wiederherstellung oder andere Abhilfemaßnahmen auf Kosten des Rechtsverletzers durchzuführen; bei schwerwiegenden Folgen wird gegen die Einheit eine Geldstrafe von 500.000 bis 1.000.000 RMB und gegen die natürliche Person eine Geldstrafe von 50.000 bis 100.000 RMB verhängt; bei verursachten Schäden wird zivilrechtlich Schadensersatz geleistet.
(一)开山、采石、开矿等破坏传统格局和历史风貌的；
(1) Bergbau, Steinbruch, Mineralienabbau und andere Tätigkeiten, die die traditionelle Struktur und das historische Erscheinungsbild zerstören;
(二)占用保护规划确定保留的园林绿地、河湖水系、道路等的；
(2) Nutzung von in Schutzplänen festgelegten Grünflächen, Gewässern, Straßen usw.;
(三)修建生产、储存爆炸性、易燃性、放射性、毒害性、腐蚀性物品的工厂、仓库等的。
(3) Bau von Fabriken, Lagern usw. zur Herstellung oder Lagerung von explosiven, brennbaren, radioaktiven, giftigen oder korrosiven Stoffen.
违反本条例规定，在历史建筑上刻划、涂污的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令恢复原状或者采取其他补救措施，处50元的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er historische Gebäude zerkratzt oder beschmiert, wird von der zuständigen Abteilung für Stadt- und Landplanung der Stadt- oder Kreisregierung aufgefordert, den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen oder andere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, und mit einer Geldstrafe von 50 Yuan belegt.
违反本条例规定，未经城乡规划主管部门会同同级文物主管部门批准，有下列行为之一的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施；有违法所得的，没收违法所得；逾期不恢复原状或者不采取其他补救措施的，城乡规划主管部门可以指定有能力的单位代为恢复原状或者采取其他补救措施，所需费用由违法者承担；造成严重后果的，对单位并处5万元以上10万元以下的罚款，对个人并处1万元以上5万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任：
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er ohne Genehmigung der zuständigen Abteilung für Stadt- und Landplanung in Verbindung mit der gleichrangigen Abteilung für Kulturerbe eine der folgenden Handlungen vornimmt, wird von der zuständigen Abteilung für Stadt- und Landplanung der Stadt- oder Kreisregierung aufgefordert, die rechtswidrige Handlung einzustellen, den ursprünglichen Zustand innerhalb einer Frist wiederherzustellen oder andere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen; rechtswidrige Einkünfte werden eingezogen; wird der ursprüngliche Zustand nicht innerhalb der Frist wiederhergestellt oder werden keine anderen Abhilfemaßnahmen ergriffen, kann die Abteilung für Stadt- und Landplanung ein befähigtes Unternehmen mit der Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands oder der Durchführung anderer Abhilfemaßnahmen beauftragen, wobei die Kosten vom Rechtsverletzer zu tragen sind; bei schwerwiegenden Folgen wird gegen die Einheit eine Geldstrafe von 50.000 bis 100.000 Yuan und gegen die Einzelperson eine Geldstrafe von 10.000 bis 50.000 Yuan verhängt; bei Verursachung von Schäden wird die zivilrechtliche Haftung übernommen:
(一)拆除历史建筑以外的建筑物、构筑物或者其他设施的；
(1) Abriss von Gebäuden, Bauwerken oder anderen Einrichtungen, die keine historischen Gebäude sind;
(二)对历史建筑进行外部修缮装饰、添加设施以及改变历史建筑的结构或者使用性质的。
(2) Außenrenovierung oder -dekoration von historischen Gebäuden, Hinzufügen von Einrichtungen sowie Änderung der Struktur oder Nutzungsart historischer Gebäude.
有关单位或者个人进行本条例第二十五条规定的活动，或者经批准进行本条第一款规定的活动，但是在活动过程中对传统格局、历史风貌或者历史建筑构成破坏性影响的，依照本条第一款规定予以处罚。
Führt eine Einheit oder Einzelperson Tätigkeiten gemäß Artikel 25 dieser Verordnung durch oder genehmigte Tätigkeiten gemäß Absatz 1 dieses Artikels, die jedoch während der Durchführung die traditionelle Struktur, das historische Erscheinungsbild oder historische Gebäude schädigend beeinflussen, wird gemäß Absatz 1 dieses Artikels bestraft.
违反本条例规定，损坏或者擅自迁移、拆除历史建筑的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施；有违法所得的，没收违法所得；逾期不恢复原状或者不采取其他补救措施的，城乡规划主管部门可以指定有能力的单位代为恢复原状或者采取其他补救措施，所需费用由违法者承担；造成严重后果的，对单位并处20万元以上50万元以下的罚款，对个人并处10万元以上20万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er historische Gebäude beschädigt oder unbefugt verlegt oder abreißt, wird von der zuständigen Abteilung für Stadt- und Landplanung der Stadt- oder Kreisregierung aufgefordert, die rechtswidrige Handlung einzustellen, den ursprünglichen Zustand innerhalb einer Frist wiederherzustellen oder andere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen; rechtswidrige Einkünfte werden eingezogen; wird der ursprüngliche Zustand nicht innerhalb der Frist wiederhergestellt oder werden keine anderen Abhilfemaßnahmen ergriffen, kann die Abteilung für Stadt- und Landplanung ein befähigtes Unternehmen mit der Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands oder der Durchführung anderer Abhilfemaßnahmen beauftragen, wobei die Kosten vom Rechtsverletzer zu tragen sind; bei schwerwiegenden Folgen wird gegen die Einheit eine Geldstrafe von 200.000 bis 500.000 Yuan und gegen die Einzelperson eine Geldstrafe von 100.000 bis 200.000 Yuan verhängt; bei Verursachung von Schäden wird die zivilrechtliche Haftung übernommen.
违反本条例规定，擅自设置、移动、涂改或者损毁历史文化街区、名镇、名村标志牌的，由城市、县人民政府城乡规划主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对单位处1万元以上5万元以下的罚款，对个人处1000元以上1万元以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er unbefugt Kennzeichnungstafeln für historische und kulturelle Straßenviertel, berühmte Gemeinden oder Dörfer aufstellt, versetzt, beschmiert oder beschädigt, wird von der zuständigen Abteilung für Stadt- und Landplanung der Stadt- oder Kreisregierung aufgefordert, dies innerhalb einer Frist zu korrigieren; wird dies nicht innerhalb der Frist korrigiert, wird gegen die Einheit eine Geldstrafe von 10.000 bis 50.000 Yuan und gegen die Einzelperson eine Geldstrafe von 1.000 bis 10.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，对历史文化名城、名镇、名村中的文物造成损毁的，依照文物保护法律、法规的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und Schäden an Kulturgütern in historischen und kulturellen Städten, Gemeinden oder Dörfern verursacht, wird gemäß den Gesetzen und Vorschriften zum Schutz von Kulturgütern bestraft; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
附则
Schlussbestimmungen
本条例下列用语的含义：
Die folgenden Begriffe in dieser Verordnung haben folgende Bedeutung:
(一)历史建筑，是指经城市、县人民政府确定公布的具有一定保护价值，能够反映历史风貌和地方特色，未公布为文物保护单位，也未登记为不可移动文物的建筑物、构筑物。
(1) Historisches Gebäude: Gebäude oder Bauwerke, die von der Stadt- oder Kreisregierung als schützenswert eingestuft wurden, historisches Erscheinungsbild und lokale Besonderheiten widerspiegeln, nicht als Kulturdenkmal ausgewiesen und nicht als unbewegliches Kulturgut registriert sind.
(二)历史文化街区，是指经省、自治区、直辖市人民政府核定公布的保存文物特别丰富、历史建筑集中成片、能够较完整和真实地体现传统格局和历史风貌，并具有一定规模的区域。
(2) Historisches Kulturviertel: Ein Gebiet, das von der Provinz-, Autonomen-Regions- oder Stadtregierung als besonders reich an erhaltenen Kulturgütern und mit einer Konzentration historischer Gebäude ausgewiesen wurde, das die traditionelle Struktur und das historische Erscheinungsbild relativ vollständig und authentisch widerspiegelt und eine bestimmte Größe aufweist.
历史文化街区保护的具体实施办法，由国务院建设主管部门会同国务院文物主管部门制定。
Die konkreten Umsetzungsmaßnahmen für den Schutz historischer Kulturviertel werden vom zuständigen Ministerium für Bauwesen des Staatsrates in Zusammenarbeit mit dem zuständigen Ministerium für Kulturgüter des Staatsrates festgelegt.
本条例自2008年7月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.