KYB CHINA(2009年1月13日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第547号公布 自2009年3月1日起施行)
（2009年1月13日、中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会令第547号公布、2009年3月1日施行）
为了加强军服管理，维护军服的专用性和严肃性，制定本条例。
軍服の管理を強化し、軍服の専用性と厳粛性を維持するため、本条例を制定する。
本条例所称军服，是指中国人民解放军现行装备的制式服装及其标志服饰。
本条例でいう軍服とは、中国人民解放軍が現に装備する制式服装及びその標識服飾をいう。
军服的制式由中央军事委员会批准。
軍服の制式は中央軍事委員会が承認する。
军服由军队军需主管部门负责监制。
軍服は軍隊の需品主管部門が監製を担当する。
生产军服、军服专用材料的企业(以下称军服承制企业)应当具备生产军服、军服专用材料必需的条件和能力，具有质量保证体系和良好资信，并符合军队军需主管部门规定的其他条件。
軍服、軍服専用材料を生産する企業（以下「軍服受託企業」という）は、軍服、軍服専用材料の生産に必要な条件と能力を備え、品質保証体系と良好な信用を有し、かつ軍隊需品主管部門が規定するその他の条件に適合しなければならない。
申请生产军服、军服专用材料的企业，经军队军需主管部门或者其授权的机构查验，具备前款规定条件的，列入军服承制企业备选名录。
軍服、軍服専用材料の生産を申請する企業は、軍隊需品主管部門又はその授権機関による検査を受け、前項に規定する条件を備えている場合、軍服受託企業候補名簿に登録される。
军队军需主管部门或者其授权的机构根据军服、军服专用材料生产任务，从军服承制企业备选名录中择优确定军服承制企业，与其签订军服、军服专用材料生产合同。
軍隊需品主管部門又はその授権機関は、軍服、軍服専用材料の生産任務に基づき、軍服受託企業候補名簿から優良な企業を選定して軍服受託企業とし、軍服、軍服専用材料の生産契約を締結する。
军服承制企业应当严格履行军服、军服专用材料生产合同，按照合同约定的时间、品种、数量完成军服、军服专用材料生产任务，执行军服生产技术规范。
軍服受託企業は、軍服、軍服専用材料の生産契約を厳格に履行し、契約で定めた時期、品種、数量に従って軍服、軍服専用材料の生産任務を完了し、軍服生産技術規範を実行しなければならない。
军服承制企业不得转让军服、军服专用材料生产合同或者军服生产技术规范，也不得委托其他企业生产军服、军服专用材料。
軍服受託企業は、軍服、軍服専用材料の生産契約又は軍服生産技術規範を譲渡してはならず、また他の企業に軍服、軍服専用材料の生産を委託してはならない。
军服承制企业的工作人员不得泄露军服专用材料生产技术，不得泄露军服、军服专用材料生产数量、接收单位等涉及国家秘密的信息。
軍服受託企業の従業員は、軍服専用材料の生産技術を漏らしてはならず、軍服、軍服専用材料の生産数量、受入先等の国家秘密に係る情報を漏らしてはならない。
军服、军服专用材料生产中的试制品，经军队军需主管部门或者其授权的机构检验合格的，作为制成品接收；军服、军服专用材料生产中的残次品，未经改制、染色等处理的，不得销售或者以其他方式转让；军服生产中剩余的军服专用材料，应当按照军队军需主管部门或者其授权的机构的要求，妥善保管或者移交。
軍服、軍服専用材料の生産における試作品は、軍隊需品主管部門又はその授権機関による検査に合格した場合、製品として受け入れられる。軍服、軍服専用材料の生産における不良品は、改造、染色等の処理を経ない限り、販売又はその他の方法で譲渡してはならない。軍服生産で余った軍服専用材料は、軍隊需品主管部門又はその授権機関の要求に従い、適切に保管又は引き渡さなければならない。
承运军服、军服专用材料的企业，应当具备货物运输资质。军队军需主管部门或者其授权的机构应当与其签订运输合同。承运企业应当严格履行运输合同，承运企业工作人员不得泄露运输的军服、军服专用材料的数量、接收单位等涉及国家秘密的信息。
軍服、軍服専用材料を運送する企業は、貨物運送の資格を有しなければならない。軍隊需品主管部門又はその授権機関は、当該企業と運送契約を締結しなければならない。運送企業は運送契約を厳格に履行し、運送企業の従業員は運送する軍服、軍服専用材料の数量、受入先等の国家秘密に係る情報を漏らしてはならない。
军队军需主管部门或者其授权的机构应当对军服承制企业生产军服、军服专用材料的情况进行检查，并向国务院工商行政管理部门通报军服、军服专用材料生产合同签订和履行的情况。
軍隊需品主管部門又はその授権機関は、軍服受託企業が軍服、軍服専用材料を生産する状況について検査を行い、国務院工商行政管理部門に対し、軍服、軍服専用材料の生産契約の締結及び履行状況を通報しなければならない。
现役军人以及依照法律、法规和军队有关规定可以穿着军服的人员，应当依照有关规定穿着军服。
現役軍人及び法律、法規並びに軍隊の関連規定に従い軍服を着用することができる者は、関連規定に従い軍服を着用しなければならない。
军队警备执勤人员应当加强检查、纠察，及时纠正违法穿着军服的行为。
軍隊の警備勤務担当者は、検査、巡視を強化し、違法な軍服着用行為を速やかに是正しなければならない。
影视制作和文艺演出单位的演艺人员因扮演军人角色需要穿着军服的，应当遵守军队关于军服穿着的规定，不得损害军队和军人形象。非拍摄、演出时不得穿着军服。
映像制作及び芸術公演団体の俳優が軍人役を演じるため軍服を着用する必要がある場合、軍隊の軍服着用に関する規定を遵守し、軍隊及び軍人のイメージを損なってはならない。撮影又は公演時以外は軍服を着用してはならない。
禁止买卖、出租或者擅自出借、赠送军服。
軍服の売買、賃貸、又は無断での貸与、贈与を禁止する。
禁止使用军服和中国人民解放军曾经装备的制式服装从事经营活动。
軍服及び中国人民解放軍がかつて装備していた制式服装を営業活動に使用することを禁止する。
禁止以“军需”、“军服”、“军品”等用语招揽顾客。
「軍需」、「軍服」、「軍品」等の用語で客を呼び寄せることを禁止する。
机关、团体、企业事业单位和其他组织的制式服装及其标志服饰，应当与军服有明显区别。
機関、団体、企業事業単位及びその他の組織の制式服装及びその標識服飾は、軍服と明らかに区別できなければならない。
禁止生产、销售、购买和使用仿照军服样式、颜色制作的足以使公众视为军服的仿制品。
軍服の様式、色を模倣し、公衆に軍服と誤認させるのに足る模倣品の生産、販売、購入及び使用を禁止する。
违反本条例规定，有下列情形之一的，由工商行政管理部门没收违法物品和违法所得，处1万元以上10万元以下的罚款；违法经营数额巨大的，吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、工商行政管理部門は違法物品及び違法所得を没収し、1万元以上10万元以下の罰金を科する。違法経営額が巨額である場合、営業許可証を取り消す。犯罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。
(一)非法生产军服、军服专用材料的；
（一）軍服、軍服専用材料を違法に生産した場合
(二)买卖军服、军服专用材料的；
（二）軍服、軍服専用材料を売買した場合
(三)生产、销售军服仿制品的。
(三)軍服類似品を生産、販売する行為。
工商行政管理部门发现涉嫌非法生产、销售军服或者军服仿制品的行为时，可以查封、扣押涉嫌物品。
工商行政管理部門は、違法な軍服又は軍服類似品の生産、販売の疑いがある行為を発見した場合、疑わしい物品を差し押さえ、留置することができる。
军服承制企业违反本条例规定，有下列情形之一的，由工商行政管理部门责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿：
軍服承制企業が本条例に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、工商行政管理部門は是正を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科する。是正を拒む場合は、営業停止を命じる。
(一)转让军服、军服专用材料生产合同或者生产技术规范，或者委托其他企业生产军服、军服专用材料的；
(一)軍服、軍服専用材料の生産契約又は生産技術規範を譲渡し、又は他の企業に軍服、軍服専用材料の生産を委託する行為。
(二)销售或者以其他方式转让未经改制、染色等处理的军服、军服专用材料残次品的；
(二)未加工、染色等の処理をしていない軍服、軍服専用材料の不良品を販売し、又はその他の方法で譲渡する行為。
(三)未将军服生产中剩余的军服专用材料妥善保管、移交的。
(三)軍服生産中に余った軍服専用材料を適切に保管せず、引き渡さない行為。
具有前款规定情形之一的，军队军需主管部门应当将其从军服承制企业备选名录中除名，并不得再列入军服承制企业备选名录。
前項の各号のいずれかに該当する場合、軍隊の需品担当部門は当該企業を軍服承制企業の候補名簿から除外し、再び候補名簿に記載してはならない。
军服承制企业的工作人员泄露军服专用材料生产技术，或者军服承制、承运企业的工作人员泄露军服、军服专用材料生产、运输数量以及接收单位等涉及国家秘密的信息，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
軍服承制企業の従業員が軍服専用材料の生産技術を漏洩し、又は軍服承制、運送企業の従業員が軍服、軍服専用材料の生産、輸送数量及び受入先等の国家秘密に係る情報を漏洩し、犯罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。
违反本条例规定，使用军服和中国人民解放军曾经装备的制式服装从事经营活动，或者以“军需”、“军服”、“军品”等用语招揽顾客的，由工商行政管理部门责令改正，没收违法物品和违法所得，并处2000元以上2万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿。
本条例に違反し、軍服及び中国人民解放軍がかつて装備した制式服装を営利活動に使用し、又は「軍需」、「軍服」、「軍品」等の用語で客を誘引する場合、工商行政管理部門は是正を命じ、違法物品及び違法所得を没収し、かつ2000元以上2万元以下の罰金を科する。是正を拒む場合は、営業停止を命じる。
穿着军服或者军服仿制品冒充军人招摇撞骗的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
軍服又は軍服類似品を着用して軍人を装い詐欺、威嚇行為を行う場合、公安機関は法により治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
公务员和现役军人在军服管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
公務員及び現役軍人が軍服管理業務において職権を濫用し、職務を怠り、私利を図る場合、法により処分を行う。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
现役军人出租或者擅自出借、赠送军服的，依照《中国人民解放军纪律条令》的规定给予处分。
現役軍人が軍服を賃貸し、又は無断で貸与、贈与する場合、『中国人民解放軍紀律条令』の規定に従い処分する。
对公安机关、工商行政管理部门查获的军服仿制品的认定存在争议的，由省军区(卫戍区、警备区)或者军分区(警备区)军需主管部门鉴定。
公安機関、工商行政管理部門が押収した軍服類似品の認定について異議がある場合、省軍区（衛戍区、警備区）又は軍分区（警備区）の需品担当部門が鑑定する。
公安机关、工商行政管理部门依法没收的军服、军服专用材料，应当移交省军区(卫戍区、警备区)或者军分区(警备区)军需主管部门；依法没收的军服仿制品，应当按照国家有关规定处理。
公安機関、工商行政管理部門が法により没収した軍服、軍服専用材料は、省軍区（衛戍区、警備区）又は軍分区（警備区）の需品担当部門に引き渡さなければならない。法により没収した軍服類似品は、国家の関連規定に従い処理する。
中国人民武装警察部队现行装备的制式服装及其标志服饰的管理，参照本条例执行。
中国人民武装警察部隊が現に装備する制式服装及びその標識服飾の管理は、本条例を準用する。
本条例自2009年3月1日起施行。
本条例は2009年3月1日から施行する。