KYB CHINA(2009年1月13日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第547号公布 自2009年3月1日起施行)
(Опубликовано Указом № 547 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 13 января 2009 г., вступает в силу с 1 марта 2009 г.)
为了加强军服管理，维护军服的专用性和严肃性，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления военной формой, обеспечения ее специального назначения и строгости.
本条例所称军服，是指中国人民解放军现行装备的制式服装及其标志服饰。
Под военной формой в настоящем Положении понимаются штатные форменные костюмы и знаки различия, используемые в настоящее время в Народно-освободительной армии Китая.
军服的制式由中央军事委员会批准。
Образцы военной формы утверждаются Центральным военным советом.
军服由军队军需主管部门负责监制。
Производство военной формы контролируется уполномоченным органом тылового обеспечения армии.
生产军服、军服专用材料的企业(以下称军服承制企业)应当具备生产军服、军服专用材料必需的条件和能力，具有质量保证体系和良好资信，并符合军队军需主管部门规定的其他条件。
Предприятия, производящие военную форму и специальные материалы для военной формы (далее – предприятия-изготовители военной формы), должны обладать необходимыми условиями и возможностями для производства военной формы и специальных материалов, иметь систему обеспечения качества и хорошую деловую репутацию, а также соответствовать иным требованиям, установленным уполномоченным органом тылового обеспечения армии.
申请生产军服、军服专用材料的企业，经军队军需主管部门或者其授权的机构查验，具备前款规定条件的，列入军服承制企业备选名录。
Предприятия, подавшие заявку на производство военной формы или специальных материалов, после проверки уполномоченным органом тылового обеспечения армии или уполномоченным им учреждением на соответствие условиям, указанным в предыдущем абзаце, включаются в предварительный перечень предприятий-изготовителей военной формы.
军队军需主管部门或者其授权的机构根据军服、军服专用材料生产任务，从军服承制企业备选名录中择优确定军服承制企业，与其签订军服、军服专用材料生产合同。
Уполномоченный орган тылового обеспечения армии или уполномоченное им учреждение на основе производственных заданий по военной форме и специальным материалам выбирает из предварительного перечня предприятий-изготовителей военной формы наилучшие и заключает с ними договоры на производство военной формы и специальных материалов.
军服承制企业应当严格履行军服、军服专用材料生产合同，按照合同约定的时间、品种、数量完成军服、军服专用材料生产任务，执行军服生产技术规范。
Предприятия-изготовители военной формы должны строго выполнять договоры на производство военной формы и специальных материалов, выполнять производственные задания в соответствии с установленными в договоре сроками, ассортиментом и количеством, а также соблюдать технические регламенты производства военной формы.
军服承制企业不得转让军服、军服专用材料生产合同或者军服生产技术规范，也不得委托其他企业生产军服、军服专用材料。
Предприятия-изготовители военной формы не вправе передавать договоры на производство военной формы или специальных материалов, а также технические регламенты производства военной формы, равно как и поручать производство военной формы или специальных материалов другим предприятиям.
军服承制企业的工作人员不得泄露军服专用材料生产技术，不得泄露军服、军服专用材料生产数量、接收单位等涉及国家秘密的信息。
Работники предприятий-изготовителей военной формы не вправе разглашать технологию производства специальных материалов для военной формы, а также сведения о количестве произведенной военной формы и специальных материалов, получателях и иную информацию, составляющую государственную тайну.
军服、军服专用材料生产中的试制品，经军队军需主管部门或者其授权的机构检验合格的，作为制成品接收；军服、军服专用材料生产中的残次品，未经改制、染色等处理的，不得销售或者以其他方式转让；军服生产中剩余的军服专用材料，应当按照军队军需主管部门或者其授权的机构的要求，妥善保管或者移交。
Опытные образцы, произведенные в ходе производства военной формы и специальных материалов, после проверки уполномоченным органом тылового обеспечения армии или уполномоченным им учреждением на соответствие требованиям принимаются как готовая продукция; бракованные изделия, не прошедшие переделку или окраску, не подлежат продаже или иной передаче; остатки специальных материалов, образовавшиеся при производстве военной формы, должны быть надлежащим образом сохранены или переданы в соответствии с требованиями уполномоченного органа тылового обеспечения армии или уполномоченного им учреждения.
承运军服、军服专用材料的企业，应当具备货物运输资质。军队军需主管部门或者其授权的机构应当与其签订运输合同。承运企业应当严格履行运输合同，承运企业工作人员不得泄露运输的军服、军服专用材料的数量、接收单位等涉及国家秘密的信息。
Предприятия, осуществляющие перевозку военной формы и специальных материалов, должны иметь лицензию на грузовые перевозки. Уполномоченный орган тылового обеспечения армии или уполномоченное им учреждение должно заключить с ними договор перевозки. Предприятия-перевозчики должны строго выполнять договор перевозки; работники предприятий-перевозчиков не вправе разглашать сведения о количестве перевозимой военной формы и специальных материалов, получателях и иную информацию, составляющую государственную тайну.
军队军需主管部门或者其授权的机构应当对军服承制企业生产军服、军服专用材料的情况进行检查，并向国务院工商行政管理部门通报军服、军服专用材料生产合同签订和履行的情况。
Уполномоченный орган тылового обеспечения армии или уполномоченное им учреждение должно осуществлять контроль за производством военной формы и специальных материалов на предприятиях-изготовителях и информировать Государственное административное управление промышленности и торговли о заключении и исполнении договоров на производство военной формы и специальных материалов.
现役军人以及依照法律、法规和军队有关规定可以穿着军服的人员，应当依照有关规定穿着军服。
Военнослужащие действительной службы, а также лица, имеющие право на ношение военной формы в соответствии с законами, нормативными актами и воинскими уставами, должны носить военную форму в установленном порядке.
军队警备执勤人员应当加强检查、纠察，及时纠正违法穿着军服的行为。
Военнослужащие комендатуры должны усиливать проверки и патрулирование, своевременно пресекать незаконное ношение военной формы.
影视制作和文艺演出单位的演艺人员因扮演军人角色需要穿着军服的，应当遵守军队关于军服穿着的规定，不得损害军队和军人形象。非拍摄、演出时不得穿着军服。
Актеры кино- и телестудий и театральных коллективов, которым необходимо носить военную форму для исполнения ролей военнослужащих, должны соблюдать установленные военными правила ношения военной формы и не наносить ущерба образу армии и военнослужащих. Запрещается носить военную форму вне съемок или выступлений.
禁止买卖、出租或者擅自出借、赠送军服。
Запрещается продажа, аренда, а также самовольная передача в пользование или дарение военной формы.
禁止使用军服和中国人民解放军曾经装备的制式服装从事经营活动。
Запрещается использование военной формы и штатной форменной одежды, ранее состоявшей на вооружении Народно-освободительной армии Китая, для осуществления предпринимательской деятельности.
禁止以“军需”、“军服”、“军品”等用语招揽顾客。
Запрещается использование таких терминов, как «военное снабжение», «военная форма», «военная продукция» для привлечения клиентов.
机关、团体、企业事业单位和其他组织的制式服装及其标志服饰，应当与军服有明显区别。
Форменная одежда и знаки различия государственных органов, общественных организаций, предприятий, учреждений и иных организаций должны явно отличаться от военной формы.
禁止生产、销售、购买和使用仿照军服样式、颜色制作的足以使公众视为军服的仿制品。
Запрещается производство, продажа, приобретение и использование имитаций, выполненных по образцу военной формы по фасону и цвету, способных ввести общественность в заблуждение относительно того, что они являются военной формой.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由工商行政管理部门没收违法物品和违法所得，处1万元以上10万元以下的罚款；违法经营数额巨大的，吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств органы промышленности и торговли конфискуют незаконные предметы и незаконный доход, налагают штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней; при крупном размере незаконного оборота аннулируется лицензия; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)非法生产军服、军服专用材料的；
(1) незаконное производство военной формы или специальных материалов для военной формы;
(二)买卖军服、军服专用材料的；
(2) продажа или покупка военной формы или специальных материалов для военной формы;
(三)生产、销售军服仿制品的。
(3) производство, продажа имитаций военной формы.
工商行政管理部门发现涉嫌非法生产、销售军服或者军服仿制品的行为时，可以查封、扣押涉嫌物品。
Органы промышленной и торговой администрации при обнаружении подозрений в незаконном производстве или продаже военной формы или её имитаций могут наложить арест или изъять подозрительные предметы.
军服承制企业违反本条例规定，有下列情形之一的，由工商行政管理部门责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿：
Предприятия-изготовители военной формы, нарушающие настоящее Положение в следующих случаях, подлежат исправлению органами промышленной и торговой администрации с наложением штрафа от 10 000 до 50 000 юаней; при отказе от исправления — приостановление деятельности для исправления:
(一)转让军服、军服专用材料生产合同或者生产技术规范，或者委托其他企业生产军服、军服专用材料的；
(1) передача контракта на производство военной формы или специальных материалов для военной формы, либо технических спецификаций, или поручение производства другим предприятиям;
(二)销售或者以其他方式转让未经改制、染色等处理的军服、军服专用材料残次品的；
(2) продажа или иная передача бракованных изделий военной формы или специальных материалов, не прошедших переработку или окраску;
(三)未将军服生产中剩余的军服专用材料妥善保管、移交的。
(3) ненадлежащее хранение или непередача остатков специальных материалов, оставшихся после производства военной формы.
具有前款规定情形之一的，军队军需主管部门应当将其从军服承制企业备选名录中除名，并不得再列入军服承制企业备选名录。
При наличии любого из указанных в предыдущем пункте обстоятельств военный орган по материально-техническому обеспечению должен исключить такое предприятие из предварительного списка изготовителей военной формы и не включать его вновь.
军服承制企业的工作人员泄露军服专用材料生产技术，或者军服承制、承运企业的工作人员泄露军服、军服专用材料生产、运输数量以及接收单位等涉及国家秘密的信息，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Работники предприятий-изготовителей военной формы, разглашающие технологию производства специальных материалов, или работники предприятий-изготовителей или перевозчиков, разглашающие сведения о количестве производства или транспортировки военной формы и специальных материалов, а также о получателях, составляющие государственную тайну, при наличии состава преступления привлекаются к уголовной ответственности.
违反本条例规定，使用军服和中国人民解放军曾经装备的制式服装从事经营活动，或者以“军需”、“军服”、“军品”等用语招揽顾客的，由工商行政管理部门责令改正，没收违法物品和违法所得，并处2000元以上2万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿。
За нарушение настоящего Положения, использование военной формы или форменной одежды, ранее состоявшей на вооружении Народно-освободительной армии Китая, для коммерческой деятельности, или использование терминов «военное снабжение», «военная форма», «военная продукция» для привлечения клиентов, органы промышленной и торговой администрации предписывают исправление, конфискуют незаконные предметы и незаконный доход, а также налагают штраф от 2000 до 20 000 юаней; при отказе от исправления — приостановление деятельности для исправления.
穿着军服或者军服仿制品冒充军人招摇撞骗的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Ношение военной формы или её имитации с целью выдачи себя за военнослужащего для мошенничества влечёт административное наказание в области общественной безопасности; при наличии состава преступления — уголовная ответственность.
公务员和现役军人在军服管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Государственные служащие и военнослужащие, злоупотребляющие полномочиями, халатно относящиеся к обязанностям или допускающие коррупцию в работе по управлению военной формой, подлежат дисциплинарному взысканию; при наличии состава преступления — уголовная ответственность.
现役军人出租或者擅自出借、赠送军服的，依照《中国人民解放军纪律条令》的规定给予处分。
Военнослужащие, сдающие в аренду или самовольно передающие, дарящие военную форму, подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с Дисциплинарным уставом Народно-освободительной армии Китая.
对公安机关、工商行政管理部门查获的军服仿制品的认定存在争议的，由省军区(卫戍区、警备区)或者军分区(警备区)军需主管部门鉴定。
При возникновении споров об идентификации изъятых органами общественной безопасности или промышленной и торговой администрации имитаций военной формы, идентификация проводится военным органом по материально-техническому обеспечению военного округа провинции (гарнизона, комендатуры) или военного округа (комендатуры).
公安机关、工商行政管理部门依法没收的军服、军服专用材料，应当移交省军区(卫戍区、警备区)或者军分区(警备区)军需主管部门；依法没收的军服仿制品，应当按照国家有关规定处理。
Военная форма и специальные материалы, конфискованные органами общественной безопасности или промышленной и торговой администрации в соответствии с законом, подлежат передаче военному органу по материально-техническому обеспечению военного округа провинции (гарнизона, комендатуры) или военного округа (комендатуры); конфискованные имитации военной формы подлежат обработке в соответствии с государственными нормами.
中国人民武装警察部队现行装备的制式服装及其标志服饰的管理，参照本条例执行。
Управление форменной одеждой и знаками различия, состоящими на вооружении Народной вооружённой полиции Китая, осуществляется по аналогии с настоящим Положением.
本条例自2009年3月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 марта 2009 года.