KYB CHINA(2009年1月13日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第547号公布 自2009年3月1日起施行)
(صدر بموجب الأمر رقم 547 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية ولجنة الشؤون العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 13 يناير 2009، ويُعمل به اعتبارًا من 1 مارس 2009)
为了加强军服管理，维护军服的专用性和严肃性，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الزي العسكري، والحفاظ على خصوصيته وجديته.
本条例所称军服，是指中国人民解放军现行装备的制式服装及其标志服饰。
يقصد بالزي العسكري في هذه اللائحة الملابس النظامية الحالية المجهزة لجيش التحرير الشعبي الصيني وشاراتها.
军服的制式由中央军事委员会批准。
تتم الموافقة على تصميم الزي العسكري من قبل لجنة الشؤون العسكرية المركزية.
军服由军队军需主管部门负责监制。
تتولى إدارة التموين العسكري الإشراف على إنتاج الزي العسكري.
生产军服、军服专用材料的企业(以下称军服承制企业)应当具备生产军服、军服专用材料必需的条件和能力，具有质量保证体系和良好资信，并符合军队军需主管部门规定的其他条件。
يجب أن تتوفر في الشركات المنتجة للزي العسكري والمواد الخاصة به (المشار إليها فيما يلي باسم شركات تصنيع الزي العسكري) الشروط والقدرات اللازمة لإنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به، وأن يكون لديها نظام لضمان الجودة وسمعة جيدة، وأن تستوفي الشروط الأخرى التي تحددها إدارة التموين العسكري.
申请生产军服、军服专用材料的企业，经军队军需主管部门或者其授权的机构查验，具备前款规定条件的，列入军服承制企业备选名录。
يتم إدراج الشركات التي تتقدم بطلب لإنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به، والتي يتم فحصها من قبل إدارة التموين العسكري أو الجهة المخولة من قبلها، وتستوفي الشروط المنصوص عليها في الفقرة السابقة، في قائمة المرشحين لشركات تصنيع الزي العسكري.
军队军需主管部门或者其授权的机构根据军服、军服专用材料生产任务，从军服承制企业备选名录中择优确定军服承制企业，与其签订军服、军服专用材料生产合同。
تقوم إدارة التموين العسكري أو الجهة المخولة من قبلها باختيار شركات تصنيع الزي العسكري من قائمة المرشحين بناءً على مهام إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به، وتبرم معها عقود إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به.
军服承制企业应当严格履行军服、军服专用材料生产合同，按照合同约定的时间、品种、数量完成军服、军服专用材料生产任务，执行军服生产技术规范。
يجب على شركات تصنيع الزي العسكري الالتزام الصارم بعقود إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به، وإكمال مهام إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به في الوقت المحدد وبالنوع والكمية المتفق عليها، وتنفيذ المواصفات الفنية لإنتاج الزي العسكري.
军服承制企业不得转让军服、军服专用材料生产合同或者军服生产技术规范，也不得委托其他企业生产军服、军服专用材料。
لا يجوز لشركات تصنيع الزي العسكري التنازل عن عقود إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به أو المواصفات الفنية لإنتاج الزي العسكري، كما لا يجوز لها تكليف شركات أخرى بإنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به.
军服承制企业的工作人员不得泄露军服专用材料生产技术，不得泄露军服、军服专用材料生产数量、接收单位等涉及国家秘密的信息。
لا يجوز لموظفي شركات تصنيع الزي العسكري الكشف عن تقنيات إنتاج المواد الخاصة بالزي العسكري، ولا الكشف عن المعلومات التي تشكل أسرارًا دولة مثل كميات إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به والجهات المستلمة.
军服、军服专用材料生产中的试制品，经军队军需主管部门或者其授权的机构检验合格的，作为制成品接收；军服、军服专用材料生产中的残次品，未经改制、染色等处理的，不得销售或者以其他方式转让；军服生产中剩余的军服专用材料，应当按照军队军需主管部门或者其授权的机构的要求，妥善保管或者移交。
يتم استلام المنتجات التجريبية من إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به كمنتجات تامة الصنع إذا اجتازت الفحص من قبل إدارة التموين العسكري أو الجهة المخولة من قبلها؛ ولا يجوز بيع المنتجات المعيبة من إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به أو التصرف فيها بأي طريقة أخرى دون إعادة تشكيلها أو صبغها؛ ويجب الاحتفاظ بالمواد الخاصة المتبقية من إنتاج الزي العسكري أو تسليمها وفقًا لمتطلبات إدارة التموين العسكري أو الجهة المخولة من قبلها.
承运军服、军服专用材料的企业，应当具备货物运输资质。军队军需主管部门或者其授权的机构应当与其签订运输合同。承运企业应当严格履行运输合同，承运企业工作人员不得泄露运输的军服、军服专用材料的数量、接收单位等涉及国家秘密的信息。
يجب أن تكون الشركات الناقلة للزي العسكري والمواد الخاصة به حاصلة على ترخيص نقل البضائع. يجب على إدارة التموين العسكري أو الجهة المخولة من قبلها إبرام عقد نقل معها. يجب على شركة النقل الالتزام الصارم بعقد النقل، ولا يجوز لموظفي شركة النقل الكشف عن المعلومات التي تشكل أسرارًا دولة مثل كميات الزي العسكري والمواد الخاصة به المنقولة والجهات المستلمة.
军队军需主管部门或者其授权的机构应当对军服承制企业生产军服、军服专用材料的情况进行检查，并向国务院工商行政管理部门通报军服、军服专用材料生产合同签订和履行的情况。
يجب على إدارة التموين العسكري أو الجهة المخولة من قبلها التفتيش على شركات تصنيع الزي العسكري فيما يتعلق بإنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به، وإبلاغ إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة بإبرام وتنفيذ عقود إنتاج الزي العسكري والمواد الخاصة به.
现役军人以及依照法律、法规和军队有关规定可以穿着军服的人员，应当依照有关规定穿着军服。
يجب على الأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية والأشخاص الذين يحق لهم ارتداء الزي العسكري بموجب القوانين واللوائح واللوائح العسكرية ذات الصلة، ارتداء الزي العسكري وفقًا للوائح ذات الصلة.
军队警备执勤人员应当加强检查、纠察，及时纠正违法穿着军服的行为。
يجب على أفراد الخدمة العسكرية المكلفين بالحراسة والمراقبة تعزيز التفتيش والمراقبة، وتصحيح السلوكيات المخالفة لارتداء الزي العسكري في الوقت المناسب.
影视制作和文艺演出单位的演艺人员因扮演军人角色需要穿着军服的，应当遵守军队关于军服穿着的规定，不得损害军队和军人形象。非拍摄、演出时不得穿着军服。
يجب على الممثلين في الإنتاج السينمائي والتلفزيوني والعروض الفنية الذين يحتاجون إلى ارتداء الزي العسكري لأداء دور عسكري، الالتزام بلوائح الجيش بشأن ارتداء الزي العسكري، وعدم الإضرار بصورة الجيش والعسكريين. لا يجوز ارتداء الزي العسكري خارج أوقات التصوير أو الأداء.
禁止买卖、出租或者擅自出借、赠送军服。
يحظر بيع أو تأجير أو إعارة أو إهداء الزي العسكري.
禁止使用军服和中国人民解放军曾经装备的制式服装从事经营活动。
يحظر استخدام الزي العسكري أو الملابس النظامية التي كان جيش التحرير الشعبي الصيني قد جهزها سابقًا في الأنشطة التجارية.
禁止以“军需”、“军服”、“军品”等用语招揽顾客。
يحظر استخدام عبارات مثل "تموين عسكري" أو "زي عسكري" أو "منتجات عسكرية" لجذب العملاء.
机关、团体、企业事业单位和其他组织的制式服装及其标志服饰，应当与军服有明显区别。
يجب أن يكون الزي الرسمي وشاراته للجهات والمجموعات والشركات والمؤسسات والمنظمات الأخرى مختلفًا بشكل واضح عن الزي العسكري.
禁止生产、销售、购买和使用仿照军服样式、颜色制作的足以使公众视为军服的仿制品。
يحظر إنتاج أو بيع أو شراء أو استخدام منتجات مقلدة تحاكي شكل ولون الزي العسكري بحيث يمكن للجمهور اعتبارها زيًا عسكريًا.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由工商行政管理部门没收违法物品和违法所得，处1万元以上10万元以下的罚款；违法经营数额巨大的，吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، وفي أي من الحالات التالية، تقوم إدارة الصناعة والتجارة بمصادرة الأشياء غير القانونية والأرباح غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 10 آلاف يوان و100 ألف يوان؛ وإذا كان حجم الأعمال غير القانونية كبيرًا، يتم إلغاء الترخيص التجاري؛ وإذا شكلت جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون:
(一)非法生产军服、军服专用材料的；
(1) الإنتاج غير القانوني للزي العسكري أو المواد الخاصة به؛
(二)买卖军服、军服专用材料的；
(2) بيع أو شراء الزي العسكري أو المواد الخاصة به؛
(三)生产、销售军服仿制品的。
(3) إنتاج أو بيع منتجات مقلدة للزي العسكري.
工商行政管理部门发现涉嫌非法生产、销售军服或者军服仿制品的行为时，可以查封、扣押涉嫌物品。
عندما تكتشف إدارات الإدارة الصناعية والتجارية سلوكيات مشبوهة تتعلق بالإنتاج أو البيع غير القانوني للزي العسكري أو منتجاته المقلدة، يجوز لها حجز أو مصادرة العناصر المشبوهة.
军服承制企业违反本条例规定，有下列情形之一的，由工商行政管理部门责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿：
إذا انتهكت شركات تصنيع الزي العسكري أحكام هذا النظام بأي من الحالات التالية، تأمرها إدارة الإدارة الصناعية والتجارية بتصحيح الوضع وتغريمها من 10,000 إلى 50,000 يوان؛ وإذا لم تمتثل، تأمرها بوقف العمل لإعادة التنظيم:
(一)转让军服、军服专用材料生产合同或者生产技术规范，或者委托其他企业生产军服、军服专用材料的；
(1) نقل عقود إنتاج الزي العسكري أو المواد الخاصة به، أو المواصفات الفنية للإنتاج، أو تكليف شركات أخرى بإنتاج الزي العسكري أو المواد الخاصة به؛
(二)销售或者以其他方式转让未经改制、染色等处理的军服、军服专用材料残次品的；
(2) بيع أو نقل الزي العسكري أو المواد الخاصة به غير المعالجة (مثل إعادة التشكيل أو الصباغة) بطرق أخرى؛
(三)未将军服生产中剩余的军服专用材料妥善保管、移交的。
(3) عدم الحفاظ على المواد الخاصة بالزي العسكري المتبقية من الإنتاج أو عدم تسليمها بشكل صحيح.
具有前款规定情形之一的，军队军需主管部门应当将其从军服承制企业备选名录中除名，并不得再列入军服承制企业备选名录。
في حالة وجود أي من الحالات المذكورة في الفقرة السابقة، يجب على إدارة التموين العسكري إزالة الشركة من قائمة الشركات المؤهلة لتصنيع الزي العسكري، ولا يجوز إدراجها مرة أخرى.
军服承制企业的工作人员泄露军服专用材料生产技术，或者军服承制、承运企业的工作人员泄露军服、军服专用材料生产、运输数量以及接收单位等涉及国家秘密的信息，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قام موظفو شركات تصنيع الزي العسكري بتسريب تقنيات إنتاج المواد الخاصة بالزي العسكري، أو قام موظفو شركات التصنيع أو النقل بتسريب معلومات تتعلق بكميات الإنتاج أو النقل أو الجهات المستلمة والتي تشكل أسرارًا وطنية، وتشكل جريمة، يتم مقاضاتهم جنائيًا وفقًا للقانون.
违反本条例规定，使用军服和中国人民解放军曾经装备的制式服装从事经营活动，或者以“军需”、“军服”、“军品”等用语招揽顾客的，由工商行政管理部门责令改正，没收违法物品和违法所得，并处2000元以上2万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿。
من يخالف أحكام هذا النظام باستخدام الزي العسكري أو الملابس الرسمية التي كانت تستخدم سابقًا من قبل جيش التحرير الشعبي الصيني في الأنشطة التجارية، أو استخدام عبارات مثل 'تموين عسكري' أو 'زي عسكري' أو 'منتجات عسكرية' لجذب العملاء، تأمره إدارة الإدارة الصناعية والتجارية بتصحيح الوضع، وتصادر العناصر المخالفة والأرباح غير المشروعة، وتغريمه من 2,000 إلى 20,000 يوان؛ وإذا لم يمتنع، تأمره بوقف العمل لإعادة التنظيم.
穿着军服或者军服仿制品冒充军人招摇撞骗的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يرتدي الزي العسكري أو منتجاته المقلدة ويتظاهر بأنه عسكري للاحتيال، تفرض عليه أجهزة الأمن العام عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم مقاضاته جنائيًا.
公务员和现役军人在军服管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أساء الموظفون العموميون والعسكريون العاملون استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو ارتكبوا محسوبية في أعمال إدارة الزي العسكري، يتم معاقبتهم تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم مقاضاتهم جنائيًا.
现役军人出租或者擅自出借、赠送军服的，依照《中国人民解放军纪律条令》的规定给予处分。
إذا قام العسكريون العاملون بتأجير الزي العسكري أو إعارته أو التبرع به دون إذن، يتم معاقبتهم وفقًا لأحكام لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني.
对公安机关、工商行政管理部门查获的军服仿制品的认定存在争议的，由省军区(卫戍区、警备区)或者军分区(警备区)军需主管部门鉴定。
إذا كان هناك خلاف حول تحديد المنتجات المقلدة للزي العسكري التي ضبطتها أجهزة الأمن العام أو إدارات الإدارة الصناعية والتجارية، يتم إجراء الفحص من قبل إدارة التموين العسكري في المنطقة العسكرية (أو قيادة الحامية أو قيادة الحراسة) أو المنطقة العسكرية الفرعية (أو قيادة الحراسة).
公安机关、工商行政管理部门依法没收的军服、军服专用材料，应当移交省军区(卫戍区、警备区)或者军分区(警备区)军需主管部门；依法没收的军服仿制品，应当按照国家有关规定处理。
يجب على أجهزة الأمن العام وإدارات الإدارة الصناعية والتجارية تسليم الزي العسكري والمواد الخاصة به التي تم مصادرتها قانونيًا إلى إدارة التموين العسكري في المنطقة العسكرية (أو قيادة الحامية أو قيادة الحراسة) أو المنطقة العسكرية الفرعية (أو قيادة الحراسة)؛ ويتم التعامل مع المنتجات المقلدة للزي العسكري التي تم مصادرتها قانونيًا وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
中国人民武装警察部队现行装备的制式服装及其标志服饰的管理，参照本条例执行。
تطبق أحكام هذا النظام بالقياس على إدارة الملابس الرسمية الحالية للشرطة المسلحة الشعبية الصينية وملحقاتها.
本条例自2009年3月1日起施行。
يسري هذا النظام اعتبارًا من 1 مارس 2009.