KYB CHINA(2009年1月13日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第547号公布 自2009年3月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 547 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 13 de enero de 2009, y entró en vigor el 1 de marzo de 2009)
为了加强军服管理，维护军服的专用性和严肃性，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la administración de los uniformes militares y salvaguardar su carácter exclusivo y seriedad, se establece el presente reglamento.
本条例所称军服，是指中国人民解放军现行装备的制式服装及其标志服饰。
Por uniformes militares se entienden los uniformes reglamentarios y sus insignias y accesorios actualmente en uso por el Ejército Popular de Liberación de China.
军服的制式由中央军事委员会批准。
El diseño de los uniformes militares será aprobado por la Comisión Militar Central.
军服由军队军需主管部门负责监制。
La producción de los uniformes militares estará supervisada por el departamento competente de intendencia militar.
生产军服、军服专用材料的企业(以下称军服承制企业)应当具备生产军服、军服专用材料必需的条件和能力，具有质量保证体系和良好资信，并符合军队军需主管部门规定的其他条件。
Las empresas que produzcan uniformes militares o materiales especiales para uniformes militares (en adelante, empresas contratistas de uniformes militares) deberán contar con las condiciones y capacidades necesarias para dicha producción, tener un sistema de garantía de calidad y buena reputación crediticia, y cumplir con los demás requisitos establecidos por el departamento competente de intendencia militar.
申请生产军服、军服专用材料的企业，经军队军需主管部门或者其授权的机构查验，具备前款规定条件的，列入军服承制企业备选名录。
Las empresas que soliciten producir uniformes militares o materiales especiales para uniformes militares, tras ser inspeccionadas por el departamento competente de intendencia militar o una institución autorizada por este, y si cumplen con las condiciones del párrafo anterior, serán incluidas en la lista de candidatos a empresas contratistas de uniformes militares.
军队军需主管部门或者其授权的机构根据军服、军服专用材料生产任务，从军服承制企业备选名录中择优确定军服承制企业，与其签订军服、军服专用材料生产合同。
El departamento competente de intendencia militar o una institución autorizada por este seleccionará, de entre la lista de candidatos, a las empresas contratistas de uniformes militares de manera óptima, de acuerdo con las tareas de producción de uniformes militares y materiales especiales, y firmará con ellas contratos de producción de uniformes militares y materiales especiales.
军服承制企业应当严格履行军服、军服专用材料生产合同，按照合同约定的时间、品种、数量完成军服、军服专用材料生产任务，执行军服生产技术规范。
Las empresas contratistas de uniformes militares deberán cumplir estrictamente los contratos de producción de uniformes militares y materiales especiales, completar las tareas de producción en el tiempo, variedad y cantidad acordados en el contrato, y ejecutar las especificaciones técnicas de producción de uniformes militares.
军服承制企业不得转让军服、军服专用材料生产合同或者军服生产技术规范，也不得委托其他企业生产军服、军服专用材料。
Las empresas contratistas de uniformes militares no podrán transferir los contratos de producción de uniformes militares o materiales especiales, ni las especificaciones técnicas de producción de uniformes militares, ni encargar la producción a otras empresas.
军服承制企业的工作人员不得泄露军服专用材料生产技术，不得泄露军服、军服专用材料生产数量、接收单位等涉及国家秘密的信息。
El personal de las empresas contratistas de uniformes militares no podrá divulgar las técnicas de producción de materiales especiales para uniformes militares, ni la cantidad producida de uniformes militares o materiales especiales, ni la identidad de las unidades receptoras, ni ninguna otra información que constituya secreto de Estado.
军服、军服专用材料生产中的试制品，经军队军需主管部门或者其授权的机构检验合格的，作为制成品接收；军服、军服专用材料生产中的残次品，未经改制、染色等处理的，不得销售或者以其他方式转让；军服生产中剩余的军服专用材料，应当按照军队军需主管部门或者其授权的机构的要求，妥善保管或者移交。
Los productos de prueba en la producción de uniformes militares o materiales especiales, si son calificados tras la inspección por el departamento competente de intendencia militar o una institución autorizada, serán aceptados como productos terminados; los productos defectuosos en la producción de uniformes militares o materiales especiales, si no han sido reprocesados o teñidos, no podrán ser vendidos ni transferidos de otra manera; los materiales especiales sobrantes en la producción de uniformes militares deberán ser almacenados adecuadamente o transferidos según lo requiera el departamento competente de intendencia militar o una institución autorizada.
承运军服、军服专用材料的企业，应当具备货物运输资质。军队军需主管部门或者其授权的机构应当与其签订运输合同。承运企业应当严格履行运输合同，承运企业工作人员不得泄露运输的军服、军服专用材料的数量、接收单位等涉及国家秘密的信息。
Las empresas que transporten uniformes militares o materiales especiales deberán tener la calificación para el transporte de mercancías. El departamento competente de intendencia militar o una institución autorizada deberá firmar un contrato de transporte con ellas. Las empresas transportistas deberán cumplir estrictamente el contrato de transporte, y su personal no podrá divulgar la cantidad de uniformes militares o materiales especiales transportados, ni la identidad de las unidades receptoras, ni ninguna otra información que constituya secreto de Estado.
军队军需主管部门或者其授权的机构应当对军服承制企业生产军服、军服专用材料的情况进行检查，并向国务院工商行政管理部门通报军服、军服专用材料生产合同签订和履行的情况。
El departamento competente de intendencia militar o una institución autorizada deberá inspeccionar la producción de uniformes militares y materiales especiales por parte de las empresas contratistas, e informar al departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado sobre la firma y ejecución de los contratos de producción de uniformes militares y materiales especiales.
现役军人以及依照法律、法规和军队有关规定可以穿着军服的人员，应当依照有关规定穿着军服。
Los militares en servicio activo y las personas que, de acuerdo con las leyes, reglamentos y disposiciones militares pertinentes, pueden usar uniformes militares, deberán usarlos conforme a las disposiciones correspondientes.
军队警备执勤人员应当加强检查、纠察，及时纠正违法穿着军服的行为。
El personal de servicio de policía militar deberá intensificar las inspecciones y correcciones, y corregir oportunamente las conductas ilegales de uso de uniformes militares.
影视制作和文艺演出单位的演艺人员因扮演军人角色需要穿着军服的，应当遵守军队关于军服穿着的规定，不得损害军队和军人形象。非拍摄、演出时不得穿着军服。
Los actores de producciones cinematográficas y televisivas y de espectáculos artísticos que necesiten usar uniformes militares para interpretar papeles de militares deberán cumplir con las disposiciones militares sobre el uso de uniformes militares, y no podrán perjudicar la imagen del ejército y de los militares. No podrán usar uniformes militares fuera de las filmaciones o actuaciones.
禁止买卖、出租或者擅自出借、赠送军服。
Queda prohibido vender, alquilar, prestar o regalar uniformes militares sin autorización.
禁止使用军服和中国人民解放军曾经装备的制式服装从事经营活动。
Queda prohibido utilizar uniformes militares o uniformes reglamentarios que hayan sido equipados anteriormente por el Ejército Popular de Liberación de China para actividades comerciales.
禁止以“军需”、“军服”、“军品”等用语招揽顾客。
Queda prohibido utilizar términos como 'intendencia militar', 'uniforme militar' o 'producto militar' para atraer clientes.
机关、团体、企业事业单位和其他组织的制式服装及其标志服饰，应当与军服有明显区别。
Los uniformes reglamentarios y sus insignias y accesorios de los órganos, grupos, empresas, instituciones y otras organizaciones deberán diferenciarse claramente de los uniformes militares.
禁止生产、销售、购买和使用仿照军服样式、颜色制作的足以使公众视为军服的仿制品。
Queda prohibido producir, vender, comprar o utilizar imitaciones de uniformes militares que, por su estilo y color, puedan hacer que el público los considere uniformes militares.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由工商行政管理部门没收违法物品和违法所得，处1万元以上10万元以下的罚款；违法经营数额巨大的，吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones del presente reglamento y se encuentre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo de industria y comercio confiscará los artículos ilegales y las ganancias ilícitas, e impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes y no más de 100,000 yuanes; si el monto de la operación ilegal es enorme, se revocará la licencia comercial; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)非法生产军服、军服专用材料的；
(1) Producir ilegalmente uniformes militares o materiales especiales para uniformes militares;
(二)买卖军服、军服专用材料的；
(2) Vender o comprar uniformes militares o materiales especiales para uniformes militares;
(三)生产、销售军服仿制品的。
(3) Producir o vender imitaciones de uniformes militares.
工商行政管理部门发现涉嫌非法生产、销售军服或者军服仿制品的行为时，可以查封、扣押涉嫌物品。
Cuando los departamentos de administración industrial y comercial descubran conductas sospechosas de producción o venta ilegal de uniformes militares o sus imitaciones, pueden incautar y confiscar los artículos sospechosos.
军服承制企业违反本条例规定，有下列情形之一的，由工商行政管理部门责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿：
Las empresas contratistas de uniformes militares que violen las disposiciones de este reglamento, en cualquiera de las siguientes circunstancias, serán sancionadas por el departamento de administración industrial y comercial con una orden de corrección y una multa de no menos de 10,000 RMB ni más de 50,000 RMB; si se niegan a corregir, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación:
(一)转让军服、军服专用材料生产合同或者生产技术规范，或者委托其他企业生产军服、军服专用材料的；
(1) Transferir contratos de producción de uniformes militares o materiales especiales para uniformes militares, o especificaciones técnicas de producción, o encargar a otras empresas la producción de uniformes militares o materiales especiales;
(二)销售或者以其他方式转让未经改制、染色等处理的军服、军服专用材料残次品的；
(2) Vender o transferir de otro modo uniformes militares o materiales especiales para uniformes militares que no hayan sido modificados, teñidos, etc., como productos defectuosos;
(三)未将军服生产中剩余的军服专用材料妥善保管、移交的。
(3) No almacenar adecuadamente ni transferir los materiales especiales sobrantes de la producción de uniformes militares.
具有前款规定情形之一的，军队军需主管部门应当将其从军服承制企业备选名录中除名，并不得再列入军服承制企业备选名录。
En cualquiera de las circunstancias anteriores, el departamento de suministros militares del ejército eliminará a la empresa de la lista de proveedores preseleccionados de uniformes militares y no podrá ser incluida nuevamente.
军服承制企业的工作人员泄露军服专用材料生产技术，或者军服承制、承运企业的工作人员泄露军服、军服专用材料生产、运输数量以及接收单位等涉及国家秘密的信息，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los empleados de las empresas contratistas de uniformes militares divulgan la tecnología de producción de materiales especiales para uniformes militares, o los empleados de las empresas contratistas de producción o transporte de uniformes militares divulgan información sobre la cantidad de producción o transporte de uniformes militares o materiales especiales, o las unidades receptoras, que constituya secreto de estado, y constituya un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，使用军服和中国人民解放军曾经装备的制式服装从事经营活动，或者以“军需”、“军服”、“军品”等用语招揽顾客的，由工商行政管理部门责令改正，没收违法物品和违法所得，并处2000元以上2万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿。
Quien viole las disposiciones de este reglamento utilizando uniformes militares o uniformes de estilo que hayan sido equipados por el Ejército Popular de Liberación de China en actividades comerciales, o utilizando términos como 'suministros militares', 'uniformes militares', 'productos militares' para atraer clientes, será sancionado por el departamento de administración industrial y comercial con una orden de corrección, confiscación de los artículos ilegales y ganancias ilícitas, y una multa de no menos de 2,000 RMB ni más de 20,000 RMB; si se niega a corregir, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación.
穿着军服或者军服仿制品冒充军人招摇撞骗的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien use uniformes militares o imitaciones de uniformes militares para hacerse pasar por personal militar y estafar, será sancionado por los órganos de seguridad pública de acuerdo con las disposiciones de la sanción administrativa de seguridad pública; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
公务员和现役军人在军服管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Los funcionarios públicos y el personal militar en servicio activo que abusen de su poder, descuiden sus deberes o cometan actos de favoritismo en la gestión de uniformes militares, serán sancionados de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
现役军人出租或者擅自出借、赠送军服的，依照《中国人民解放军纪律条令》的规定给予处分。
El personal militar en servicio activo que alquile o preste o done uniformes militares sin autorización será sancionado de acuerdo con las disposiciones del Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación de China.
对公安机关、工商行政管理部门查获的军服仿制品的认定存在争议的，由省军区(卫戍区、警备区)或者军分区(警备区)军需主管部门鉴定。
Si existe controversia sobre la identificación de las imitaciones de uniformes militares incautadas por los órganos de seguridad pública o los departamentos de administración industrial y comercial, la identificación será realizada por el departamento de suministros militares del comando militar provincial (guarnición o comando de defensa) o del comando militar de distrito (comando de defensa).
公安机关、工商行政管理部门依法没收的军服、军服专用材料，应当移交省军区(卫戍区、警备区)或者军分区(警备区)军需主管部门；依法没收的军服仿制品，应当按照国家有关规定处理。
Los uniformes militares y materiales especiales para uniformes militares confiscados legalmente por los órganos de seguridad pública y los departamentos de administración industrial y comercial serán transferidos al departamento de suministros militares del comando militar provincial (guarnición o comando de defensa) o del comando militar de distrito (comando de defensa); las imitaciones de uniformes militares confiscadas legalmente serán tratadas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
中国人民武装警察部队现行装备的制式服装及其标志服饰的管理，参照本条例执行。
La gestión de los uniformes de estilo y sus accesorios actualmente equipados por el Cuerpo de Policía Armada Popular de China se realizará con referencia a este reglamento.
本条例自2009年3月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2009.