لائحة إدارة محطات الإمداد الغذائي ومحطات إمداد المياه العسكرية

(1989年10月4日国务院、中央军委批准　1989年11月17日民政部、总后勤部令第1号发布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية في 4 أكتوبر 1989، ونشرت بموجب الأمر رقم 1 لوزارة الشؤون المدنية وإدارة اللوجستيات العامة في 17 نوفمبر 1989، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)

为了加强军用饮食供应站、军用供水站(以下统称军供站)的管理，保障军队平时、战时在运输途中的饮食饮水供应，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة محطات الإمداد الغذائي العسكرية ومحطات إمداد المياه العسكرية (المشار إليها فيما يلي باسم محطات الإمداد العسكرية)، وضمان توفير الغذاء والمياه للجيش أثناء النقل في زمن السلم والحرب.

军供站是人民政府支援过往部队的组织机构和战备设施，在人民政府领导下，由退役军人事务部门负责管理。

محطات الإمداد العسكرية هي منظمات دعم ومرافق استعدادية للحكومة الشعبية لدعم القوات المارة، وتدار تحت قيادة الحكومة الشعبية من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى.

军供站的任务是保障成批过往的部队、入伍的新兵、退伍的老兵和支前民兵、民工等在运输途中的饮食饮水的供应以及军运马匹的草料和饮水的供应。

مهمة محطات الإمداد العسكرية هي ضمان توفير الغذاء والمياه للقوات المارة بأعداد كبيرة، والمجندين الجدد، والجنود المتقاعدين، والميليشيات والعمال الداعمين للجبهة أثناء النقل، بالإضافة إلى توفير العلف والمياه لخيول النقل العسكرية.

军供站由省、自治区、直辖市人民政府根据军区的要求，在铁路、公路、水路沿线设置。

يتم إنشاء محطات الإمداد العسكرية من قبل حكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا لمتطلبات المناطق العسكرية، على طول خطوط السكك الحديدية والطرق البرية والممرات المائية.

军供站分为常设站和临时站。常设站设置在主要铁路和公路干线的大站、水路的重要港口等军事运输繁忙地方；临时站设置在大批或者紧急军事运输任务需要的地方，任务完成后即行撤销。

تنقسم محطات الإمداد العسكرية إلى محطات دائمة ومحطات مؤقتة. تُنشأ المحطات الدائمة في المحطات الرئيسية على خطوط السكك الحديدية والطرق البرية الرئيسية، والموانئ الهامة على الممرات المائية، وغيرها من الأماكن التي تشهد حركة نقل عسكرية مكثفة؛ وتُنشأ المحطات المؤقتة في الأماكن التي تتطلب مهام نقل عسكرية كبيرة أو طارئة، وتُلغى بعد انتهاء المهمة.

常设军用饮食供应站的基本建设项目应当有厨房、餐厅、仓库、锅炉房、办公室、宿舍、厕所、汽车库、平场、盥洗设施，并根据需要设置遛马场和饮马设备。常设军用供水站的基本建设项目应当有锅炉房、办公室、宿舍、厕所、盥洗设施。

يجب أن تشمل مشاريع البناء الأساسية لمحطات الإمداد الغذائي العسكرية الدائمة مطابخ، وقاعات طعام، ومستودعات، وغرف غلايات، ومكاتب، ومهاجع، ومراحيض، ومرائب سيارات، وساحات، ومرافق استحمام، ويجب توفير ميادين لتمشية الخيول ومعدات سقي الخيول حسب الحاجة. يجب أن تشمل مشاريع البناء الأساسية لمحطات إمداد المياه العسكرية الدائمة غرف غلايات، ومكاتب، ومهاجع، ومراحيض، ومرافق استحمام.

军供站的基本建设、设施维修、设备购置和用于过往部队接待工作的经费，军供站固定编制人员的工资、福利费和公用经费，按照国家规定的开支渠道，由地方财政安排解决。

يتم تمويل البناء الأساسي وصيانة المرافق وشراء المعدات ونفقات استقبال القوات المارة لمحطات الإمداد العسكرية، بالإضافة إلى رواتب ومزايا الموظفين الدائمين والنفقات العامة، من قبل الميزانية المحلية وفقًا لقنوات الإنفاق المحددة من قبل الدولة.

常设军供站应当有少量固定编制的人员，其名额由省、自治区、直辖市人民政府根据军供站的军供任务和所处战略位置的需要确定，并在省、自治区、直辖市的行政编制总额中解决。

يجب أن يكون لدى محطات الإمداد العسكرية الدائمة عدد قليل من الموظفين الدائمين، ويتم تحديد عددهم من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا لمهام الإمداد العسكري والموقع الاستراتيجي للمحطة، ويتم حلها ضمن إجمالي عدد الموظفين الإداريين للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.

遇到大批军供任务，军供站工作人员不足时，由当地人民政府临时抽调人员协助工作。

عند مواجهة مهام إمداد عسكرية كبيرة، إذا كان عدد موظفي محطة الإمداد العسكرية غير كافٍ، تقوم الحكومة المحلية بتعيين موظفين مؤقتين للمساعدة في العمل.

国家在新建、改建车站和港口时，铁路、交通部门应当根据总后勤部军事交通部的要求，将军供站列入工程计划之内一并修建。工程竣工后，铁路、交通部门应当将军供站移交给人民政府的退役军人事务部门。退役军人事务部门对军供站的房屋和设备负责维修。

عند إنشاء أو إعادة بناء المحطات والموانئ، يجب على إدارات السكك الحديدية والنقل إدراج محطات الإمداد العسكرية في خطط المشاريع وبنائها معًا وفقًا لمتطلبات إدارة النقل العسكري التابعة للإدارة العامة للوجستيات. بعد الانتهاء من المشروع، يجب على إدارات السكك الحديدية والنقل تسليم محطات الإمداد العسكرية إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية. تتولى إدارة شؤون المحاربين القدامى مسؤولية صيانة مباني ومعدات محطات الإمداد العسكرية.

中国人民解放军派驻铁路、交通部门的军事代表办事处负责对军供站的业务指导。在有大批军供任务时，军事交通部门应当向军供站预先通报供应任务和注意事项，并指定专人与军供站保持联系。必要时，应当派遣军事代表常驻军供站协助工作。

يتولى مكتب الممثلين العسكريين التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني المتمركز في إدارات السكك الحديدية والنقل الإشراف الفني على محطات الإمداد العسكرية. عند وجود مهام إمداد عسكرية كبيرة، يجب على إدارة النقل العسكري إبلاغ محطة الإمداد العسكرية مسبقًا بمهام الإمداد والملاحظات، وتعيين شخص متخصص للبقاء على اتصال مع المحطة. عند الضرورة، يجب إرسال ممثلين عسكريين للإقامة الدائمة في المحطة للمساعدة في العمل.

军供站应当根据有关法律、法规，经常对工作人员进行保卫和保密教育，建立、健全保卫和保密工作制度。

يجب على محطات الإمداد العسكرية، وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة، تثقيف الموظفين باستمرار حول الأمن والسرية، وإنشاء وتعزيز أنظمة العمل الأمنية والسرية.

军供站按照正规化建设要求，实现工作制度化、程序化、标准化，加强对工作人员的思想教育和业务培训，不断提高应变能力和快速保障能力，做好军供工作。

وفقًا لمتطلبات البناء المنتظم، يجب على محطات الإمداد العسكرية تحقيق التقييس والإجرائية والتوحيد في العمل، وتعزيز التثقيف الفكري والتدريب المهني للموظفين، وتحسين القدرة على التكيف والقدرة على التوفير السريع باستمرار، والقيام بعمل الإمداد العسكري بشكل جيد.

对军供站供应工作的基本要求：

المتطلبات الأساسية لعمل الإمداد في محطات الإمداد العسكرية:

(一)军供站应当根据供应通报和军事代表的要求，做到保质保量供应，保证部队按时用餐、用水；

(1) يجب على محطات الإمداد العسكرية، وفقًا لإشعارات الإمداد ومتطلبات الممثلين العسكريين، ضمان التوفير بالجودة والكمية المطلوبة، وضمان تناول القوات للوجبات والمياه في الوقت المحدد؛

(二)军供站必须严格执行食品卫生的法律、法规，做好供应部队的饮食饮水的检查工作，防止食物中毒；

(2) يجب على محطات الإمداد العسكرية الالتزام الصارم بقوانين ولوائح سلامة الأغذية، والقيام بأعمال فحص الغذاء والمياه المقدمة للقوات، ومنع التسمم الغذائي؛

(三)军供站应当贯彻勤俭办事的精神，厉行节约，反对铺张浪费，并建立严格的财务制度和物资管理制度，防止贪污、盗窃和挪用供应部队的物资等违法行为。每次供应任务完成后，军供站应当按照供应成本向部队核收伙食费、粮票及马料票、马草用款。

(3) يجب على محطات الإمداد العسكرية تنفيذ روح الاقتصاد في العمل، والالتزام بالتوفير، ومعارضة الإسراف والتبذير، وإنشاء أنظمة مالية صارمة وأنظمة إدارة المواد، لمنع الاختلاس والسرقة والاستيلاء على المواد المخصصة للقوات وغيرها من الأفعال غير القانونية. بعد الانتهاء من كل مهمة إمداد، يجب على محطة الإمداد العسكرية تحصيل تكاليف الوجبات والقسائم الغذائية وتذاكر العلف وأموال العلف من القوات وفقًا لتكلفة الإمداد.

军供站所在地人民政府的有关部门负责做好下列工作：

تتولى الإدارات المعنية في الحكومة المحلية حيث توجد محطة الإمداد العسكرية القيام بالأعمال التالية:

(一)商业、粮食、供销、煤炭等部门，分别负责保证供应过往部队所需的主副食品、燃料、必要生活用品和马草、马料，并按国家和有关部门规定，在品种和价格等方面实行优待。

(1) تتولى إدارات التجارة والحبوب والتوريد والتعاون والفحم، كل حسب اختصاصها، ضمان توفير المواد الغذائية الرئيسية والثانوية والوقود والضروريات اليومية والعلف والحبوب العلفية اللازمة للقوات المارة، وتقديم معاملة تفضيلية من حيث الأنواع والأسعار وفقًا للوائح الوطنية والجهات المعنية.

(二)卫生部门负责过往部队的饮食饮水的检验和伤病员的急救等工作，对不能随部队行动的伤病员负责收治。留在当地医院治疗的伤病员的医疗费、伙食费、归队差旅费和死亡丧葬费，由当地的武装部门垫支后，向所在军区的后勤部门实报实销。

(2) تتولى إدارة الصحة فحص الغذاء والمياه للقوات المارة والإسعافات الأولية للجرحى والمرضى، وتتولى علاج الجرحى والمرضى الذين لا يمكنهم مواصلة السير مع القوات. يتم دفع النفقات الطبية ونفقات الوجبات ونفقات السفر للعودة إلى الوحدة ونفقات الجنازة للجرحى والمرضى الذين يبقون في المستشفيات المحلية من قبل الإدارة العسكرية المحلية، ثم يتم تقديمها إلى إدارة اللوجستيات في المنطقة العسكرية للسداد الفعلي.

(三)铁路、交通部门负责解决铁路、公路、水路沿线的军供站的供电、通信、给水等设备。

(3) تتولى إدارات السكك الحديدية والنقل توفير مرافق الكهرباء والاتصالات وإمدادات المياه لمحطات الإمداد العسكرية على طول خطوط السكك الحديدية والطرق البرية والممرات المائية.

(四)交通部门应当按照对行政机关的有关规定减免军供站编制内的机动车辆的养路费。

(4) يجب على إدارة النقل تخفيض أو إعفاء رسوم صيانة الطرق للمركبات الآلية ضمن ملاك محطات الإمداد العسكرية وفقًا للوائح ذات الصلة الخاصة بالهيئات الإدارية.

(五)公安部门负责军供站周围的治安管理、交通管理和保卫、保密工作，防止可能发生的破坏活动。

(5) تتولى إدارة الأمن العام إدارة الأمن العام وإدارة المرور والأمن والسرية حول محطات الإمداد العسكرية، لمنع الأنشطة التخريبية المحتملة.

部队应当尊重地方工作人员，遵守军供站的供应制度和规定，凭供应通报就餐，并如数交付伙食费和粮票。使用马草马料，应如数交付马料票、马草用款。损坏餐具等物品应当照价赔偿。

يجب على القوات احترام الموظفين المحليين، والامتثال لأنظمة وقواعد الإمداد في محطات الإمداد العسكرية، وتناول الوجبات بناءً على إشعار الإمداد، ودفع تكاليف الوجبات والقسائم الغذائية بالكامل. عند استخدام العلف والحبوب العلفية، يجب دفع تذاكر العلف وأموال العلف بالكامل. يجب تعويض الأضرار التي تلحق بالأواني وغيرها من العناصر بقيمتها.

军供站在保证完成军供任务的前提下，实行平战结合，可以利用现有设施，为部队服务，为社会服务。

يجوز لمحطات التموين العسكرية، بشرط ضمان إنجاز مهام التموين العسكري، أن تتبع مبدأ التجهيز المشترك بين السلم والحرب، وأن تستخدم المرافق القائمة لخدمة القوات المسلحة والمجتمع.

本办法由退役军人事务部和总后勤部共同解释。

يتم تفسير هذه اللائحة بشكل مشترك من قبل وزارة شؤون المحاربين القدامى وإدارة الخدمات اللوجستية العامة.

本办法自发布之日起施行。一九六五年四月七日国务院批转总参谋部、内务部制定的《军用饮食供应站、供水站组织管理暂行办法》同时废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. تُلغى في نفس الوقت "التدابير المؤقتة لإدارة محطات تموين الطعام والمياه العسكرية" التي أقرها مجلس الدولة في 7 أبريل 1965 بناءً على تقديم هيئة الأركان العامة ووزارة الشؤون الداخلية.