KYB CHINA(1989年10月4日国务院、中央军委批准 1989年11月17日民政部、总后勤部令第1号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(1989년 10월 4일 국무원, 중앙군사위원회 비준, 1989년 11월 17일 민정부, 총후근부령 제1호 발표, 2019년 3월 2일 <국무원의 일부 행정법규 개정에 관한 결정>에 따라 개정)
为了加强军用饮食供应站、军用供水站(以下统称军供站)的管理，保障军队平时、战时在运输途中的饮食饮水供应，制定本办法。
군용 식사 공급소, 군용 급수소(이하 통칭 군수소)의 관리를 강화하고, 군대의 평시 및 전시 수송 중 식사와 급수 공급을 보장하기 위하여 이 방법을 제정한다.
军供站是人民政府支援过往部队的组织机构和战备设施，在人民政府领导下，由退役军人事务部门负责管理。
군수소는 인민정부가 경과 부대를 지원하는 조직 기관 및 전비 시설이며, 인민정부의 지도 아래 퇴역군인사무부서가 관리 책임을 진다.
军供站的任务是保障成批过往的部队、入伍的新兵、退伍的老兵和支前民兵、民工等在运输途中的饮食饮水的供应以及军运马匹的草料和饮水的供应。
군수소의 임무는 집단으로 경과하는 부대, 입대하는 신병, 전역하는 노병 및 지원 전선의 민병, 민공 등의 수송 중 식사와 급수 공급 및 군용 말의 사료와 급수 공급을 보장하는 것이다.
军供站由省、自治区、直辖市人民政府根据军区的要求，在铁路、公路、水路沿线设置。
군수소는 성, 자치구, 직할시 인민정부가 군구의 요구에 따라 철도, 도로, 수로 연선에 설치한다.
军供站分为常设站和临时站。常设站设置在主要铁路和公路干线的大站、水路的重要港口等军事运输繁忙地方；临时站设置在大批或者紧急军事运输任务需要的地方，任务完成后即行撤销。
군수소는 상설소와 임시소로 나뉜다. 상설소는 주요 철도 및 도로 간선의 큰 역, 수로의 중요 항구 등 군사 수송이 빈번한 곳에 설치하고, 임시소는 대량 또는 긴급 군사 수송 임무가 필요한 곳에 설치하며, 임무 완료 후 즉시 철거한다.
常设军用饮食供应站的基本建设项目应当有厨房、餐厅、仓库、锅炉房、办公室、宿舍、厕所、汽车库、平场、盥洗设施，并根据需要设置遛马场和饮马设备。常设军用供水站的基本建设项目应当有锅炉房、办公室、宿舍、厕所、盥洗设施。
상설 군용 식사 공급소의 기본 건설 항목에는 주방, 식당, 창고, 보일러실, 사무실, 숙소, 화장실, 차고, 평장, 세면 시설이 포함되어야 하며, 필요에 따라 말 운동장 및 말 급수 설비를 설치한다. 상설 군용 급수소의 기본 건설 항목에는 보일러실, 사무실, 숙소, 화장실, 세면 시설이 포함되어야 한다.
军供站的基本建设、设施维修、设备购置和用于过往部队接待工作的经费，军供站固定编制人员的工资、福利费和公用经费，按照国家规定的开支渠道，由地方财政安排解决。
군수소의 기본 건설, 시설 유지보수, 장비 구매 및 경과 부대 접대 업무 경비, 군수소 고정 편제 인원의 임금, 복리비 및 공용 경비는 국가 규정의 지출 경로에 따라 지방 재정이 배정하여 해결한다.
常设军供站应当有少量固定编制的人员，其名额由省、自治区、直辖市人民政府根据军供站的军供任务和所处战略位置的需要确定，并在省、自治区、直辖市的行政编制总额中解决。
상설 군수소는 소량의 고정 편제 인원을 두어야 하며, 그 명수는 성, 자치구, 직할시 인민정부가 군수소의 군수 임무 및 소재 전략적 위치의 필요에 따라 확정하고, 성, 자치구, 직할시의 행정 편제 총액 내에서 해결한다.
遇到大批军供任务，军供站工作人员不足时，由当地人民政府临时抽调人员协助工作。
대량의 군수 임무가 발생하여 군수소 직원이 부족할 경우, 해당 지방 인민정부가 임시로 인원을 차출하여 업무를 지원한다.
国家在新建、改建车站和港口时，铁路、交通部门应当根据总后勤部军事交通部的要求，将军供站列入工程计划之内一并修建。工程竣工后，铁路、交通部门应当将军供站移交给人民政府的退役军人事务部门。退役军人事务部门对军供站的房屋和设备负责维修。
국가가 역과 항구를 신설 또는 개조할 때, 철도, 교통 부서는 총후근부 군사교통부의 요구에 따라 군수소를 공정 계획에 포함시켜 함께 건설하여야 한다. 공정 완료 후, 철도, 교통 부서는 군수소를 인민정부의 퇴역군인사무부서에 인계한다. 퇴역군인사무부서는 군수소의 건물 및 설비의 유지보수를 책임진다.
中国人民解放军派驻铁路、交通部门的军事代表办事处负责对军供站的业务指导。在有大批军供任务时，军事交通部门应当向军供站预先通报供应任务和注意事项，并指定专人与军供站保持联系。必要时，应当派遣军事代表常驻军供站协助工作。
중국인민해방군이 철도, 교통 부서에 파견한 군사대표 사무소는 군수소에 대한 업무 지도를 담당한다. 대량의 군수 임무가 있을 때, 군사교통 부서는 군수소에 사전에 공급 임무 및 주의사항을 통보하고, 전담 인원을 지정하여 군수소와 연락을 유지한다. 필요 시 군사대표를 상주시켜 업무를 지원한다.
军供站应当根据有关法律、法规，经常对工作人员进行保卫和保密教育，建立、健全保卫和保密工作制度。
군수소는 관련 법률, 법규에 따라 정기적으로 직원에 대한 보위 및 보안 교육을 실시하고, 보위 및 보안 업무 제도를 수립 및 강화하여야 한다.
军供站按照正规化建设要求，实现工作制度化、程序化、标准化，加强对工作人员的思想教育和业务培训，不断提高应变能力和快速保障能力，做好军供工作。
군수소는 정규화 건설 요구에 따라 업무의 제도화, 절차화, 표준화를 실현하고, 직원에 대한 사상 교육 및 업무 훈련을 강화하며, 지속적으로 대응 능력과 신속 보장 능력을 향상시켜 군수 업무를 잘 수행한다.
对军供站供应工作的基本要求：
군수소 공급 업무의 기본 요구 사항:
(一)军供站应当根据供应通报和军事代表的要求，做到保质保量供应，保证部队按时用餐、用水；
(1) 군수소는 공급 통보 및 군사대표의 요구에 따라 품질과 수량을 보장하여 공급하고, 부대가 정시에 식사와 급수를 할 수 있도록 보장하여야 한다.
(二)军供站必须严格执行食品卫生的法律、法规，做好供应部队的饮食饮水的检查工作，防止食物中毒；
(2) 군수소는 반드시 식품 위생에 관한 법률, 법규를 엄격히 준수하고, 부대에 공급하는 식사와 급수의 검사 업무를 잘 수행하여 식중독을 방지하여야 한다.
(三)军供站应当贯彻勤俭办事的精神，厉行节约，反对铺张浪费，并建立严格的财务制度和物资管理制度，防止贪污、盗窃和挪用供应部队的物资等违法行为。每次供应任务完成后，军供站应当按照供应成本向部队核收伙食费、粮票及马料票、马草用款。
(3) 군수소는 근검 절약 정신을 관철하고, 낭비를 반대하며, 엄격한 재무 제도와 물자 관리 제도를 수립하여 부대에 공급하는 물자의 횡령, 도난 및 유용 등의 위법 행위를 방지하여야 한다. 매 공급 임무 완료 후, 군수소는 공급 원가에 따라 부대에 식비, 식량표 및 말 사료표, 말 풀 비용을 징수한다.
军供站所在地人民政府的有关部门负责做好下列工作：
군수소 소재지 인민정부의 관련 부서는 다음 업무를 잘 수행하여야 한다:
(一)商业、粮食、供销、煤炭等部门，分别负责保证供应过往部队所需的主副食品、燃料、必要生活用品和马草、马料，并按国家和有关部门规定，在品种和价格等方面实行优待。
(1) 상업, 식량, 공급 판매, 석탄 등 부서는 각각 경과 부대에 필요한 주식, 부식, 연료, 필수 생활용품 및 말 풀, 말 사료의 공급을 보장하고, 국가 및 관련 부서의 규정에 따라 품종 및 가격 등에서 우대를 실시한다.
(二)卫生部门负责过往部队的饮食饮水的检验和伤病员的急救等工作，对不能随部队行动的伤病员负责收治。留在当地医院治疗的伤病员的医疗费、伙食费、归队差旅费和死亡丧葬费，由当地的武装部门垫支后，向所在军区的后勤部门实报实销。
(2) 위생 부서는 경과 부대의 식사와 급수 검사 및 부상병의 응급 처치 등을 담당하고, 부대와 함께 이동할 수 없는 부상병은 수용 치료를 담당한다. 현지 병원에서 치료를 받는 부상병의 의료비, 식비, 복귀 여비 및 사망 장례비는 해당 지역의 무장 부서가 대신 지급한 후 소속 군구의 후근 부서에 실비로 정산한다.
(三)铁路、交通部门负责解决铁路、公路、水路沿线的军供站的供电、通信、给水等设备。
(3) 철도, 교통 부서는 철도, 도로, 수로 연선의 군수소에 대한 전력 공급, 통신, 급수 등 설비를 해결한다.
(四)交通部门应当按照对行政机关的有关规定减免军供站编制内的机动车辆的养路费。
(4) 교통 부서는 행정 기관에 관한 규정에 따라 군수소 편제 내 자동차의 도로 유지비를 감면하여야 한다.
(五)公安部门负责军供站周围的治安管理、交通管理和保卫、保密工作，防止可能发生的破坏活动。
(5) 공안 부서는 군수소 주변의 치안 관리, 교통 관리 및 보위, 보안 업무를 담당하고, 발생 가능한 파괴 활동을 방지한다.
部队应当尊重地方工作人员，遵守军供站的供应制度和规定，凭供应通报就餐，并如数交付伙食费和粮票。使用马草马料，应如数交付马料票、马草用款。损坏餐具等物品应当照价赔偿。
부대는 지방 직원을 존중하고, 군수소의 공급 제도와 규정을 준수하며, 공급 통보에 따라 식사하고, 식비와 식량표를 전액 납부하여야 한다. 말 풀과 말 사료를 사용할 경우, 말 사료표와 말 풀 비용을 전액 납부하여야 한다. 식기 등 물품을 손상시킨 경우 정가대로 배상하여야 한다.
军供站在保证完成军供任务的前提下，实行平战结合，可以利用现有设施，为部队服务，为社会服务。
군공급소는 군수 지원 임무를 완수하는 것을 전제로 평시와 전시를 결합하여 운영하며, 기존 시설을 활용하여 부대와 사회를 위해 서비스를 제공할 수 있다.
本办法由退役军人事务部和总后勤部共同解释。
이 방법은 퇴역군인사무부와 총후방근무부가 공동으로 해석한다.
本办法自发布之日起施行。一九六五年四月七日国务院批转总参谋部、内务部制定的《军用饮食供应站、供水站组织管理暂行办法》同时废止。
이 방법은 공포일로부터 시행한다. 1965년 4월 7일 국무원이 비준한 참모총부와 내무부가 제정한 《군용 식음료 공급소 및 급수소 조직 관리 잠정 방법》은 동시에 폐지한다.