KYB CHINA(1989年3月2日中华人民共和国国务院令第29号发布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
（1989年3月2日 中華人民共和国国務院令第29号公布、2024年12月6日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」に基づき改正）
为了维护国家航空权益，保证航空运输安全，促进民用航空运输的发展，制定本规定。
国家の航空権益を維持し、航空輸送の安全を確保し、民用航空輸送の発展を促進するため、本規定を制定する。
本规定适用于在中华人民共和国领域内以及中华人民共和国和外国之间，从事运送旅客、行李、货物和邮件的中国和外国民用航空器的不定期飞行。
本規定は、中華人民共和国の領域内及び中華人民共和国と外国との間において、旅客、手荷物、貨物及び郵便物を運送する中国及び外国の民用航空機による不定期飛行に適用する。
本规定所称不定期飞行，是指不属于定期航班的民用航空运输飞行。
本規定において「不定期飛行」とは、定期便に属さない民用航空輸送飛行をいう。
从事不定期飞行，必须向国务院民用航空主管部门申请，经批准后方可飞行。申请和批准程序由国务院民用航空主管部门制定。
不定期飛行を行うには、国務院民用航空主管部門に申請し、許可を得た後に行わなければならない。申請及び許可の手続きは、国務院民用航空主管部門が制定する。
从事不定期飞行，必须遵守国务院民用航空主管部门制定的运输规则，并不得影响定期航班的正常经营。
不定期飛行を行うには、国務院民用航空主管部門が制定する輸送規則を遵守し、定期便の正常な経営に影響を及ぼしてはならない。
从事不定期飞行的空勤人员和航空器，必须符合国务院民用航空主管部门规定的条件或技术标准，具备机组人员执照、航空器登记证、航空器适航证和按照有关规定应当携带的其他证件和文件。
不定期飛行に従事する空勤員及び航空機は、国務院民用航空主管部門が定める条件又は技術基準に適合し、乗組員ライセンス、航空機登録証明書、航空機耐空証明書及び関連規定に従って携帯すべきその他の証書及び書類を備えていなければならない。
外国民用航空运输企业经营飞入或飞出中华人民共和国领域运输业务的不定期飞行，按照中华人民共和国政府和该外国政府签订的航空运输协定中有关规定办理。
外国の民用航空運輸企業が中華人民共和国の領域に飛入し又は領域から飛出する輸送業務を行う不定期飛行は、中華人民共和国政府と当該外国政府との間で締結された航空運輸協定の関連規定に従って処理する。
外国民用航空运输企业不得经营中华人民共和国领域内任何两点之间不定期飞行的运输业务。
外国の民用航空運輸企業は、中華人民共和国領域内の任意の2地点間における不定期飛行の輸送業務を経営してはならない。
对外国民用航空运输企业经营取酬运输业务的不定期飞行，中国方面有权收取航空业务权补偿费。
外国の民用航空運輸企業が有償輸送業務を行う不定期飛行に対し、中国側は航空業務権補償料を徴収する権利を有する。
不定期民用航空运输价格实行市场调节价，由航空运输企业自主制定。
不定期民用航空輸送の運賃は市場調節価格とし、航空運輸企業が自主的に決定する。
除经国务院民用航空主管部门特准者外，从事非取酬的不定期飞行的外国航空器，只能飞抵中华人民共和国领域内的一个指定地点，并不得载运非该航空器的原载人员或者原载货物飞出中华人民共和国领域，也不得将原载人员或者原载货物留在中华人民共和国领域内。
国務院民用航空主管部門の特別許可を得た場合を除き、無償の不定期飛行を行う外国航空機は、中華人民共和国領域内の指定された1地点のみに到着することができ、当該航空機の原搭乗者又は原搭載貨物以外を運んで中華人民共和国領域から飛び出してはならず、また原搭乗者又は原搭載貨物を中華人民共和国領域内に留めてはならない。
从事国际运输的不定期飞行的航空器，必须按照中华人民共和国有关规定办理边防、海关、卫生检疫和安全检查等项手续，并按规定缴付费用。
国際輸送を行う不定期飛行の航空機は、中華人民共和国の関連規定に従って、出入国管理、税関、衛生検疫及び保安検査等の手続きを行い、規定に従って費用を納付しなければならない。
从事不定期飞行的外国航空器及其机组成员和所载旅客、行李、货物和邮件进出中华人民共和国领域和在中华人民共和国领域内，必须遵守中华人民共和国有关法律、法规和规章，并按规定缴付各项费用。
不定期飛行を行う外国航空機及びその機組員並びに搭載する旅客、手荷物、貨物及び郵便物が中華人民共和国領域に出入りし、及び中華人民共和国領域内にある場合は、中華人民共和国の関連法律、法規及び規則を遵守し、規定に従って諸費用を納付しなければならない。
从事不定期飞行的外国航空器的经营人，必须投保该航空器在中华人民共和国领域内飞行时对地面第三者造成损害的责任险；如果从事运送旅客、行李、货物和邮件的不定期飞行，还必须投保法定责任险。
不定期飛行を行う外国航空機の運航者は、当該航空機が中華人民共和国領域内を飛行する際に地上の第三者に損害を与えた場合の責任保険に加入しなければならない。旅客、手荷物、貨物及び郵便物を運送する不定期飛行を行う場合は、法定責任保険にも加入しなければならない。
对违反本规定的单位或者个人，国务院民用航空主管部门有权给予警告、罚款、勒令中止飞行或者吊销有关证件的处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
本規定に違反した機関又は個人に対し、国務院民用航空主管部門は警告、罰金、飛行中止命令又は関連証書の取消しの処分を行う権限を有する。犯罪を構成する場合は、司法機関が法に基づき刑事責任を追及する。
本规定自发布之日起施行。
本規定は公布の日から施行する。