KYB CHINA(1989年3月2日中华人民共和国国务院令第29号发布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 29 от 2 марта 1989 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 6 декабря 2024 г.)
为了维护国家航空权益，保证航空运输安全，促进民用航空运输的发展，制定本规定。
Настоящие Правила разработаны в целях защиты авиационных прав и интересов государства, обеспечения безопасности воздушных перевозок и содействия развитию гражданской воздушной перевозки.
本规定适用于在中华人民共和国领域内以及中华人民共和国和外国之间，从事运送旅客、行李、货物和邮件的中国和外国民用航空器的不定期飞行。
Настоящие Правила применяются к нерегулярным полетам китайских и иностранных гражданских воздушных судов, выполняющих перевозки пассажиров, багажа, грузов и почты на территории Китайской Народной Республики, а также между Китайской Народной Республикой и иностранными государствами.
本规定所称不定期飞行，是指不属于定期航班的民用航空运输飞行。
Под нерегулярным полетом в настоящих Правилах понимается полет гражданского воздушного судна, не относящийся к регулярным рейсам.
从事不定期飞行，必须向国务院民用航空主管部门申请，经批准后方可飞行。申请和批准程序由国务院民用航空主管部门制定。
Для выполнения нерегулярного полета необходимо подать заявку в компетентный орган гражданской авиации Государственного совета и получить разрешение до выполнения полета. Порядок подачи заявки и выдачи разрешения устанавливается компетентным органом гражданской авиации Государственного совета.
从事不定期飞行，必须遵守国务院民用航空主管部门制定的运输规则，并不得影响定期航班的正常经营。
При выполнении нерегулярного полета необходимо соблюдать правила перевозок, установленные компетентным органом гражданской авиации Государственного совета, и не допускать влияния на нормальную эксплуатацию регулярных рейсов.
从事不定期飞行的空勤人员和航空器，必须符合国务院民用航空主管部门规定的条件或技术标准，具备机组人员执照、航空器登记证、航空器适航证和按照有关规定应当携带的其他证件和文件。
Члены экипажа и воздушные суда, выполняющие нерегулярные полеты, должны соответствовать условиям или техническим стандартам, установленным компетентным органом гражданской авиации Государственного совета, и иметь свидетельства членов экипажа, свидетельства о регистрации воздушного судна, удостоверения о летной годности и другие документы, которые должны быть при себе в соответствии с соответствующими положениями.
外国民用航空运输企业经营飞入或飞出中华人民共和国领域运输业务的不定期飞行，按照中华人民共和国政府和该外国政府签订的航空运输协定中有关规定办理。
Нерегулярные полеты иностранных предприятий гражданской воздушной перевозки, выполняющие перевозки на территорию Китайской Народной Республики или с нее, осуществляются в соответствии с соответствующими положениями соглашений о воздушном сообщении, заключенных между правительством Китайской Народной Республики и правительством соответствующего иностранного государства.
外国民用航空运输企业不得经营中华人民共和国领域内任何两点之间不定期飞行的运输业务。
Иностранные предприятия гражданской воздушной перевозки не имеют права выполнять нерегулярные полеты по перевозке между любыми двумя пунктами на территории Китайской Народной Республики.
对外国民用航空运输企业经营取酬运输业务的不定期飞行，中国方面有权收取航空业务权补偿费。
В отношении нерегулярных полетов иностранных предприятий гражданской воздушной перевозки, выполняющих перевозки за вознаграждение, китайская сторона имеет право взимать компенсацию за авиационные права.
不定期民用航空运输价格实行市场调节价，由航空运输企业自主制定。
Цены на нерегулярные гражданские воздушные перевозки устанавливаются на основе рыночного регулирования и определяются предприятиями воздушной перевозки самостоятельно.
除经国务院民用航空主管部门特准者外，从事非取酬的不定期飞行的外国航空器，只能飞抵中华人民共和国领域内的一个指定地点，并不得载运非该航空器的原载人员或者原载货物飞出中华人民共和国领域，也不得将原载人员或者原载货物留在中华人民共和国领域内。
За исключением случаев, когда компетентный орган гражданской авиации Государственного совета дает специальное разрешение, иностранные воздушные суда, выполняющие нерегулярные полеты без вознаграждения, могут прибывать только в один указанный пункт на территории Китайской Народной Республики и не имеют права вывозить с территории Китайской Народной Республики лиц или грузы, не являвшихся первоначально на борту данного воздушного судна, а также оставлять первоначально находившихся на борту лиц или грузы на территории Китайской Народной Республики.
从事国际运输的不定期飞行的航空器，必须按照中华人民共和国有关规定办理边防、海关、卫生检疫和安全检查等项手续，并按规定缴付费用。
Воздушные суда, выполняющие нерегулярные полеты международных перевозок, должны проходить пограничный, таможенный, санитарно-карантинный и досмотровый контроль в соответствии с соответствующими положениями Китайской Народной Республики и уплачивать установленные сборы.
从事不定期飞行的外国航空器及其机组成员和所载旅客、行李、货物和邮件进出中华人民共和国领域和在中华人民共和国领域内，必须遵守中华人民共和国有关法律、法规和规章，并按规定缴付各项费用。
Иностранные воздушные суда, выполняющие нерегулярные полеты, их члены экипажа, а также перевозимые пассажиры, багаж, грузы и почта при входе на территорию Китайской Народной Республики, выходе с нее и нахождении на ней должны соблюдать соответствующие законы, нормативные акты и правила Китайской Народной Республики и уплачивать установленные сборы.
从事不定期飞行的外国航空器的经营人，必须投保该航空器在中华人民共和国领域内飞行时对地面第三者造成损害的责任险；如果从事运送旅客、行李、货物和邮件的不定期飞行，还必须投保法定责任险。
Эксплуатант иностранного воздушного судна, выполняющего нерегулярные полеты, обязан застраховать ответственность за ущерб, причиненный третьим лицам на земле при полете данного воздушного судна на территории Китайской Народной Республики; при выполнении нерегулярных полетов по перевозке пассажиров, багажа, грузов и почты также необходимо застраховать установленную законом ответственность.
对违反本规定的单位或者个人，国务院民用航空主管部门有权给予警告、罚款、勒令中止飞行或者吊销有关证件的处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
В отношении организаций или лиц, нарушающих настоящие Правила, компетентный орган гражданской авиации Государственного совета имеет право применять меры взыскания в виде предупреждения, штрафа, приостановления полета или аннулирования соответствующих документов; в случае совершения преступления, привлекать к уголовной ответственности в соответствии с законом.
本规定自发布之日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.