KYB CHINA(1989年3月2日中华人民共和国国务院令第29号发布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 29 del Consejo de Estado de la República Popular China el 2 de marzo de 1989, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de diciembre de 2024)
为了维护国家航空权益，保证航空运输安全，促进民用航空运输的发展，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de salvaguardar los derechos de aviación nacional, garantizar la seguridad del transporte aéreo y promover el desarrollo del transporte aéreo civil.
本规定适用于在中华人民共和国领域内以及中华人民共和国和外国之间，从事运送旅客、行李、货物和邮件的中国和外国民用航空器的不定期飞行。
Este reglamento se aplica a los vuelos no regulares realizados por aeronaves civiles chinas y extranjeras que transporten pasajeros, equipaje, carga y correo dentro del territorio de la República Popular China y entre China y países extranjeros.
本规定所称不定期飞行，是指不属于定期航班的民用航空运输飞行。
Por vuelo no regular se entiende, en el presente reglamento, el vuelo de transporte aéreo civil que no pertenece a un servicio aéreo regular.
从事不定期飞行，必须向国务院民用航空主管部门申请，经批准后方可飞行。申请和批准程序由国务院民用航空主管部门制定。
Para realizar vuelos no regulares, se debe solicitar autorización a la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, y solo se puede volar después de obtener la aprobación. El procedimiento de solicitud y aprobación será establecido por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
从事不定期飞行，必须遵守国务院民用航空主管部门制定的运输规则，并不得影响定期航班的正常经营。
Quien realice vuelos no regulares debe cumplir con las normas de transporte establecidas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado y no debe afectar la operación normal de los vuelos regulares.
从事不定期飞行的空勤人员和航空器，必须符合国务院民用航空主管部门规定的条件或技术标准，具备机组人员执照、航空器登记证、航空器适航证和按照有关规定应当携带的其他证件和文件。
El personal de vuelo y las aeronaves que realicen vuelos no regulares deben cumplir con las condiciones o normas técnicas establecidas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, y poseer licencias de tripulación, certificado de matrícula de la aeronave, certificado de aeronavegabilidad y otros documentos y certificados que deban llevarse según las disposiciones pertinentes.
外国民用航空运输企业经营飞入或飞出中华人民共和国领域运输业务的不定期飞行，按照中华人民共和国政府和该外国政府签订的航空运输协定中有关规定办理。
Los vuelos no regulares realizados por empresas de transporte aéreo civil extranjeras para operar servicios de transporte que entren o salgan del territorio de la República Popular China se gestionarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes del acuerdo de transporte aéreo celebrado entre el gobierno chino y el gobierno extranjero correspondiente.
外国民用航空运输企业不得经营中华人民共和国领域内任何两点之间不定期飞行的运输业务。
Las empresas de transporte aéreo civil extranjeras no pueden operar servicios de transporte en vuelos no regulares entre dos puntos cualesquiera dentro del territorio de la República Popular China.
对外国民用航空运输企业经营取酬运输业务的不定期飞行，中国方面有权收取航空业务权补偿费。
Con respecto a los vuelos no regulares operados por empresas de transporte aéreo civil extranjeras para servicios de transporte remunerado, la parte china tiene derecho a cobrar una compensación por los derechos de tráfico aéreo.
不定期民用航空运输价格实行市场调节价，由航空运输企业自主制定。
Los precios del transporte aéreo civil no regular se regirán por precios de mercado ajustables, determinados de forma independiente por las empresas de transporte aéreo.
除经国务院民用航空主管部门特准者外，从事非取酬的不定期飞行的外国航空器，只能飞抵中华人民共和国领域内的一个指定地点，并不得载运非该航空器的原载人员或者原载货物飞出中华人民共和国领域，也不得将原载人员或者原载货物留在中华人民共和国领域内。
Salvo autorización especial de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, las aeronaves extranjeras que realicen vuelos no regulares no remunerados solo pueden llegar a un punto designado dentro del territorio de la República Popular China, y no pueden transportar fuera del territorio de la República Popular China a personas o carga que no sean las originalmente a bordo, ni dejar dentro del territorio de la República Popular China a las personas o carga originalmente a bordo.
从事国际运输的不定期飞行的航空器，必须按照中华人民共和国有关规定办理边防、海关、卫生检疫和安全检查等项手续，并按规定缴付费用。
Las aeronaves que realicen vuelos no regulares de transporte internacional deben cumplir con los procedimientos de control fronterizo, aduanas, cuarentena sanitaria y seguridad según las disposiciones pertinentes de la República Popular China, y pagar las tasas correspondientes según lo estipulado.
从事不定期飞行的外国航空器及其机组成员和所载旅客、行李、货物和邮件进出中华人民共和国领域和在中华人民共和国领域内，必须遵守中华人民共和国有关法律、法规和规章，并按规定缴付各项费用。
Las aeronaves extranjeras que realicen vuelos no regulares, así como sus tripulantes y los pasajeros, equipaje, carga y correo transportados, al entrar y salir del territorio de la República Popular China y dentro de dicho territorio, deben cumplir con las leyes, reglamentos y normas de la República Popular China, y pagar las tasas correspondientes según lo estipulado.
从事不定期飞行的外国航空器的经营人，必须投保该航空器在中华人民共和国领域内飞行时对地面第三者造成损害的责任险；如果从事运送旅客、行李、货物和邮件的不定期飞行，还必须投保法定责任险。
El explotador de una aeronave extranjera que realice vuelos no regulares debe contratar un seguro de responsabilidad civil por daños a terceros en la superficie causados por la aeronave durante el vuelo dentro del territorio de la República Popular China; si realiza vuelos no regulares de transporte de pasajeros, equipaje, carga y correo, también debe contratar un seguro de responsabilidad legal.
对违反本规定的单位或者个人，国务院民用航空主管部门有权给予警告、罚款、勒令中止飞行或者吊销有关证件的处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado tiene la facultad de imponer sanciones como amonestación, multa, suspensión del vuelo o revocación de los certificados correspondientes a las unidades o personas que infrinjan este reglamento; si constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
本规定自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.