اللوائح المؤقتة لإدارة الرحلات الجوية غير المنتظمة في النقل الجوي المدني

(1989年3月2日中华人民共和国国务院令第29号发布　根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 29 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 2 مارس 1989، وتم تعديله بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024)

为了维护国家航空权益，保证航空运输安全，促进民用航空运输的发展，制定本规定。

تم وضع هذه اللوائح بهدف حماية حقوق الطيران الوطنية، وضمان سلامة النقل الجوي، وتعزيز تطوير النقل الجوي المدني.

本规定适用于在中华人民共和国领域内以及中华人民共和国和外国之间，从事运送旅客、行李、货物和邮件的中国和外国民用航空器的不定期飞行。

تنطبق هذه اللوائح على الرحلات الجوية غير المنتظمة التي تقوم بها الطائرات المدنية الصينية والأجنبية لنقل الركاب والأمتعة والبريد داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية وبين الصين والدول الأخرى.

本规定所称不定期飞行，是指不属于定期航班的民用航空运输飞行。

يقصد بالرحلات الجوية غير المنتظمة في هذه اللوائح رحلات النقل الجوي المدني التي لا تندرج ضمن الرحلات المجدولة.

从事不定期飞行，必须向国务院民用航空主管部门申请，经批准后方可飞行。申请和批准程序由国务院民用航空主管部门制定。

يجب على من يقوم برحلات جوية غير منتظمة التقدم بطلب إلى الجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، ولا يجوز الطيران إلا بعد الحصول على الموافقة. يتم وضع إجراءات التقديم والموافقة من قبل الجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.

从事不定期飞行，必须遵守国务院民用航空主管部门制定的运输规则，并不得影响定期航班的正常经营。

يجب على من يقوم برحلات جوية غير منتظمة الالتزام بقواعد النقل التي تضعها الجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، ويجب ألا تؤثر على التشغيل العادي للرحلات المجدولة.

从事不定期飞行的空勤人员和航空器，必须符合国务院民用航空主管部门规定的条件或技术标准，具备机组人员执照、航空器登记证、航空器适航证和按照有关规定应当携带的其他证件和文件。

يجب أن يستوفي أفراد طاقم الطائرة والطائرة التي تقوم برحلات جوية غير منتظمة الشروط أو المعايير الفنية التي تحددها الجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، وأن يكون بحوزتهم رخصة طاقم الطائرة، وشهادة تسجيل الطائرة، وشهادة صلاحية الطائرة للطيران، وغيرها من الوثائق والملفات التي يجب حملها وفقًا للأحكام ذات الصلة.

外国民用航空运输企业经营飞入或飞出中华人民共和国领域运输业务的不定期飞行，按照中华人民共和国政府和该外国政府签订的航空运输协定中有关规定办理。

تتم الرحلات الجوية غير المنتظمة التي تقوم بها شركات النقل الجوي المدني الأجنبية لنقل الركاب والبضائع من وإلى أراضي جمهورية الصين الشعبية وفقًا للأحكام ذات الصلة في اتفاقيات النقل الجوي الموقعة بين حكومة الصين والحكومة الأجنبية المعنية.

外国民用航空运输企业不得经营中华人民共和国领域内任何两点之间不定期飞行的运输业务。

لا يجوز لشركات النقل الجوي المدني الأجنبية تشغيل رحلات جوية غير منتظمة لنقل الركاب والبضائع بين أي نقطتين داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

对外国民用航空运输企业经营取酬运输业务的不定期飞行，中国方面有权收取航空业务权补偿费。

بالنسبة للرحلات الجوية غير المنتظمة التي تقوم بها شركات النقل الجوي المدني الأجنبية لنقل الركاب والبضائع مقابل أجر، يحق للجانب الصيني تحصيل رسوم تعويض عن حقوق النقل الجوي.

不定期民用航空运输价格实行市场调节价，由航空运输企业自主制定。

تخضع أسعار النقل الجوي المدني غير المنتظم لأسعار السوق المنظمة، وتحددها شركات النقل الجوي بشكل مستقل.

除经国务院民用航空主管部门特准者外，从事非取酬的不定期飞行的外国航空器，只能飞抵中华人民共和国领域内的一个指定地点，并不得载运非该航空器的原载人员或者原载货物飞出中华人民共和国领域，也不得将原载人员或者原载货物留在中华人民共和国领域内。

باستثناء الحالات التي تحصل على إذن خاص من الجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة، لا يجوز للطائرات الأجنبية التي تقوم برحلات جوية غير منتظمة دون أجر أن تهبط إلا في نقطة واحدة محددة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، ولا يجوز لها نقل أي أشخاص أو بضائع غير تلك التي كانت على متنها عند الدخول إلى خارج أراضي الصين، كما لا يجوز لها ترك أي أشخاص أو بضائع كانت على متنها داخل أراضي الصين.

从事国际运输的不定期飞行的航空器，必须按照中华人民共和国有关规定办理边防、海关、卫生检疫和安全检查等项手续，并按规定缴付费用。

يجب على الطائرات التي تقوم برحلات جوية غير منتظمة في النقل الدولي أن تخضع لإجراءات مراقبة الحدود والجمارك والحجر الصحي والتفتيش الأمني وفقًا للوائح الصينية ذات الصلة، وأن تدفع الرسوم المقررة.

从事不定期飞行的外国航空器及其机组成员和所载旅客、行李、货物和邮件进出中华人民共和国领域和在中华人民共和国领域内，必须遵守中华人民共和国有关法律、法规和规章，并按规定缴付各项费用。

يجب على الطائرات الأجنبية التي تقوم برحلات جوية غير منتظمة وأفراد طاقمها والركاب والأمتعة والبريد الذين تحملهم، عند دخولهم أو خروجهم من أراضي جمهورية الصين الشعبية أو أثناء وجودهم داخلها، الامتثال للقوانين واللوائح والقواعد الصينية ذات الصلة، ودفع الرسوم المختلفة وفقًا للأحكام.

从事不定期飞行的外国航空器的经营人，必须投保该航空器在中华人民共和国领域内飞行时对地面第三者造成损害的责任险；如果从事运送旅客、行李、货物和邮件的不定期飞行，还必须投保法定责任险。

يجب على مشغلي الطائرات الأجنبية التي تقوم برحلات جوية غير منتظمة التأمين ضد المسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالغير على الأرض أثناء تحليق الطائرة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية؛ وإذا كانت الرحلة غير المنتظمة تنقل ركابًا أو أمتعة أو بضائع أو بريدًا، فيجب أيضًا التأمين ضد المسؤولية القانونية.

对违反本规定的单位或者个人，国务院民用航空主管部门有权给予警告、罚款、勒令中止飞行或者吊销有关证件的处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

يحق للجهة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة توجيه إنذار أو فرض غرامة أو إصدار أمر بوقف الطيران أو إلغاء الوثائق ذات الصلة بحق أي وحدة أو فرد يخالف هذه اللوائح؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون من قبل الجهات القضائية.

本规定自发布之日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.