لوائح إدارة الطيران العام

(2003年1月10日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第371号公布　自2003年5月1日起施行)

(صدر بموجب الأمر رقم 371 لمجلس الدولة الصيني واللجنة العسكرية المركزية في 10 يناير 2003، ويسري اعتبارًا من 1 مايو 2003)

为了促进通用航空事业的发展，规范通用航空飞行活动，保证飞行安全，根据《中华人民共和国民用航空法》和《中华人民共和国飞行基本规则》，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح وفقًا لقانون الطيران المدني لجمهورية الصين الشعبية والقواعد الأساسية للطيران لجمهورية الصين الشعبية، بهدف تعزيز تطوير صناعة الطيران العام، وتنظيم أنشطة الطيران العام، وضمان سلامة الطيران.

在中华人民共和国境内从事通用航空飞行活动，必须遵守本条例。

يجب الالتزام بهذه اللوائح عند القيام بأنشطة الطيران العام داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

在中华人民共和国境内从事升放无人驾驶自由气球和系留气球活动，适用本条例的有关规定。

تنطبق الأحكام ذات الصلة من هذه اللوائح على أنشطة إطلاق البالونات غير المأهولة الحرة والبالونات المربوطة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

本条例所称通用航空，是指除军事、警务、海关缉私飞行和公共航空运输飞行以外的航空活动，包括从事工业、农业、林业、渔业、矿业、建筑业的作业飞行和医疗卫生、抢险救灾、气象探测、海洋监测、科学实验、遥感测绘、教育训练、文化体育、旅游观光等方面的飞行活动。

يقصد بالطيران العام في هذه اللوائح الأنشطة الجوية بخلاف الطيران العسكري والشرطي والجمركي ونقل الطيران العام، بما في ذلك طيران الأعمال في الصناعة والزراعة والغابات ومصايد الأسماك والتعدين والبناء، بالإضافة إلى أنشطة الطيران في مجالات الرعاية الصحية والإغاثة من الكوارث والاستكشاف الجوي ورصد المحيطات والتجارب العلمية والاستشعار عن بعد والمسح ورسم الخرائط والتعليم والتدريب والثقافة والرياضة والسياحة وغيرها.

从事通用航空飞行活动的单位、个人，必须按照《中华人民共和国民用航空法》的规定取得从事通用航空活动的资格，并遵守国家有关法律、行政法规的规定。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام الحصول على المؤهلات اللازمة وفقًا لقانون الطيران المدني لجمهورية الصين الشعبية، والامتثال للقوانين واللوائح الإدارية الوطنية ذات الصلة.

飞行管制部门按照职责分工，负责对通用航空飞行活动实施管理，提供空中交通管制服务。相关飞行保障单位应当积极协调配合，做好有关服务保障工作，为通用航空飞行活动创造便利条件。

تقوم إدارات مراقبة الطيران، وفقًا لتقسيم المهام، بإدارة أنشطة الطيران العام وتوفير خدمات مراقبة الحركة الجوية. يجب على وحدات دعم الطيران ذات الصلة التنسيق والتعاون بنشاط، وأداء مهام الدعم والخدمات اللازمة، وتهيئة الظروف الملائمة لأنشطة الطيران العام.

从事通用航空飞行活动的单位、个人使用机场飞行空域、航路、航线，应当按照国家有关规定向飞行管制部门提出申请，经批准后方可实施。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام، عند استخدام المجال الجوي للمطار أو المسارات الجوية أو الخطوط الجوية، تقديم طلب إلى إدارة مراقبة الطيران وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، ولا يجوز التنفيذ إلا بعد الحصول على الموافقة.

从事通用航空飞行活动的单位、个人，根据飞行活动要求，需要划设临时飞行空域的，应当向有关飞行管制部门提出划设临时飞行空域的申请。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام، إذا كانوا بحاجة إلى إنشاء منطقة طيران مؤقتة وفقًا لمتطلبات نشاط الطيران، أن يقدموا طلبًا إلى إدارة التحكم في الطيران المختصة لإنشاء منطقة طيران مؤقتة.

划设临时飞行空域的申请应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن طلب إنشاء منطقة الطيران المؤقتة المحتوى التالي:

(一)临时飞行空域的水平范围、高度；

(أ) النطاق الأفقي والارتفاع لمنطقة الطيران المؤقتة؛

(二)飞入和飞出临时飞行空域的方法；

(ب) طريقة الدخول والخروج من منطقة الطيران المؤقتة؛

(三)使用临时飞行空域的时间；

(ج) وقت استخدام منطقة الطيران المؤقتة؛

(四)飞行活动性质；

(د) طبيعة نشاط الطيران؛

(五)其他有关事项。

(هـ) الأمور الأخرى ذات الصلة.

划设临时飞行空域，按照下列规定的权限批准：

يتم إنشاء منطقة الطيران المؤقتة وفقًا للصلاحيات المحددة التالية:

(一)在机场区域内划设的，由负责该机场飞行管制的部门批准；

(أ) إذا تم إنشاؤها داخل منطقة المطار، فيتم الموافقة عليها من قبل إدارة التحكم في الطيران المسؤولة عن ذلك المطار؛

(二)超出机场区域在飞行管制分区内划设的，由负责该分区飞行管制的部门批准；

(ب) إذا تم إنشاؤها خارج منطقة المطار وداخل منطقة التحكم في الطيران، فيتم الموافقة عليها من قبل إدارة التحكم في الطيران المسؤولة عن تلك المنطقة.

(三)超出飞行管制分区在飞行管制区内划设的，由负责该管制区飞行管制的部门批准；

(3) إذا تم إنشاء المجال الجوي المؤقت داخل منطقة التحكم في الطيران ولكن خارج منطقة التحكم في الطيران الفرعية، فيجب الموافقة عليه من قبل قسم التحكم في الطيران المسؤول عن تلك المنطقة.

(四)在飞行管制区间划设的，由中国人民解放军空军批准。

(4) إذا تم إنشاء المجال الجوي المؤقت بين مناطق التحكم في الطيران، فيجب الموافقة عليه من قبل القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي الصيني.

批准划设临时飞行空域的部门应当将划设的临时飞行空域报上一级飞行管制部门备案，并通报有关单位。

يجب على القسم الذي يوافق على إنشاء المجال الجوي المؤقت أن يقدم تقريرًا عن المجال الجوي المؤقت إلى قسم التحكم في الطيران الأعلى للتسجيل، وإخطار الوحدات المعنية.

划设临时飞行空域的申请，应当在拟使用临时飞行空域7个工作日前向有关飞行管制部门提出；负责批准该临时飞行空域的飞行管制部门应当在拟使用临时飞行空域3个工作日前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。

يجب تقديم طلب إنشاء المجال الجوي المؤقت إلى قسم التحكم في الطيران المعني قبل 7 أيام عمل من التاريخ المخطط لاستخدام المجال الجوي المؤقت؛ ويجب على قسم التحكم في الطيران المسؤول عن الموافقة على ذلك المجال الجوي المؤقت أن يتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض قبل 3 أيام عمل من التاريخ المخطط لاستخدام المجال الجوي المؤقت، وإخطار مقدم الطلب.

临时飞行空域的使用期限应当根据通用航空飞行的性质和需要确定，通常不得超过12个月。

يجب تحديد مدة استخدام المجال الجوي المؤقت وفقًا لطبيعة واحتياجات رحلة الطيران العام، وعادة لا تتجاوز 12 شهرًا.

因飞行任务的要求，需要延长临时飞行空域使用期限的，应当报经批准该临时飞行空域的飞行管制部门同意。

إذا كانت متطلبات مهمة الطيران تستدعي تمديد مدة استخدام المجال الجوي المؤقت، فيجب الحصول على موافقة قسم التحكم في الطيران الذي وافق على ذلك المجال الجوي المؤقت.

通用航空飞行任务完成后，从事通用航空飞行活动的单位、个人应当及时报告有关飞行管制部门，其申请划设的临时飞行空域即行撤销。

بعد الانتهاء من مهمة الطيران العام، يجب على الوحدة أو الفرد الذي يقوم بنشاط الطيران العام أن يبلغ قسم التحكم في الطيران المعني على الفور، ويتم إلغاء المجال الجوي المؤقت الذي تم إنشاؤه بناءً على طلبه.

已划设的临时飞行空域，从事通用航空飞行活动的其他单位、个人因飞行需要，经批准划设该临时飞行空域的飞行管制部门同意，也可以使用。

يمكن للوحدات أو الأفراد الآخرين الذين يقومون بأنشطة الطيران العام استخدام المجال الجوي المؤقت الذي تم إنشاؤه بالفعل، بشرط الحصول على موافقة قسم التحكم في الطيران الذي وافق على ذلك المجال الجوي المؤقت.

从事通用航空飞行活动的单位、个人实施飞行前，应当向当地飞行管制部门提出飞行计划申请，按照批准权限，经批准后方可实施。

قبل تنفيذ الرحلة، يجب على الوحدة أو الفرد الذي يقوم بنشاط الطيران العام أن يقدم طلب خطة طيران إلى قسم التحكم في الطيران المحلي، ولا يمكن التنفيذ إلا بعد الحصول على الموافقة وفقًا لسلطة الموافقة.

飞行计划申请应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن طلب خطة الطيران المحتوى التالي:

(一)飞行单位；

(1) وحدة الطيران؛

(二)飞行任务性质；

(2) طبيعة مهمة الطيران؛

(三)机长(飞行员)姓名、代号(呼号)和空勤组人数；

(3) اسم قائد الطائرة (الطيار)، رمزه (نداءه) وعدد أفراد طاقم الرحلة؛

(四)航空器型别和架数；

(4) نوع الطائرة وعددها؛

(五)通信联络方法和二次雷达应答机代码；

(5) وسائل الاتصال ورمز جهاز الرد الثانوي للرادار؛

(六)起飞、降落机场和备降场；

(6) مطار الإقلاع، مطار الهبوط، والمطار البديل؛

(七)预计飞行开始、结束时间；

(7) الوقت المتوقع لبدء وانتهاء الرحلة؛

(八)飞行气象条件；

(8) الظروف الجوية للطيران؛

(九)航线、飞行高度和飞行范围；

(9) المسار، ارتفاع الطيران، ونطاق الطيران.

(十)其他特殊保障需求。

(10) متطلبات الدعم الخاصة الأخرى.

从事通用航空飞行活动的单位、个人有下列情形之一的，必须在提出飞行计划申请时，提交有效的任务批准文件：

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام، في أي من الحالات التالية، تقديم وثائق الموافقة على المهمة السارية عند تقديم طلب خطة الطيران:

(一)飞出或者飞入我国领空的(公务飞行除外)；

(1) الخروج من أو الدخول إلى المجال الجوي الصيني (باستثناء الرحلات الرسمية)؛

(二)进入空中禁区或者国(边)界线至我方一侧10公里之间地带上空飞行的；

(2) الطيران داخل المناطق المحظورة جواً أو فوق المنطقة الواقعة بين الحدود (الحدود الوطنية) والجانب الصيني على مسافة 10 كيلومترات؛

(三)在我国境内进行航空物探或者航空摄影活动的；

(3) القيام بأنشطة الاستكشاف الجوي أو التصوير الجوي داخل الأراضي الصينية؛

(四)超出领海(海岸)线飞行的；

(4) الطيران خارج خط البحر الإقليمي (الساحلي)؛

(五)外国航空器或者外国人使用我国航空器在我国境内进行通用航空飞行活动的。

(5) قيام طائرات أجنبية أو أجانب باستخدام طائرات صينية بأنشطة طيران عام داخل الأراضي الصينية.

使用机场飞行空域、航路、航线进行通用航空飞行活动，其飞行计划申请由当地飞行管制部门批准或者由当地飞行管制部门报经上级飞行管制部门批准。

بالنسبة لأنشطة الطيران العام التي تستخدم المجال الجوي للمطار أو المسارات الجوية أو الخطوط الجوية، يتم الموافقة على طلب خطة الطيران من قبل جهة مراقبة الطيران المحلية أو من قبل جهة مراقبة الطيران المحلية بعد رفعه إلى جهة مراقبة الطيران الأعلى.

使用临时飞行空域、临时航线进行通用航空飞行活动，其飞行计划申请按照下列规定的权限批准：

بالنسبة لأنشطة الطيران العام التي تستخدم مجالاً جوياً مؤقتاً أو مساراً جوياً مؤقتاً، يتم الموافقة على طلب خطة الطيران وفقاً للصلاحيات المحددة أدناه:

(一)在机场区域内的，由负责该机场飞行管制的部门批准；

(1) داخل منطقة المطار، يتم الموافقة من قبل جهة مراقبة الطيران المسؤولة عن ذلك المطار؛

(二)超出机场区域在飞行管制分区内的，由负责该分区飞行管制的部门批准；

(2) إذا تجاوزت منطقة المطار ضمن منطقة مراقبة الطيران، تتم الموافقة من قبل الجهة المسؤولة عن مراقبة الطيران في تلك المنطقة؛

(三)超出飞行管制分区在飞行管制区内的，由负责该区域飞行管制的部门批准；

(3) إذا تجاوزت منطقة مراقبة الطيران ضمن منطقة مراقبة الطيران، تتم الموافقة من قبل الجهة المسؤولة عن مراقبة الطيران في تلك المنطقة؛

(四)超出飞行管制区的，由中国人民解放军空军批准。

(4) إذا تجاوزت منطقة مراقبة الطيران، تتم الموافقة من قبل القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي الصيني.

飞行计划申请应当在拟飞行前1天15时前提出；飞行管制部门应当在拟飞行前1天21时前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。

يجب تقديم طلب خطة الطيران قبل الساعة 15:00 من اليوم السابق للرحلة المخطط لها؛ ويجب على جهة مراقبة الطيران اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض قبل الساعة 21:00 من اليوم السابق للرحلة، وإخطار مقدم الطلب.

执行紧急救护、抢险救灾、人工影响天气或者其他紧急任务的，可以提出临时飞行计划申请。临时飞行计划申请最迟应当在拟飞行1小时前提出；飞行管制部门应当在拟起飞时刻15分钟前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。

بالنسبة لمهام الإسعاف الطارئ، الإغاثة من الكوارث، تعديل الطقس أو غيرها من المهام العاجلة، يمكن تقديم طلب خطة طيران مؤقتة. يجب تقديم طلب خطة الطيران المؤقتة في موعد أقصاه ساعة واحدة قبل الرحلة المخطط لها؛ ويجب على جهة مراقبة الطيران اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض قبل 15 دقيقة من موعد الإقلاع المخطط، وإخطار مقدم الطلب.

在划设的临时飞行空域内实施通用航空飞行活动的，可以在申请划设临时飞行空域时一并提出15天以内的短期飞行计划申请，不再逐日申请；但是每日飞行开始前和结束后，应当及时报告飞行管制部门。

بالنسبة لأنشطة الطيران العام التي تتم في المجال الجوي المؤقت المخصص، يمكن تقديم طلب خطة طيران قصيرة الأجل لمدة تصل إلى 15 يومًا بالتزامن مع طلب تخصيص المجال الجوي المؤقت، دون الحاجة إلى تقديم طلب يومي؛ ومع ذلك، يجب الإبلاغ إلى جهة مراقبة الطيران فورًا قبل بدء الرحلة وبعد انتهائها كل يوم.

使用临时航线转场飞行的，其飞行计划申请应当在拟飞行2天前向当地飞行管制部门提出；飞行管制部门应当在拟飞行前1天18时前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人，同时按照规定通报有关单位。

بالنسبة للرحلات العابرة باستخدام مسار جوي مؤقت، يجب تقديم طلب خطة الطيران قبل يومين من الرحلة المخطط لها إلى جهة مراقبة الطيران المحلية؛ ويجب على جهة مراقبة الطيران اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض قبل الساعة 18:00 من اليوم السابق للرحلة، وإخطار مقدم الطلب، وإبلاغ الوحدات المعنية وفقًا للوائح.

飞行管制部门对违反飞行管制规定的航空器，可以根据情况责令改正或者停止其飞行。

يجوز لجهة مراقبة الطيران، بالنسبة للطائرات التي تخالف لوائح مراقبة الطيران، أن تأمر بتصحيح المخالفة أو إيقاف الرحلة حسب الحالة.

通信、导航、雷达、气象、航行情报和其他飞行保障部门应当认真履行职责，密切协同，统筹兼顾，合理安排，提高飞行空域和时间的利用率，保障通用航空飞行顺利实施。

يجب على أقسام ضمان الطيران مثل الاتصالات والملاحة والرادار والأرصاد الجوية ومعلومات الطيران وغيرها أن تؤدي واجباتها بجدية، وتتعاون بشكل وثيق، وتأخذ في الاعتبار جميع الجوانب، وتخطط بشكل معقول، لتحسين استخدام المجال الجوي والوقت، وضمان تنفيذ رحلات الطيران العام بنجاح.

通信、导航、雷达、气象、航行情报和其他飞行保障部门对于紧急救护、抢险救灾、人工影响天气等突发性任务的飞行，应当优先安排。

يجب على أقسام الاتصالات والملاحة والرادار والأرصاد الجوية ومعلومات الطيران وغيرها من أقسام دعم الطيران إعطاء الأولوية لرحلات المهام الطارئة مثل الإسعاف الطبي الطارئ والإغاثة من الكوارث والتأثير الاصطناعي على الطقس.

从事通用航空飞行活动的单位、个人组织各类飞行活动，应当制定安全保障措施，严格按照批准的飞行计划组织实施，并按照要求报告飞行动态。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام تنظيم جميع أنواع الأنشطة الجوية، ووضع تدابير ضمان السلامة، وتنفيذها بدقة وفقًا لخطة الطيران المعتمدة، والإبلاغ عن ديناميكيات الطيران حسب المتطلبات.

从事通用航空飞行活动的单位、个人，应当与有关飞行管制部门建立可靠的通信联络。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام إنشاء اتصالات موثوقة مع أقسام مراقبة الطيران ذات الصلة.

在划设的临时飞行空域内从事通用航空飞行活动时，应当保持空地联络畅通。

عند ممارسة أنشطة الطيران العام داخل المجال الجوي المؤقت المخصص، يجب الحفاظ على اتصال سلس بين الأرض والجو.

在临时飞行空域内进行通用航空飞行活动，通常由从事通用航空飞行活动的单位、个人负责组织实施，并对其安全负责。

عند إجراء أنشطة الطيران العام داخل المجال الجوي المؤقت، عادة ما تكون الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام مسؤولين عن التنظيم والتنفيذ، ويكونون مسؤولين عن سلامتهم.

飞行管制部门应当按照职责分工或者协议，为通用航空飞行活动提供空中交通管制服务。

يجب على أقسام مراقبة الطيران تقديم خدمات مراقبة الحركة الجوية لأنشطة الطيران العام وفقًا لتقسيم المسؤوليات أو الاتفاقيات.

从事通用航空飞行活动需要使用军用机场的，应当将使用军用机场的申请和飞行计划申请一并向有关部队司令机关提出，由有关部队司令机关作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。

إذا كانت أنشطة الطيران العام تتطلب استخدام مطار عسكري، فيجب تقديم طلب استخدام المطار العسكري وطلب خطة الطيران معًا إلى قيادة القوات المعنية، وتتخذ قيادة القوات المعنية قرارًا بالموافقة أو الرفض، وتخطر مقدم الطلب.

从事通用航空飞行活动的航空器转场飞行，需要使用军用或者民用机场的，由该机场管理机构按照规定或者协议提供保障；使用军民合用机场的，由从事通用航空飞行活动的单位、个人与机场有关部门协商确定保障事宜。

إذا كانت رحلة العبور للطائرات التي تمارس أنشطة الطيران العام تتطلب استخدام مطار عسكري أو مدني، تقوم إدارة ذلك المطار بتوفير الدعم وفقًا للوائح أو الاتفاقيات؛ وإذا تم استخدام مطار مشترك مدني-عسكري، تقوم الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام بالتنسيق مع الأقسام المعنية في المطار لتحديد شروط الدعم.

在临时机场或者起降点飞行的组织指挥，通常由从事通用航空飞行活动的单位、个人负责。

عادة ما يكون تنظيم وقيادة الرحلات في المطارات المؤقتة أو نقاط الإقلاع والهبوط من مسؤولية الوحدات والأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام.

从事通用航空飞行活动的民用航空器能否起飞、着陆和飞行，由机长(飞行员)根据适航标准和气象条件等最终确定，并对此决定负责。

يحدد قائد الطائرة (الطيار) في النهاية ما إذا كانت الطائرة المدنية التي تمارس أنشطة الطيران العام يمكنها الإقلاع والهبوط والطيران بناءً على معايير صلاحية الطيران والظروف الجوية وغيرها، ويكون مسؤولاً عن هذا القرار.

通用航空飞行保障收费标准，按照国家有关国内机场收费标准执行。

تخضع معايير رسوم خدمات ضمان الطيران العام للمعايير الوطنية الخاصة برسوم المطارات المحلية.

升放无人驾驶自由气球或者系留气球，不得影响飞行安全。

يجب ألا يؤثر إطلاق البالونات غير المأهولة أو البالونات المربوطة على سلامة الطيران.

本条例所称无人驾驶自由气球，是指无动力驱动、无人操纵、轻于空气、总质量大于4千克自由飘移的充气物体。

يقصد بالبالون غير المأهول في هذه اللوائح الجسم القابل للنفخ الذي لا يدار بمحرك، ولا يُتحكم فيه بشريًا، وأخف من الهواء، وكتلته الإجمالية أكبر من 4 كيلوغرامات، وينجرف بحرية.

本条例所称系留气球，是指系留于地面物体上、直径大于1.8米或者体积容量大于3.2立方米、轻于空气的充气物体。

يقصد بالبالون المربوط في هذه اللوائح الجسم القابل للنفخ المربوط بجسم على الأرض، ويبلغ قطره أكثر من 1.8 متر أو حجمه أكثر من 3.2 متر مكعب، وأخف من الهواء.

无人驾驶自由气球和系留气球的分类、识别标志和升放条件等，应当符合国家有关规定。

يجب أن يتوافق تصنيف البالونات غير المأهولة والبالونات المربوطة وعلامات التعريف وشروط إطلاقها مع اللوائح الوطنية ذات الصلة.

进行升放无人驾驶自由气球或者系留气球活动，必须经设区的市级以上气象主管机构会同有关部门批准。具体办法由国务院气象主管机构制定。

يجب الحصول على موافقة إدارة الأرصاد الجوية على مستوى المدينة أو أعلى بالتنسيق مع الجهات المعنية قبل إجراء أنشطة إطلاق البالونات غير المأهولة أو البالونات المربوطة. تحدد الإجراءات المحددة من قبل إدارة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة.

升放无人驾驶自由气球，应当在拟升放2天前持本条例第三十三条规定的批准文件向当地飞行管制部门提出升放申请；飞行管制部门应当在拟升放1天前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。

عند إطلاق بالون غير مأهول، يجب تقديم طلب الإطلاق إلى إدارة مراقبة الطيران المحلية قبل يومين من الإطلاق المخطط له، مرفقًا بوثيقة الموافقة المنصوص عليها في المادة 33 من هذه اللوائح. يجب على إدارة مراقبة الطيران اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض قبل يوم واحد من الإطلاق المخطط له، وإخطار مقدم الطلب.

升放无人驾驶自由气球的申请，通常应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن طلب إطلاق البالون غير المأهول عادةً المحتويات التالية:

(一)升放的单位、个人和联系方法；

(1) الجهة أو الفرد الذي يقوم بالإطلاق وطريقة الاتصال.

(二)气球的类型、数量、用途和识别标志；

(2) نوع البالون وعدده واستخدامه وعلاماته التعريفية؛

(三)升放地点和计划回收区；

(3) موقع الإطلاق ومنطقة الاسترداد المخطط لها؛

(四)预计升放和回收(结束)的时间；

(4) الوقت المتوقع للإطلاق والاسترداد (الانتهاء)؛

(五)预计飘移方向、上升的速度和最大高度。

(5) اتجاه الانجراف المتوقع وسرعة الصعود والحد الأقصى للارتفاع.

升放无人驾驶自由气球，应当按照批准的申请升放，并及时向有关飞行管制部门报告升放动态；取消升放时，应当及时报告有关飞行管制部门。

يجب إطلاق البالونات غير المأهولة وفقًا للطلب المعتمد، والإبلاغ الفوري عن ديناميكيات الإطلاق إلى إدارة مراقبة الطيران المختصة؛ وفي حالة إلغاء الإطلاق، يجب الإبلاغ الفوري إلى إدارة مراقبة الطيران المختصة.

升放系留气球，应当确保系留牢固，不得擅自释放。

يجب أن يكون إطلاق البالونات المربوطة آمنًا ومثبتًا بإحكام، ولا يجوز تحريرها دون إذن.

系留气球升放的高度不得高于地面150米，但是低于距其水平距离50米范围内建筑物顶部的除外。

يجب ألا يتجاوز ارتفاع إطلاق البالون المربوط 150 مترًا فوق سطح الأرض، باستثناء الحالات التي يكون فيها أقل من ارتفاع المباني الواقعة ضمن نطاق 50 مترًا أفقيًا.

系留气球升放的高度超过地面50米的，必须加装快速放气装置，并设置识别标志。

إذا تجاوز ارتفاع إطلاق البالون المربوط 50 مترًا فوق سطح الأرض، فيجب تركيب جهاز تفريغ سريع ووضع علامات تعريفية.

升放的无人驾驶自由气球或者系留气球中发生下列可能危及飞行安全的情况时，升放单位、个人应当及时报告有关飞行管制部门和当地气象主管机构：

عند حدوث أي من الحالات التالية التي قد تهدد سلامة الطيران أثناء إطلاق البالونات غير المأهولة أو المربوطة، يجب على الوحدة أو الفرد المُطلق الإبلاغ الفوري إلى إدارة مراقبة الطيران المختصة والهيئة المختصة بالأرصاد الجوية المحلية:

(一)无人驾驶自由气球非正常运行的；

(1) تشغيل غير طبيعي للبالون غير المأهول؛

(二)系留气球意外脱离系留的；

(2) انفصال البالون المربوط بشكل غير متوقع؛

(三)其他可能影响飞行安全的异常情况。

(3) أي ظروف غير طبيعية أخرى قد تؤثر على سلامة الطيران.

加装快速放气装置的系留气球意外脱离系留时，升放系留气球的单位、个人应当在保证地面人员、财产安全的条件下，快速启动放气装置。

عند انفصال البالون المربوط المزود بجهاز تفريغ سريع بشكل غير متوقع، يجب على الوحدة أو الفرد الذي يطلق البالون المربوط أن يقوم بتشغيل جهاز التفريغ بسرعة مع ضمان سلامة الأفراد والممتلكات على الأرض.

禁止在依法划设的机场范围内和机场净空保护区域内升放无人驾驶自由气球或者系留气球，但是国家另有规定的除外。

يحظر إطلاق البالونات الحرة غير المأهولة أو البالونات المربوطة داخل حدود المطارات المحددة قانونًا ومناطق حماية المجال الجوي للمطارات، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

违反本条例规定，《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》及有关行政法规对其处罚有规定的，从其规定；没有规定的，适用本章规定。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا كان قانون الطيران المدني لجمهورية الصين الشعبية، أو القواعد الأساسية للطيران لجمهورية الصين الشعبية، أو أي لوائح إدارية أخرى تنص على عقوبات، فتطبق تلك الأحكام؛ وإذا لم تنص، فتطبق أحكام هذا الفصل.

从事通用航空飞行活动的单位、个人违反本条例规定，有下列情形之一的，由有关部门按照职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，处2万元以上10万元以下罚款，并可给予责令停飞1个月至3个月、暂扣直至吊销经营许可证、飞行执照的处罚；造成重大事故或者严重后果的，依照刑法关于重大飞行事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا انتهكت الوحدات أو الأفراد الذين يمارسون أنشطة الطيران العام أحكام هذه اللوائح في أي من الحالات التالية، تقوم الجهات المختصة، وفقًا لتقسيم المسؤوليات، بإصدار أمر بالتصحيح وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 يوان و100,000 يوان، ويمكن فرض عقوبة إيقاف الطيران لمدة تتراوح بين شهر وثلاثة أشهر، أو تعليق أو إلغاء رخصة التشغيل أو رخصة الطيار؛ وإذا تسبب ذلك في حادث كبير أو عواقب وخيمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث الطيران الكبير أو غيرها من الجرائم:

(一)未经批准擅自飞行的；

(1) الطيران دون إذن مسبق؛

(二)未按批准的飞行计划飞行的；

(2) الطيران دون اتباع خطة الطيران المعتمدة؛

(三)不及时报告或者漏报飞行动态的；

(3) عدم الإبلاغ في الوقت المناسب أو الإبلاغ الناقص عن حالة الطيران؛

(四)未经批准飞入空中限制区、空中危险区的。

(4) الدخول إلى منطقة مقيدة جواً أو منطقة خطرة جواً دون تصريح.

违反本条例规定，未经批准飞入空中禁区的，由有关部门按照国家有关规定处置。

من يخالف أحكام هذه اللوائح ويدخل إلى منطقة محظورة جواً دون تصريح، تتعامل معه الجهات المختصة وفقاً للأحكام الوطنية ذات الصلة.

违反本条例规定，升放无人驾驶自由气球或者系留气球，有下列情形之一的，由气象主管机构或者有关部门按照职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，处1万元以上5万元以下罚款；造成重大事故或者严重后果的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

من يخالف أحكام هذه اللوائح ويطلق بالوناً غير مأهول أو بالوناً مربوطاً في أي من الحالات التالية، تقوم هيئة الأرصاد الجوية أو الجهات المختصة، وفقاً لتقسيم المهام، بإصدار أمر بتصحيح المخالفة وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 10,000 يوان و50,000 يوان؛ وإذا تسببت المخالفة في حادث كبير أو عواقب وخيمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقاً لأحكام قانون العقوبات المتعلقة بجريمة التسبب في حادث كبير أو غيرها من الجرائم:

(一)未经批准擅自升放的；

(1) الإطلاق دون تصريح.

(二)未按照批准的申请升放的；

(2) الإطلاق دون الالتزام بالطلب المصرح به.

(三)未按照规定设置识别标志的；

(3) عدم وضع علامات التعريف وفقاً للوائح.

(四)未及时报告升放动态或者系留气球意外脱离时未按照规定及时报告的；

(4) عدم الإبلاغ الفوري عن حركة الإطلاق أو عدم الإبلاغ الفوري وفقاً للوائح عند انفصال البالون المربوط بشكل غير متوقع.

(五)在规定的禁止区域内升放的。

(5) الإطلاق في المناطق المحظورة المحددة.

按照本条例实施的罚款，应当全额上缴财政。

يجب إيداع الغرامات المفروضة بموجب هذه اللوائح بالكامل في الخزانة العامة.

本条例自2003年5月1日起施行。

تُنفذ هذه اللوائح اعتبارًا من 1 مايو 2003.