KYB CHINA(2003年1月10日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第371号公布 自2003年5月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 371 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 10 de enero de 2003, y efectivo a partir del 1 de mayo de 2003)
总则
Disposiciones Generales
为了促进通用航空事业的发展，规范通用航空飞行活动，保证飞行安全，根据《中华人民共和国民用航空法》和《中华人民共和国飞行基本规则》，制定本条例。
Con el fin de promover el desarrollo de la aviación general, regular las actividades de vuelo de aviación general y garantizar la seguridad de los vuelos, se establece el presente reglamento de conformidad con la Ley de Aviación Civil de la República Popular China y las Reglas Básicas de Vuelo de la República Popular China.
在中华人民共和国境内从事通用航空飞行活动，必须遵守本条例。
Toda persona que realice actividades de vuelo de aviación general dentro del territorio de la República Popular China debe cumplir con el presente reglamento.
在中华人民共和国境内从事升放无人驾驶自由气球和系留气球活动，适用本条例的有关规定。
Las actividades de liberación de globos libres no tripulados y globos cautivos dentro del territorio de la República Popular China están sujetas a las disposiciones pertinentes del presente reglamento.
本条例所称通用航空，是指除军事、警务、海关缉私飞行和公共航空运输飞行以外的航空活动，包括从事工业、农业、林业、渔业、矿业、建筑业的作业飞行和医疗卫生、抢险救灾、气象探测、海洋监测、科学实验、遥感测绘、教育训练、文化体育、旅游观光等方面的飞行活动。
Por aviación general se entiende, en el presente reglamento, las actividades aéreas distintas de los vuelos militares, policiales, de aduanas para la represión del contrabando y del transporte aéreo público, incluyendo los vuelos de trabajo en la industria, agricultura, silvicultura, pesca, minería y construcción, así como los vuelos en los ámbitos de la salud médica, rescate de emergencia, detección meteorológica, vigilancia oceánica, experimentos científicos, teledetección y cartografía, educación y formación, cultura y deportes, turismo y visitas, entre otros.
从事通用航空飞行活动的单位、个人，必须按照《中华人民共和国民用航空法》的规定取得从事通用航空活动的资格，并遵守国家有关法律、行政法规的规定。
Las entidades e individuos que realicen actividades de vuelo de aviación general deben obtener la calificación para realizar actividades de aviación general de conformidad con la Ley de Aviación Civil de la República Popular China y cumplir con las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes.
飞行管制部门按照职责分工，负责对通用航空飞行活动实施管理，提供空中交通管制服务。相关飞行保障单位应当积极协调配合，做好有关服务保障工作，为通用航空飞行活动创造便利条件。
Los departamentos de control de vuelo, de acuerdo con la división de funciones, son responsables de gestionar las actividades de vuelo de aviación general y proporcionar servicios de control de tráfico aéreo. Las unidades de apoyo al vuelo correspondientes deben coordinar y cooperar activamente, realizar los trabajos de servicio y apoyo necesarios, y crear condiciones convenientes para las actividades de vuelo de aviación general.
飞行空域的划设与使用
Delimitación y Uso del Espacio Aéreo de Vuelo
从事通用航空飞行活动的单位、个人使用机场飞行空域、航路、航线，应当按照国家有关规定向飞行管制部门提出申请，经批准后方可实施。
Las entidades e individuos que realicen actividades de vuelo de aviación general y utilicen el espacio aéreo de vuelo de aeropuertos, rutas aéreas y aerovías deben presentar una solicitud al departamento de control de vuelo de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, y solo pueden llevarse a cabo después de la aprobación.
从事通用航空飞行活动的单位、个人，根据飞行活动要求，需要划设临时飞行空域的，应当向有关飞行管制部门提出划设临时飞行空域的申请。
Las unidades o individuos que realicen actividades de vuelo de aviación general, si necesitan establecer un espacio aéreo temporal según los requisitos de la actividad de vuelo, deberán presentar una solicitud al departamento de control de vuelo correspondiente para el establecimiento de dicho espacio aéreo temporal.
划设临时飞行空域的申请应当包括下列内容：
La solicitud para el establecimiento de un espacio aéreo temporal deberá incluir el siguiente contenido:
(一)临时飞行空域的水平范围、高度；
(1) El alcance horizontal y la altitud del espacio aéreo temporal;
(二)飞入和飞出临时飞行空域的方法；
(2) El método de entrada y salida del espacio aéreo temporal;
(三)使用临时飞行空域的时间；
(3) El tiempo de uso del espacio aéreo temporal;
(四)飞行活动性质；
(4) La naturaleza de la actividad de vuelo;
(五)其他有关事项。
(5) Otros asuntos relevantes.
划设临时飞行空域，按照下列规定的权限批准：
El establecimiento de un espacio aéreo temporal se aprobará de acuerdo con las siguientes autoridades especificadas:
(一)在机场区域内划设的，由负责该机场飞行管制的部门批准；
(1) Si se establece dentro del área del aeropuerto, será aprobado por el departamento de control de vuelo responsable de ese aeropuerto;
(二)超出机场区域在飞行管制分区内划设的，由负责该分区飞行管制的部门批准；
(2) Si se establece fuera del área del aeropuerto pero dentro de una zona de control de vuelo, será aprobado por el departamento de control de vuelo responsable de esa zona.
(三)超出飞行管制分区在飞行管制区内划设的，由负责该管制区飞行管制的部门批准；
(3) Si se establece más allá de la zona de control de vuelo pero dentro de la región de control de vuelo, será aprobado por el departamento encargado del control de vuelo de dicha región;
(四)在飞行管制区间划设的，由中国人民解放军空军批准。
(4) Si se establece entre regiones de control de vuelo, será aprobado por la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación de China.
批准划设临时飞行空域的部门应当将划设的临时飞行空域报上一级飞行管制部门备案，并通报有关单位。
El departamento que apruebe el establecimiento de un espacio aéreo temporal deberá informar al departamento de control de vuelo de nivel superior para su registro y notificar a las unidades pertinentes.
划设临时飞行空域的申请，应当在拟使用临时飞行空域7个工作日前向有关飞行管制部门提出；负责批准该临时飞行空域的飞行管制部门应当在拟使用临时飞行空域3个工作日前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
La solicitud para establecer un espacio aéreo temporal deberá presentarse al departamento de control de vuelo correspondiente al menos 7 días hábiles antes de la fecha prevista de uso; el departamento de control de vuelo responsable de aprobar dicho espacio aéreo temporal deberá tomar una decisión de aprobación o denegación al menos 3 días hábiles antes de la fecha prevista de uso y notificar al solicitante.
临时飞行空域的使用期限应当根据通用航空飞行的性质和需要确定，通常不得超过12个月。
El período de uso del espacio aéreo temporal se determinará según la naturaleza y necesidades del vuelo de aviación general, y normalmente no excederá de 12 meses.
因飞行任务的要求，需要延长临时飞行空域使用期限的，应当报经批准该临时飞行空域的飞行管制部门同意。
Si es necesario prorrogar el período de uso del espacio aéreo temporal debido a los requisitos de la misión de vuelo, se deberá obtener la aprobación del departamento de control de vuelo que aprobó dicho espacio aéreo temporal.
通用航空飞行任务完成后，从事通用航空飞行活动的单位、个人应当及时报告有关飞行管制部门，其申请划设的临时飞行空域即行撤销。
Una vez finalizada la misión de vuelo de aviación general, la unidad o individuo que realizó la actividad de vuelo deberá informar oportunamente al departamento de control de vuelo correspondiente, y el espacio aéreo temporal solicitado quedará cancelado.
已划设的临时飞行空域，从事通用航空飞行活动的其他单位、个人因飞行需要，经批准划设该临时飞行空域的飞行管制部门同意，也可以使用。
El espacio aéreo temporal ya establecido podrá ser utilizado por otras unidades o individuos que realicen actividades de vuelo de aviación general, siempre que cuenten con la aprobación del departamento de control de vuelo que aprobó dicho espacio aéreo temporal.
飞行活动的管理
Gestión de las Actividades de Vuelo
从事通用航空飞行活动的单位、个人实施飞行前，应当向当地飞行管制部门提出飞行计划申请，按照批准权限，经批准后方可实施。
Las unidades o individuos que realicen actividades de vuelo de aviación general, antes de ejecutar el vuelo, deberán presentar una solicitud de plan de vuelo al departamento de control de vuelo local y, una vez aprobada según la autoridad correspondiente, podrán proceder.
飞行计划申请应当包括下列内容：
La solicitud del plan de vuelo deberá incluir el siguiente contenido:
(一)飞行单位；
(1) Unidad de vuelo;
(二)飞行任务性质；
(2) Naturaleza de la misión de vuelo;
(三)机长(飞行员)姓名、代号(呼号)和空勤组人数；
(3) Nombre del comandante (piloto), código (indicativo) y número de tripulantes;
(四)航空器型别和架数；
(4) Tipo y número de aeronaves;
(五)通信联络方法和二次雷达应答机代码；
(5) Métodos de comunicación y código del transpondedor de radar secundario;
(六)起飞、降落机场和备降场；
(6) Aeropuertos de despegue, aterrizaje y alternativos;
(七)预计飞行开始、结束时间；
(7) Hora prevista de inicio y finalización del vuelo;
(八)飞行气象条件；
(8) Condiciones meteorológicas de vuelo;
(九)航线、飞行高度和飞行范围；
(9) Ruta, altitud de vuelo y alcance del vuelo.
(十)其他特殊保障需求。
(10) Otras necesidades de apoyo especial.
从事通用航空飞行活动的单位、个人有下列情形之一的，必须在提出飞行计划申请时，提交有效的任务批准文件：
Las unidades o individuos que realicen actividades de vuelo de aviación general, en cualquiera de las siguientes circunstancias, deben presentar un documento de aprobación de misión válido al presentar la solicitud del plan de vuelo:
(一)飞出或者飞入我国领空的(公务飞行除外)；
(1) Volar hacia fuera o hacia dentro del espacio aéreo de China (excepto vuelos oficiales);
(二)进入空中禁区或者国(边)界线至我方一侧10公里之间地带上空飞行的；
(2) Volar dentro de una zona prohibida o en el espacio aéreo entre la frontera (límite) nacional y el lado chino hasta 10 kilómetros;
(三)在我国境内进行航空物探或者航空摄影活动的；
(3) Realizar prospección aeroeléctrica o fotografía aérea dentro del territorio de China;
(四)超出领海(海岸)线飞行的；
(4) Volar más allá de la línea del mar territorial (costa);
(五)外国航空器或者外国人使用我国航空器在我国境内进行通用航空飞行活动的。
(5) Aeronaves extranjeras o extranjeros que utilicen aeronaves chinas para realizar actividades de vuelo de aviación general dentro del territorio de China.
使用机场飞行空域、航路、航线进行通用航空飞行活动，其飞行计划申请由当地飞行管制部门批准或者由当地飞行管制部门报经上级飞行管制部门批准。
Para las actividades de vuelo de aviación general que utilicen el espacio aéreo de vuelo del aeropuerto, rutas aéreas o líneas aéreas, la solicitud del plan de vuelo será aprobada por el departamento local de control de vuelo o por el departamento local de control de vuelo que lo remita al departamento superior de control de vuelo para su aprobación.
使用临时飞行空域、临时航线进行通用航空飞行活动，其飞行计划申请按照下列规定的权限批准：
Para las actividades de vuelo de aviación general que utilicen espacio aéreo de vuelo temporal o rutas aéreas temporales, la solicitud del plan de vuelo se aprobará de acuerdo con las siguientes autoridades:
(一)在机场区域内的，由负责该机场飞行管制的部门批准；
(1) Dentro del área del aeropuerto, será aprobada por el departamento de control de vuelo responsable de ese aeropuerto;
(二)超出机场区域在飞行管制分区内的，由负责该分区飞行管制的部门批准；
(2) Si excede el área del aeropuerto pero está dentro de la subzona de control de vuelo, será aprobado por el departamento a cargo del control de vuelo de esa subzona;
(三)超出飞行管制分区在飞行管制区内的，由负责该区域飞行管制的部门批准；
(3) Si excede la subzona de control de vuelo pero está dentro de la zona de control de vuelo, será aprobado por el departamento a cargo del control de vuelo de esa zona;
(四)超出飞行管制区的，由中国人民解放军空军批准。
(4) Si excede la zona de control de vuelo, será aprobado por la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación de China.
飞行计划申请应当在拟飞行前1天15时前提出；飞行管制部门应当在拟飞行前1天21时前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
La solicitud del plan de vuelo debe presentarse antes de las 15:00 horas del día anterior al vuelo previsto; el departamento de control de vuelo debe tomar una decisión de aprobación o denegación antes de las 21:00 horas del día anterior al vuelo previsto y notificar al solicitante.
执行紧急救护、抢险救灾、人工影响天气或者其他紧急任务的，可以提出临时飞行计划申请。临时飞行计划申请最迟应当在拟飞行1小时前提出；飞行管制部门应当在拟起飞时刻15分钟前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
Para misiones de emergencia como rescate médico urgente, socorro en desastres, modificación artificial del clima u otras tareas urgentes, se puede presentar una solicitud de plan de vuelo temporal. La solicitud de plan de vuelo temporal debe presentarse a más tardar 1 hora antes del vuelo previsto; el departamento de control de vuelo debe tomar una decisión de aprobación o denegación 15 minutos antes de la hora de despegue prevista y notificar al solicitante.
在划设的临时飞行空域内实施通用航空飞行活动的，可以在申请划设临时飞行空域时一并提出15天以内的短期飞行计划申请，不再逐日申请；但是每日飞行开始前和结束后，应当及时报告飞行管制部门。
Para realizar actividades de aviación general dentro de un espacio aéreo temporal designado, se puede presentar una solicitud de plan de vuelo de corto plazo de hasta 15 días junto con la solicitud de designación del espacio aéreo temporal, sin necesidad de solicitar diariamente; sin embargo, antes y después de cada vuelo diario, se debe informar oportunamente al departamento de control de vuelo.
使用临时航线转场飞行的，其飞行计划申请应当在拟飞行2天前向当地飞行管制部门提出；飞行管制部门应当在拟飞行前1天18时前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人，同时按照规定通报有关单位。
Para vuelos de tránsito utilizando rutas temporales, la solicitud del plan de vuelo debe presentarse al departamento local de control de vuelo 2 días antes del vuelo previsto; el departamento de control de vuelo debe tomar una decisión de aprobación o denegación antes de las 18:00 horas del día anterior al vuelo previsto y notificar al solicitante, y al mismo tiempo informar a las unidades pertinentes según lo estipulado.
飞行管制部门对违反飞行管制规定的航空器，可以根据情况责令改正或者停止其飞行。
El departamento de control de vuelo puede, según las circunstancias, ordenar la corrección o detener el vuelo de una aeronave que viole las normas de control de vuelo.
飞行保障
Garantía de Vuelo
通信、导航、雷达、气象、航行情报和其他飞行保障部门应当认真履行职责，密切协同，统筹兼顾，合理安排，提高飞行空域和时间的利用率，保障通用航空飞行顺利实施。
Los departamentos de comunicaciones, navegación, radar, meteorología, información aeronáutica y otros servicios de garantía de vuelo deben cumplir diligentemente con sus funciones, cooperar estrechamente, considerar todos los aspectos, organizar razonablemente, mejorar la utilización del espacio aéreo y el tiempo, y garantizar la implementación fluida de las operaciones de aviación general.
通信、导航、雷达、气象、航行情报和其他飞行保障部门对于紧急救护、抢险救灾、人工影响天气等突发性任务的飞行，应当优先安排。
Los departamentos de comunicaciones, navegación, radar, meteorología, información de vuelo y otros servicios de apoyo aéreo deberán dar prioridad a los vuelos para misiones de emergencia, como rescate médico, socorro en desastres y modificación artificial del clima.
从事通用航空飞行活动的单位、个人组织各类飞行活动，应当制定安全保障措施，严格按照批准的飞行计划组织实施，并按照要求报告飞行动态。
Las unidades o individuos que realicen actividades de vuelo de aviación general deberán formular medidas de seguridad, ejecutar estrictamente el plan de vuelo aprobado y reportar la dinámica del vuelo según lo requerido.
从事通用航空飞行活动的单位、个人，应当与有关飞行管制部门建立可靠的通信联络。
Las unidades o individuos dedicados a actividades de vuelo de aviación general deberán establecer comunicaciones confiables con los departamentos de control de vuelo correspondientes.
在划设的临时飞行空域内从事通用航空飞行活动时，应当保持空地联络畅通。
Al realizar actividades de vuelo de aviación general dentro del espacio aéreo temporal designado, se deberá mantener una comunicación fluida entre tierra y aire.
在临时飞行空域内进行通用航空飞行活动，通常由从事通用航空飞行活动的单位、个人负责组织实施，并对其安全负责。
Las actividades de vuelo de aviación general dentro del espacio aéreo temporal serán organizadas e implementadas generalmente por la unidad o individuo que las realiza, quien será responsable de su seguridad.
飞行管制部门应当按照职责分工或者协议，为通用航空飞行活动提供空中交通管制服务。
Los departamentos de control de vuelo deberán proporcionar servicios de control de tráfico aéreo para las actividades de vuelo de aviación general de acuerdo con la división de funciones o acuerdos.
从事通用航空飞行活动需要使用军用机场的，应当将使用军用机场的申请和飞行计划申请一并向有关部队司令机关提出，由有关部队司令机关作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
Si para realizar actividades de vuelo de aviación general se necesita utilizar un aeropuerto militar, la solicitud de uso del aeropuerto militar y la solicitud del plan de vuelo deberán presentarse conjuntamente al comando de la unidad militar correspondiente, quien decidirá aprobar o denegar y notificará al solicitante.
从事通用航空飞行活动的航空器转场飞行，需要使用军用或者民用机场的，由该机场管理机构按照规定或者协议提供保障；使用军民合用机场的，由从事通用航空飞行活动的单位、个人与机场有关部门协商确定保障事宜。
Para los vuelos de traslado de aeronaves de aviación general que requieran el uso de aeropuertos militares o civiles, la entidad gestora del aeropuerto proporcionará el apoyo según las regulaciones o acuerdos; si se utiliza un aeropuerto de uso mixto militar-civil, la unidad o individuo que realiza la actividad de vuelo de aviación general deberá coordinar y determinar los asuntos de apoyo con el departamento correspondiente del aeropuerto.
在临时机场或者起降点飞行的组织指挥，通常由从事通用航空飞行活动的单位、个人负责。
La organización y dirección de vuelos en aeropuertos temporales o puntos de despegue y aterrizaje generalmente estará a cargo de la unidad o individuo que realiza las actividades de vuelo de aviación general.
从事通用航空飞行活动的民用航空器能否起飞、着陆和飞行，由机长(飞行员)根据适航标准和气象条件等最终确定，并对此决定负责。
La decisión final sobre si una aeronave civil dedicada a actividades de vuelo de aviación general puede despegar, aterrizar y volar corresponderá al capitán (piloto), basándose en los estándares de aeronavegabilidad y las condiciones meteorológicas, y será responsable de dicha decisión.
通用航空飞行保障收费标准，按照国家有关国内机场收费标准执行。
Las tarifas de los servicios de apoyo a los vuelos de aviación general se aplicarán de acuerdo con las tarifas nacionales vigentes para aeropuertos nacionales.
升放和系留气球的规定
Disposiciones sobre el lanzamiento de globos no tripulados y globos cautivos
升放无人驾驶自由气球或者系留气球，不得影响飞行安全。
El lanzamiento de globos no tripulados o globos cautivos no afectará la seguridad del vuelo.
本条例所称无人驾驶自由气球，是指无动力驱动、无人操纵、轻于空气、总质量大于4千克自由飘移的充气物体。
Por globo no tripulado se entiende un objeto inflable sin propulsión, no tripulado, más ligero que el aire, con una masa total superior a 4 kilogramos, que se desplaza libremente.
本条例所称系留气球，是指系留于地面物体上、直径大于1.8米或者体积容量大于3.2立方米、轻于空气的充气物体。
Por globo cautivo se entiende un objeto inflable atado a un objeto en tierra, con un diámetro superior a 1,8 metros o un volumen superior a 3,2 metros cúbicos, más ligero que el aire.
无人驾驶自由气球和系留气球的分类、识别标志和升放条件等，应当符合国家有关规定。
La clasificación, las marcas de identificación y las condiciones de lanzamiento de los globos no tripulados y cautivos cumplirán con las disposiciones nacionales pertinentes.
进行升放无人驾驶自由气球或者系留气球活动，必须经设区的市级以上气象主管机构会同有关部门批准。具体办法由国务院气象主管机构制定。
Para realizar actividades de lanzamiento de globos no tripulados o cautivos, se debe obtener la aprobación de la autoridad meteorológica a nivel de ciudad con distritos o superior, en coordinación con los departamentos correspondientes. Las medidas específicas serán formuladas por la autoridad meteorológica del Consejo de Estado.
升放无人驾驶自由气球，应当在拟升放2天前持本条例第三十三条规定的批准文件向当地飞行管制部门提出升放申请；飞行管制部门应当在拟升放1天前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
Para lanzar un globo no tripulado, se debe presentar una solicitud al departamento local de control de vuelos con 2 días de antelación, adjuntando el documento de aprobación mencionado en el Artículo 33. El departamento de control de vuelos deberá tomar una decisión de aprobación o denegación con 1 día de antelación y notificar al solicitante.
升放无人驾驶自由气球的申请，通常应当包括下列内容：
La solicitud para lanzar un globo no tripulado generalmente incluirá el siguiente contenido:
(一)升放的单位、个人和联系方法；
(1) La unidad o persona que realiza el lanzamiento y los datos de contacto;
(二)气球的类型、数量、用途和识别标志；
(2) Tipo, cantidad, propósito y marcas de identificación del globo;
(三)升放地点和计划回收区；
(3) Lugar de elevación y zona de recuperación planificada;
(四)预计升放和回收(结束)的时间；
(4) Hora prevista de elevación y de recuperación (finalización);
(五)预计飘移方向、上升的速度和最大高度。
(5) Dirección de deriva prevista, velocidad de ascenso y altura máxima.
升放无人驾驶自由气球，应当按照批准的申请升放，并及时向有关飞行管制部门报告升放动态；取消升放时，应当及时报告有关飞行管制部门。
La elevación de globos no tripulados libres se realizará según la solicitud aprobada, y se informará oportunamente a las autoridades de control de vuelo correspondientes sobre la dinámica de la elevación; en caso de cancelación, se informará oportunamente a dichas autoridades.
升放系留气球，应当确保系留牢固，不得擅自释放。
La elevación de globos cautivos deberá asegurar que estén firmemente sujetos y no se liberarán sin autorización.
系留气球升放的高度不得高于地面150米，但是低于距其水平距离50米范围内建筑物顶部的除外。
La altura de elevación de los globos cautivos no superará los 150 metros sobre el suelo, excepto cuando sea inferior a la altura de los edificios situados a menos de 50 metros de distancia horizontal.
系留气球升放的高度超过地面50米的，必须加装快速放气装置，并设置识别标志。
Cuando la altura de elevación de los globos cautivos supere los 50 metros sobre el suelo, se deberá instalar un dispositivo de desinflado rápido y colocar marcas de identificación.
升放的无人驾驶自由气球或者系留气球中发生下列可能危及飞行安全的情况时，升放单位、个人应当及时报告有关飞行管制部门和当地气象主管机构：
Cuando ocurran las siguientes situaciones que puedan poner en peligro la seguridad del vuelo durante la elevación de globos no tripulados libres o cautivos, la unidad o persona que los eleve deberá informar oportunamente a las autoridades de control de vuelo correspondientes y a la autoridad meteorológica local:
(一)无人驾驶自由气球非正常运行的；
(1) Funcionamiento anormal de un globo no tripulado libre;
(二)系留气球意外脱离系留的；
(2) El globo cautivo se desprende inesperadamente de su amarre;
(三)其他可能影响飞行安全的异常情况。
(3) Otras situaciones anormales que puedan afectar la seguridad del vuelo.
加装快速放气装置的系留气球意外脱离系留时，升放系留气球的单位、个人应当在保证地面人员、财产安全的条件下，快速启动放气装置。
Cuando un globo cautivo equipado con un dispositivo de desinflado rápido se desprende inesperadamente, la unidad o persona que lo opera debe activar rápidamente el dispositivo de desinflado bajo la condición de garantizar la seguridad del personal y la propiedad en tierra.
禁止在依法划设的机场范围内和机场净空保护区域内升放无人驾驶自由气球或者系留气球，但是国家另有规定的除外。
Se prohíbe la operación de globos libres no tripulados o globos cautivos dentro del área del aeropuerto y la zona de protección de la superficie libre de obstáculos del aeropuerto, salvo disposición en contrario del Estado.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》及有关行政法规对其处罚有规定的，从其规定；没有规定的，适用本章规定。
Si una violación de este reglamento está sujeta a sanciones según la Ley de Aviación Civil de la República Popular China, las Reglas Básicas de Vuelo de la República Popular China u otros reglamentos administrativos, se aplicarán dichas disposiciones; en caso contrario, se aplicarán las disposiciones de este capítulo.
从事通用航空飞行活动的单位、个人违反本条例规定，有下列情形之一的，由有关部门按照职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，处2万元以上10万元以下罚款，并可给予责令停飞1个月至3个月、暂扣直至吊销经营许可证、飞行执照的处罚；造成重大事故或者严重后果的，依照刑法关于重大飞行事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Las unidades o personas dedicadas a actividades de vuelo de aviación general que violen este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias serán ordenadas por las autoridades competentes a corregir la falta y se les emitirá una advertencia; si las circunstancias son graves, se les impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes, y se les podrá ordenar la suspensión del vuelo de 1 a 3 meses, la suspensión temporal o la revocación de la licencia de operación o del certificado de piloto; si se produce un accidente grave o consecuencias graves, se investigará la responsabilidad penal de acuerdo con el derecho penal por el delito de accidente grave de vuelo u otros delitos.
(一)未经批准擅自飞行的；
(1) Volar sin autorización;
(二)未按批准的飞行计划飞行的；
(2) No volar según el plan de vuelo aprobado;
(三)不及时报告或者漏报飞行动态的；
(3) No informar oportunamente u omitir informar la dinámica del vuelo;
(四)未经批准飞入空中限制区、空中危险区的。
(4) Ingresar sin autorización a una zona de restricción aérea o zona peligrosa aérea.
违反本条例规定，未经批准飞入空中禁区的，由有关部门按照国家有关规定处置。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento al ingresar sin autorización a una zona prohibida aérea será tratado por las autoridades competentes de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
违反本条例规定，升放无人驾驶自由气球或者系留气球，有下列情形之一的，由气象主管机构或者有关部门按照职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，处1万元以上5万元以下罚款；造成重大事故或者严重后果的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Quien viole lo dispuesto en este reglamento al lanzar globos libres no tripulados o globos cautivos, en cualquiera de las siguientes circunstancias, será corregido y advertido por la autoridad meteorológica o las autoridades competentes según su división de funciones; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si se produce un accidente grave o consecuencias graves, se investigará la responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de accidente grave por negligencia u otros delitos:
(一)未经批准擅自升放的；
(1) Lanzamiento sin autorización.
(二)未按照批准的申请升放的；
(2) Lanzamiento que no cumple con la solicitud aprobada.
(三)未按照规定设置识别标志的；
(3) No colocar las marcas de identificación según lo requerido.
(四)未及时报告升放动态或者系留气球意外脱离时未按照规定及时报告的；
(4) No informar oportunamente la dinámica del lanzamiento o no informar según lo requerido cuando un globo cautivo se desprende accidentalmente.
(五)在规定的禁止区域内升放的。
(5) Lanzamiento en zonas prohibidas según lo establecido.
按照本条例实施的罚款，应当全额上缴财政。
Las multas impuestas conforme a este reglamento deberán ser enteradas íntegramente al erario público.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自2003年5月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2003.