KYB CHINA(2007年7月11日中华人民共和国国务院令第501号公布 根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 501 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de julio de 2007, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 9 de noviembre de 2012)
总则
Disposiciones generales
为了加强铁路交通事故的应急救援工作，规范铁路交通事故调查处理，减少人员伤亡和财产损失，保障铁路运输安全和畅通，根据《中华人民共和国铁路法》和其他有关法律的规定，制定本条例。
Con el fin de fortalecer el trabajo de rescate de emergencia de accidentes de ferrocarril, estandarizar la investigación y el tratamiento de accidentes de ferrocarril, reducir las víctimas y las pérdidas de propiedad, y garantizar la seguridad y fluidez del transporte ferroviario, este Reglamento se formula de acuerdo con la Ley de Ferrocarriles de la República Popular China y otras disposiciones legales pertinentes.
铁路机车车辆在运行过程中与行人、机动车、非机动车、牲畜及其他障碍物相撞，或者铁路机车车辆发生冲突、脱轨、火灾、爆炸等影响铁路正常行车的铁路交通事故(以下简称事故)的应急救援和调查处理，适用本条例。
Este Reglamento se aplica al rescate de emergencia y a la investigación y tratamiento de accidentes de ferrocarril (en adelante, accidentes) en los que los vehículos ferroviarios chocan con peatones, vehículos motorizados, vehículos no motorizados, ganado u otros obstáculos durante la operación, o cuando los vehículos ferroviarios sufren colisiones, descarrilamientos, incendios, explosiones u otras circunstancias que afectan la operación normal del ferrocarril.
国务院铁路主管部门应当加强铁路运输安全监督管理，建立健全事故应急救援和调查处理的各项制度，按照国家规定的权限和程序，负责组织、指挥、协调事故的应急救援和调查处理工作。
El departamento competente de ferrocarriles del Consejo de Estado debe fortalecer la supervisión y gestión de la seguridad del transporte ferroviario, establecer y mejorar los sistemas de rescate de emergencia e investigación y tratamiento de accidentes, y de acuerdo con la autoridad y los procedimientos estipulados por el estado, ser responsable de organizar, dirigir y coordinar el rescate de emergencia y la investigación y tratamiento de accidentes.
铁路管理机构应当加强日常的铁路运输安全监督检查，指导、督促铁路运输企业落实事故应急救援的各项规定，按照规定的权限和程序，组织、参与、协调本辖区内事故的应急救援和调查处理工作。
Las instituciones de administración ferroviaria deben fortalecer la supervisión e inspección diaria de la seguridad del transporte ferroviario, guiar y supervisar a las empresas de transporte ferroviario para implementar diversas disposiciones sobre rescate de emergencia de accidentes, y de acuerdo con la autoridad y los procedimientos estipulados, organizar, participar y coordinar el rescate de emergencia y la investigación y tratamiento de accidentes dentro de sus jurisdicciones.
国务院其他有关部门和有关地方人民政府应当按照各自的职责和分工，组织、参与事故的应急救援和调查处理工作。
Otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales pertinentes deben, de acuerdo con sus respectivas funciones y divisiones de trabajo, organizar y participar en el rescate de emergencia y la investigación y tratamiento de accidentes.
铁路运输企业和其他有关单位、个人应当遵守铁路运输安全管理的各项规定，防止和避免事故的发生。
Las empresas de transporte ferroviario y otras unidades y personas relevantes deben cumplir con las diversas disposiciones de gestión de seguridad del transporte ferroviario para prevenir y evitar la ocurrencia de accidentes.
事故发生后，铁路运输企业和其他有关单位应当及时、准确地报告事故情况，积极开展应急救援工作，减少人员伤亡和财产损失，尽快恢复铁路正常行车。
Después de que ocurra un accidente, las empresas de transporte ferroviario y otras unidades relevantes deben informar de manera oportuna y precisa sobre la situación del accidente, llevar a cabo activamente trabajos de rescate de emergencia, reducir las víctimas y las pérdidas de propiedad, y restaurar la operación normal del ferrocarril lo antes posible.
任何单位和个人不得干扰、阻碍事故应急救援、铁路线路开通、列车运行和事故调查处理。
Ninguna unidad o individuo puede interferir u obstaculizar el rescate de emergencia de accidentes, la apertura de líneas ferroviarias, la operación de trenes y la investigación y tratamiento de accidentes.
事故等级
Clasificación de accidentes
根据事故造成的人员伤亡、直接经济损失、列车脱轨辆数、中断铁路行车时间等情形，事故等级分为特别重大事故、重大事故、较大事故和一般事故。
Según las circunstancias como víctimas, pérdidas económicas directas, número de vagones descarrilados y tiempo de interrupción del tráfico ferroviario causados por el accidente, los accidentes se clasifican en accidentes especialmente graves, accidentes graves, accidentes relativamente graves y accidentes generales.
有下列情形之一的，为特别重大事故：
Se considera accidente especialmente grave cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)造成30人以上死亡，或者100人以上重伤(包括急性工业中毒，下同)，或者1亿元以上直接经济损失的；
(1) Causar 30 o más muertes, o 100 o más lesiones graves (incluyendo intoxicación industrial aguda, lo mismo en adelante), o pérdidas económicas directas de 100 millones de yuanes o más;
(二)繁忙干线客运列车脱轨18辆以上并中断铁路行车48小时以上的；
(2) Descarrilamiento de 18 o más vagones de tren de pasajeros en una línea principal de alta densidad y que interrumpa el tráfico ferroviario durante 48 horas o más;
(三)繁忙干线货运列车脱轨60辆以上并中断铁路行车48小时以上的。
(3) Descarrilamiento de 60 o más vagones de tren de carga en una línea principal de alta densidad y que interrumpa el tráfico ferroviario durante 48 horas o más.
有下列情形之一的，为重大事故：
Se considera accidente grave cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)造成10人以上30人以下死亡，或者50人以上100人以下重伤，或者5000万元以上1亿元以下直接经济损失的；
(1) Causar entre 10 y menos de 30 muertes, o entre 50 y menos de 100 lesiones graves, o pérdidas económicas directas entre 50 millones y menos de 100 millones de yuanes;
(二)客运列车脱轨18辆以上的；
(2) Descarrilamiento de 18 o más vagones de tren de pasajeros;
(三)货运列车脱轨60辆以上的；
(3) Descarrilamiento de 60 o más vagones de tren de carga;
(四)客运列车脱轨2辆以上18辆以下，并中断繁忙干线铁路行车24小时以上或者中断其他线路铁路行车48小时以上的；
(4) Descarrilamiento de entre 2 y menos de 18 vagones de tren de pasajeros, y que interrumpa el tráfico ferroviario en una línea principal de alta densidad durante 24 horas o más, o en otras líneas durante 48 horas o más;
(五)货运列车脱轨6辆以上60辆以下，并中断繁忙干线铁路行车24小时以上或者中断其他线路铁路行车48小时以上的。
(5) Descarrilamiento de entre 6 y menos de 60 vagones de tren de carga, y que interrumpa el tráfico ferroviario en una línea principal de alta densidad durante 24 horas o más, o en otras líneas durante 48 horas o más.
有下列情形之一的，为较大事故：
Se considera accidente relativamente grave cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)造成3人以上10人以下死亡，或者10人以上50人以下重伤，或者1000万元以上5000万元以下直接经济损失的；
(1) Causar entre 3 y menos de 10 muertes, o entre 10 y menos de 50 lesiones graves, o pérdidas económicas directas entre 10 millones y menos de 50 millones de yuanes;
(二)客运列车脱轨2辆以上18辆以下的；
(2) Descarrilamiento de entre 2 y menos de 18 vagones de tren de pasajeros;
(三)货运列车脱轨6辆以上60辆以下的；
(3) Descarrilamiento de 6 o más vagones de carga y menos de 60;
(四)中断繁忙干线铁路行车6小时以上的；
(4) Interrupción del tráfico ferroviario en líneas troncales concurridas durante más de 6 horas;
(五)中断其他线路铁路行车10小时以上的。
(5) Interrupción del tráfico ferroviario en otras líneas durante más de 10 horas.
造成3人以下死亡，或者10人以下重伤，或者1000万元以下直接经济损失的，为一般事故。
Se considera accidente general aquel que cause 3 o menos muertes, o 10 o menos heridos graves, o pérdidas económicas directas de 10 millones de yuanes o menos.
除前款规定外，国务院铁路主管部门可以对一般事故的其他情形作出补充规定。
Además de lo dispuesto en el párrafo anterior, la autoridad ferroviaria del Consejo de Estado puede establecer disposiciones complementarias sobre otras circunstancias de accidentes generales.
本章所称的“以上”包括本数，所称的“以下”不包括本数。
En este capítulo, 'o más' incluye el número indicado, y 'o menos' no incluye el número indicado.
事故报告
Notificación de accidentes
事故发生后，事故现场的铁路运输企业工作人员或者其他人员应当立即报告邻近铁路车站、列车调度员或者公安机关。有关单位和人员接到报告后，应当立即将事故情况报告事故发生地铁路管理机构。
Después de un accidente, el personal de la empresa de transporte ferroviario u otras personas en el lugar del accidente deben informar inmediatamente a la estación de ferrocarril cercana, al despachador de trenes o a los órganos de seguridad pública. Las unidades y personas relevantes, después de recibir el informe, deben informar inmediatamente de la situación del accidente a la autoridad de gestión ferroviaria del lugar del accidente.
铁路管理机构接到事故报告，应当尽快核实有关情况，并立即报告国务院铁路主管部门；对特别重大事故、重大事故，国务院铁路主管部门应当立即报告国务院并通报国家安全生产监督管理等有关部门。
La autoridad de gestión ferroviaria, al recibir el informe del accidente, debe verificar la situación lo antes posible e informar inmediatamente a la autoridad ferroviaria del Consejo de Estado; para accidentes especialmente graves y accidentes graves, la autoridad ferroviaria del Consejo de Estado debe informar inmediatamente al Consejo de Estado y notificar a los departamentos relevantes como la Administración Nacional de Seguridad en el Trabajo.
发生特别重大事故、重大事故、较大事故或者有人员伤亡的一般事故，铁路管理机构还应当通报事故发生地县级以上地方人民政府及其安全生产监督管理部门。
En caso de accidentes especialmente graves, accidentes graves, accidentes relativamente graves o accidentes generales con víctimas, la autoridad de gestión ferroviaria también debe notificar al gobierno popular local a nivel de condado o superior del lugar del accidente y a su departamento de administración de seguridad en la producción.
事故报告应当包括下列内容：
El informe del accidente debe incluir el siguiente contenido:
(一)事故发生的时间、地点、区间(线名、公里、米)、事故相关单位和人员；
(1) Hora, lugar, sección (nombre de la línea, kilómetro, metro), unidades y personas relevantes del accidente;
(二)发生事故的列车种类、车次、部位、计长、机车型号、牵引辆数、吨数；
(2) Tipo de tren, número de tren, parte, longitud contada, modelo de locomotora, número de vagones remolcados, tonelaje;
(三)承运旅客人数或者货物品名、装载情况；
(3) Número de pasajeros transportados o nombre de la carga, estado de carga;
(四)人员伤亡情况，机车车辆、线路设施、道路车辆的损坏情况，对铁路行车的影响情况；
(4) Situación de víctimas, daños a vehículos ferroviarios, instalaciones de vía, vehículos de carretera, impacto en el tráfico ferroviario;
(五)事故原因的初步判断；
(5) Juicio preliminar de la causa del accidente;
(六)事故发生后采取的措施及事故控制情况；
(6) Medidas tomadas después del accidente y control del accidente;
(七)具体救援请求。
(7) Solicitudes específicas de rescate.
事故报告后出现新情况的，应当及时补报。
Si surgen nuevas circunstancias después del informe del accidente, se debe presentar un informe complementario de manera oportuna.
国务院铁路主管部门、铁路管理机构和铁路运输企业应当向社会公布事故报告值班电话，受理事故报告和举报。
La autoridad ferroviaria del Consejo de Estado, las autoridades de gestión ferroviaria y las empresas de transporte ferroviario deben publicar los números de teléfono de guardia para informes de accidentes, recibir informes y denuncias de accidentes.
事故应急救援
Rescate de emergencia de accidentes
事故发生后，列车司机或者运转车长应当立即停车，采取紧急处置措施；对无法处置的，应当立即报告邻近铁路车站、列车调度员进行处置。
Después de un accidente, el maquinista o el jefe de tren deben detener el tren inmediatamente y tomar medidas de emergencia; si no pueden manejarlo, deben informar inmediatamente a la estación de ferrocarril cercana o al despachador de trenes para que tomen medidas.
为保障铁路旅客安全或者因特殊运输需要不宜停车的，可以不停车；但是，列车司机或者运转车长应当立即将事故情况报告邻近铁路车站、列车调度员，接到报告的邻近铁路车站、列车调度员应当立即进行处置。
Para garantizar la seguridad de los pasajeros ferroviarios o por necesidades especiales de transporte que no permitan la detención, el tren puede no detenerse; sin embargo, el maquinista o el jefe de tren deben informar inmediatamente de la situación del accidente a la estación de ferrocarril cercana o al despachador de trenes, y la estación o el despachador que reciba el informe deben tomar medidas de inmediato.
事故造成中断铁路行车的，铁路运输企业应当立即组织抢修，尽快恢复铁路正常行车；必要时，铁路运输调度指挥部门应当调整运输径路，减少事故影响。
Si el accidente causa la interrupción del tráfico ferroviario, la empresa de transporte ferroviario debe organizar inmediatamente las reparaciones para restaurar el tráfico ferroviario normal lo antes posible; si es necesario, el departamento de despacho y control del transporte ferroviario debe ajustar la ruta de transporte para reducir el impacto del accidente.
事故发生后，国务院铁路主管部门、铁路管理机构、事故发生地县级以上地方人民政府或者铁路运输企业应当根据事故等级启动相应的应急预案；必要时，成立现场应急救援机构。
Después de un accidente, la autoridad ferroviaria del Consejo de Estado, la autoridad de gestión ferroviaria, el gobierno popular local a nivel de condado o superior del lugar del accidente, o la empresa de transporte ferroviario deben activar el plan de emergencia correspondiente según el nivel del accidente; si es necesario, establecer una organización de rescate de emergencia en el lugar.
现场应急救援机构根据事故应急救援工作的实际需要，可以借用有关单位和个人的设施、设备和其他物资。借用单位使用完毕应当及时归还，并支付适当费用；造成损失的，应当赔偿。
La organización de rescate en el lugar, según las necesidades reales del trabajo de rescate de emergencia, puede tomar prestadas instalaciones, equipos y otros materiales de unidades e individuos relevantes. La unidad prestataria debe devolverlos oportunamente después de su uso y pagar una tarifa adecuada; si se causan daños, debe compensarlos.
有关单位和个人应当积极支持、配合救援工作。
Las unidades e individuos relevantes deben apoyar y cooperar activamente en las labores de rescate.
事故造成重大人员伤亡或者需要紧急转移、安置铁路旅客和沿线居民的，事故发生地县级以上地方人民政府应当及时组织开展救治和转移、安置工作。
Si el accidente causa víctimas masivas o requiere el traslado y reubicación urgente de pasajeros ferroviarios y residentes a lo largo de la línea, el gobierno popular local del nivel de condado o superior en el lugar del accidente debe organizar oportunamente el tratamiento, traslado y reubicación.
国务院铁路主管部门、铁路管理机构或者事故发生地县级以上地方人民政府根据事故救援的实际需要，可以请求当地驻军、武装警察部队参与事故救援。
El departamento de administración ferroviaria del Consejo de Estado, la administración ferroviaria o el gobierno popular local del nivel de condado o superior en el lugar del accidente, según las necesidades reales del rescate, pueden solicitar la participación de las tropas locales estacionadas y las fuerzas de policía armada en el rescate.
有关单位和个人应当妥善保护事故现场以及相关证据，并在事故调查组成立后将相关证据移交事故调查组。因事故救援、尽快恢复铁路正常行车需要改变事故现场的，应当做出标记、绘制现场示意图、制作现场视听资料，并做出书面记录。
Las unidades e individuos relevantes deben proteger adecuadamente la escena del accidente y las pruebas relacionadas, y después de que se establezca el grupo de investigación del accidente, entregar las pruebas al grupo. Si es necesario modificar la escena del accidente debido al rescate o para restaurar la operación normal del ferrocarril lo antes posible, se deben hacer marcas, dibujar un diagrama esquemático de la escena, producir materiales audiovisuales de la escena y hacer un registro por escrito.
任何单位和个人不得破坏事故现场，不得伪造、隐匿或者毁灭相关证据。
Ninguna unidad o individuo puede destruir la escena del accidente, ni falsificar, ocultar o destruir pruebas relevantes.
事故中死亡人员的尸体经法定机构鉴定后，应当及时通知死者家属认领；无法查找死者家属的，按照国家有关规定处理。
Los cuerpos de las personas fallecidas en el accidente, después de ser identificados por una institución legal, deben ser notificados oportunamente a los familiares para su reclamación; si no se puede encontrar a los familiares, se manejarán de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
事故调查处理
Investigación y tratamiento de accidentes
特别重大事故由国务院或者国务院授权的部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes especialmente graves serán investigados por un grupo de investigación del accidente organizado por el Consejo de Estado o un departamento autorizado por el Consejo de Estado.
重大事故由国务院铁路主管部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes graves serán investigados por un grupo de investigación del accidente organizado por el departamento de administración ferroviaria del Consejo de Estado.
较大事故和一般事故由事故发生地铁路管理机构组织事故调查组进行调查；国务院铁路主管部门认为必要时，可以组织事故调查组对较大事故和一般事故进行调查。
Los accidentes relativamente graves y los accidentes generales serán investigados por un grupo de investigación del accidente organizado por la administración ferroviaria del lugar del accidente; si el departamento de administración ferroviaria del Consejo de Estado lo considera necesario, puede organizar un grupo de investigación para investigar accidentes relativamente graves y generales.
根据事故的具体情况，事故调查组由有关人民政府、公安机关、安全生产监督管理部门、监察机关等单位派人组成，并应当邀请人民检察院派人参加。事故调查组认为必要时，可以聘请有关专家参与事故调查。
Según las circunstancias específicas del accidente, el grupo de investigación del accidente estará compuesto por personal enviado por el gobierno popular correspondiente, la seguridad pública, el departamento de supervisión de seguridad de producción, el departamento de supervisión y otras unidades, y se debe invitar a la fiscalía popular a enviar personal para participar. Si el grupo de investigación del accidente lo considera necesario, puede contratar a expertos relevantes para participar en la investigación.
事故调查组应当按照国家有关规定开展事故调查，并在下列调查期限内向组织事故调查组的机关或者铁路管理机构提交事故调查报告：
El grupo de investigación del accidente debe llevar a cabo la investigación de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes y presentar un informe de investigación del accidente al organismo que organizó el grupo o a la administración ferroviaria dentro de los siguientes plazos de investigación:
(一)特别重大事故的调查期限为60日；
(1) El plazo de investigación para accidentes especialmente graves es de 60 días;
(二)重大事故的调查期限为30日；
(2) El plazo de investigación para accidentes graves es de 30 días;
(三)较大事故的调查期限为20日；
(3) El plazo de investigación para accidentes relativamente graves es de 20 días;
(四)一般事故的调查期限为10日。
(4) El plazo de investigación para accidentes generales es de 10 días.
事故调查期限自事故发生之日起计算。
El plazo de investigación se cuenta a partir de la fecha en que ocurrió el accidente.
事故调查处理，需要委托有关机构进行技术鉴定或者对铁路设备、设施及其他财产损失状况以及中断铁路行车造成的直接经济损失进行评估的，事故调查组应当委托具有国家规定资质的机构进行技术鉴定或者评估。技术鉴定或者评估所需时间不计入事故调查期限。
Si la investigación y el tratamiento del accidente requieren la realización de una identificación técnica por parte de una institución autorizada o la evaluación de los daños a equipos, instalaciones y otras propiedades ferroviarias, así como las pérdidas económicas directas causadas por la interrupción del tráfico ferroviario, el grupo de investigación del accidente debe encargar a una institución con la calificación nacional requerida para realizar la identificación técnica o evaluación. El tiempo necesario para la identificación técnica o evaluación no se incluye en el plazo de investigación del accidente.
事故调查报告形成后，报经组织事故调查组的机关或者铁路管理机构同意，事故调查组工作即告结束。组织事故调查组的机关或者铁路管理机构应当自事故调查组工作结束之日起15日内，根据事故调查报告，制作事故认定书。
Una vez formado el informe de investigación del accidente, después de ser aprobado por el organismo que organizó el grupo de investigación o la administración ferroviaria, el trabajo del grupo de investigación del accidente concluye. El organismo que organizó el grupo de investigación o la administración ferroviaria debe, dentro de los 15 días posteriores a la conclusión del trabajo del grupo de investigación, elaborar un certificado de determinación del accidente basado en el informe de investigación.
事故认定书是事故赔偿、事故处理以及事故责任追究的依据。
El certificado de determinación del accidente es la base para la compensación, el tratamiento y la determinación de responsabilidades del accidente.
事故责任单位和有关人员应当认真吸取事故教训，落实防范和整改措施，防止事故再次发生。
Las unidades responsables del accidente y el personal relevante deben aprender seriamente de las lecciones del accidente, implementar medidas de prevención y rectificación, y evitar que el accidente vuelva a ocurrir.
国务院铁路主管部门、铁路管理机构以及其他有关行政机关应当对事故责任单位和有关人员落实防范和整改措施的情况进行监督检查。
El departamento de administración ferroviaria del Consejo de Estado, la administración ferroviaria y otras autoridades administrativas relevantes deben supervisar e inspeccionar la implementación de las medidas de prevención y rectificación por parte de las unidades responsables del accidente y el personal relevante.
事故的处理情况，除依法应当保密的外，应当由组织事故调查组的机关或者铁路管理机构向社会公布。
El estado del tratamiento del accidente, excepto cuando deba mantenerse confidencial según la ley, debe ser divulgado al público por el organismo que organizó el grupo de investigación o la administración ferroviaria.
事故赔偿
Compensación por accidentes
事故造成人身伤亡的，铁路运输企业应当承担赔偿责任；但是人身伤亡是不可抗力或者受害人自身原因造成的，铁路运输企业不承担赔偿责任。
En caso de que un accidente cause lesiones personales o muerte, la empresa de transporte ferroviario asumirá la responsabilidad de indemnización; sin embargo, si las lesiones personales o la muerte son causadas por fuerza mayor o por causas atribuibles a la propia víctima, la empresa de transporte ferroviario no asumirá la responsabilidad de indemnización.
违章通过平交道口或者人行过道，或者在铁路线路上行走、坐卧造成的人身伤亡，属于受害人自身的原因造成的人身伤亡。
Las lesiones personales o la muerte causadas por cruzar ilegalmente un paso a nivel o un paso peatonal, o por caminar, sentarse o acostarse en las vías del ferrocarril, se consideran causadas por causas atribuibles a la propia víctima.
事故造成铁路旅客人身伤亡和自带行李损失的，铁路运输企业对每名铁路旅客人身伤亡的赔偿责任限额为人民币15万元，对每名铁路旅客自带行李损失的赔偿责任限额为人民币2000元。
En caso de que un accidente cause lesiones personales o muerte a pasajeros de ferrocarril y daños a su equipaje de mano, el límite de responsabilidad de indemnización de la empresa de transporte ferroviario por lesiones personales o muerte de cada pasajero de ferrocarril es de 150,000 RMB, y el límite de responsabilidad de indemnización por daños al equipaje de mano de cada pasajero de ferrocarril es de 2,000 RMB.
铁路运输企业与铁路旅客可以书面约定高于前款规定的赔偿责任限额。(2012年11月9日删除)
La empresa de transporte ferroviario y el pasajero de ferrocarril pueden acordar por escrito un límite de responsabilidad de indemnización superior al estipulado en el párrafo anterior. (Eliminado el 9 de noviembre de 2012)
事故造成铁路运输企业承运的货物、包裹、行李损失的，铁路运输企业应当依照《中华人民共和国铁路法》的规定承担赔偿责任。
En caso de que un accidente cause daños a las mercancías, paquetes o equipaje transportados por la empresa de transporte ferroviario, esta asumirá la responsabilidad de indemnización de conformidad con las disposiciones de la Ley de Ferrocarriles de la República Popular China.
除本条例第三十三条、第三十四条的规定外，事故造成其他人身伤亡或者财产损失的，依照国家有关法律、行政法规的规定赔偿。
Salvo lo dispuesto en los artículos 33 y 34 de este reglamento, si el accidente causa otras lesiones personales o daños a la propiedad, la indemnización se realizará de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes.
事故当事人对事故损害赔偿有争议的，可以通过协商解决，或者请求组织事故调查组的机关或者铁路管理机构组织调解，也可以直接向人民法院提起民事诉讼。
Si las partes involucradas en el accidente tienen una disputa sobre la indemnización por daños, pueden resolverla mediante negociación, o solicitar la mediación del organismo que organizó el equipo de investigación del accidente o de la autoridad de gestión ferroviaria, o también pueden presentar una demanda civil directamente ante el tribunal popular.
法律责任
Responsabilidad Legal
铁路运输企业及其职工违反法律、行政法规的规定，造成事故的，由国务院铁路主管部门或者铁路管理机构依法追究行政责任。
Si la empresa de transporte ferroviario o sus empleados violan las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos y causan un accidente, el departamento ferroviario del Consejo de Estado o la autoridad de gestión ferroviaria impondrá responsabilidad administrativa de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，铁路运输企业及其职工不立即组织救援，或者迟报、漏报、瞒报、谎报事故的，对单位，由国务院铁路主管部门或者铁路管理机构处10万元以上50万元以下的罚款；对个人，由国务院铁路主管部门或者铁路管理机构处4000元以上2万元以下的罚款；属于国家工作人员的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de las disposiciones de este reglamento, la empresa de transporte ferroviario o sus empleados no organizan inmediatamente el rescate, o retrasan, omiten, ocultan o informan falsamente sobre el accidente, se impondrá a la unidad una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB por el departamento ferroviario del Consejo de Estado o la autoridad de gestión ferroviaria; al individuo, se le impondrá una multa de no menos de 4,000 RMB y no más de 20,000 RMB por el departamento ferroviario del Consejo de Estado o la autoridad de gestión ferroviaria; si es un funcionario público, se le impondrá una sanción de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，国务院铁路主管部门、铁路管理机构以及其他行政机关未立即启动应急预案，或者迟报、漏报、瞒报、谎报事故的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de las disposiciones de este reglamento, el departamento ferroviario del Consejo de Estado, la autoridad de gestión ferroviaria u otros órganos administrativos no inician inmediatamente el plan de emergencia, o retrasan, omiten, ocultan o informan falsamente sobre el accidente, se impondrá una sanción al personal directamente responsable y a otros directamente responsables de conformidad con la ley; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，干扰、阻碍事故救援、铁路线路开通、列车运行和事故调查处理的，对单位，由国务院铁路主管部门或者铁路管理机构处4万元以上20万元以下的罚款；对个人，由国务院铁路主管部门或者铁路管理机构处2000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，对单位，由国务院铁路主管部门或者铁路管理机构处20万元以上100万元以下的罚款；对个人，由国务院铁路主管部门或者铁路管理机构处1万元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，依法给予处分；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de las disposiciones de este reglamento, se interfiere u obstaculiza el rescate del accidente, la apertura de la línea ferroviaria, la operación del tren y la investigación y tratamiento del accidente, se impondrá a la unidad una multa de no menos de 40,000 RMB y no más de 200,000 RMB por el departamento ferroviario del Consejo de Estado o la autoridad de gestión ferroviaria; al individuo, se le impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB y no más de 10,000 RMB; si las circunstancias son graves, a la unidad se le impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB; al individuo, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si es un funcionario público, se le impondrá una sanción de conformidad con la ley; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, el órgano de seguridad pública impondrá una sanción administrativa de seguridad pública de conformidad con la ley; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例于2007年9月1日起施行。1979年7月16日国务院批准发布的《火车与其他车辆碰撞和铁路路外人员伤亡事故处理暂行规定》和1994年8月13日国务院批准发布的《铁路旅客运输损害赔偿规定》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2007. Las 'Disposiciones provisionales sobre el tratamiento de accidentes por colisión entre trenes y otros vehículos y lesiones y muertes fuera de las vías ferroviarias' aprobadas y publicadas por el Consejo de Estado el 16 de julio de 1979, y las 'Disposiciones sobre indemnización por daños en el transporte de pasajeros por ferrocarril' aprobadas y publicadas por el Consejo de Estado el 13 de agosto de 1994, quedarán derogadas simultáneamente.