KYB CHINA(2003年1月10日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第371号公布 自2003年5月1日起施行)
(Verkündet durch Dekret Nr. 371 des Staatsrates der Volksrepublik China und der Zentralen Militärkommission der Volksrepublik China am 10. Januar 2003, in Kraft getreten am 1. Mai 2003)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了促进通用航空事业的发展，规范通用航空飞行活动，保证飞行安全，根据《中华人民共和国民用航空法》和《中华人民共和国飞行基本规则》，制定本条例。
Zur Förderung der Entwicklung der Allgemeinen Luftfahrt, zur Standardisierung der Flugaktivitäten der Allgemeinen Luftfahrt und zur Gewährleistung der Flugsicherheit wird diese Verordnung auf der Grundlage des Zivilluftfahrtgesetzes der Volksrepublik China und der Grundregeln für Flüge der Volksrepublik China erlassen.
在中华人民共和国境内从事通用航空飞行活动，必须遵守本条例。
Wer im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China Flugaktivitäten der Allgemeinen Luftfahrt durchführt, muss diese Verordnung einhalten.
在中华人民共和国境内从事升放无人驾驶自由气球和系留气球活动，适用本条例的有关规定。
Für das Steigenlassen unbemannter Freiballone und das Betreiben von Fesselballons im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China gelten die einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung.
本条例所称通用航空，是指除军事、警务、海关缉私飞行和公共航空运输飞行以外的航空活动，包括从事工业、农业、林业、渔业、矿业、建筑业的作业飞行和医疗卫生、抢险救灾、气象探测、海洋监测、科学实验、遥感测绘、教育训练、文化体育、旅游观光等方面的飞行活动。
Allgemeine Luftfahrt im Sinne dieser Verordnung bezeichnet Luftfahrtaktivitäten, die nicht militärische, polizeiliche, Zollfahndungs- oder öffentliche Luftverkehrsflüge sind, einschließlich Arbeitsflüge in Industrie, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Bergbau und Bauwesen sowie Flüge für medizinische Versorgung, Katastrophenhilfe, Wettererkundung, Meeresüberwachung, wissenschaftliche Experimente, Fernerkundung und Kartierung, Bildung und Ausbildung, Kultur und Sport, Tourismus und Besichtigungen.
从事通用航空飞行活动的单位、个人，必须按照《中华人民共和国民用航空法》的规定取得从事通用航空活动的资格，并遵守国家有关法律、行政法规的规定。
Einheiten und Einzelpersonen, die Flugaktivitäten der Allgemeinen Luftfahrt durchführen, müssen gemäß den Bestimmungen des Zivilluftfahrtgesetzes der Volksrepublik China die Qualifikation für die Durchführung von Aktivitäten der Allgemeinen Luftfahrt erwerben und die einschlägigen Gesetze und Verwaltungsvorschriften des Staates einhalten.
飞行管制部门按照职责分工，负责对通用航空飞行活动实施管理，提供空中交通管制服务。相关飞行保障单位应当积极协调配合，做好有关服务保障工作，为通用航空飞行活动创造便利条件。
Die Flugverkehrskontrollbehörden verwalten die Flugaktivitäten der Allgemeinen Luftfahrt entsprechend ihrer Aufgabenverteilung und erbringen Flugverkehrskontrolldienste. Die zuständigen Flugunterstützungseinheiten sollen aktiv koordinieren und zusammenarbeiten, um die erforderlichen Dienstleistungen und Unterstützungsarbeiten zu gewährleisten und günstige Bedingungen für Flugaktivitäten der Allgemeinen Luftfahrt zu schaffen.
飞行空域的划设与使用
Festlegung und Nutzung von Flugräumen
从事通用航空飞行活动的单位、个人使用机场飞行空域、航路、航线，应当按照国家有关规定向飞行管制部门提出申请，经批准后方可实施。
Einheiten und Einzelpersonen, die Flugaktivitäten der Allgemeinen Luftfahrt durchführen, müssen bei der Nutzung von Flugplätzen, Flugräumen, Flugstraßen und Flugrouten gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen einen Antrag bei der Flugverkehrskontrollbehörde stellen und dürfen diese erst nach Genehmigung nutzen.
从事通用航空飞行活动的单位、个人，根据飞行活动要求，需要划设临时飞行空域的，应当向有关飞行管制部门提出划设临时飞行空域的申请。
Einheiten und Einzelpersonen, die Tätigkeiten der Allgemeinen Luftfahrt durchführen, müssen bei der zuständigen Flugverkehrskontrollbehörde einen Antrag auf Einrichtung eines temporären Fluggebiets stellen, wenn dies aufgrund der Flugaktivitäten erforderlich ist.
划设临时飞行空域的申请应当包括下列内容：
Der Antrag auf Einrichtung eines temporären Fluggebiets muss folgende Angaben enthalten:
(一)临时飞行空域的水平范围、高度；
(1) Horizontaler Bereich und Höhe des temporären Fluggebiets;
(二)飞入和飞出临时飞行空域的方法；
(2) Methode des Einflugs und Ausflugs aus dem temporären Fluggebiet;
(三)使用临时飞行空域的时间；
(3) Nutzungsdauer des temporären Fluggebiets;
(四)飞行活动性质；
(4) Art der Flugaktivität;
(五)其他有关事项。
(5) Sonstige relevante Angelegenheiten.
划设临时飞行空域，按照下列规定的权限批准：
Die Einrichtung eines temporären Fluggebiets wird gemäß den folgenden festgelegten Befugnissen genehmigt:
(一)在机场区域内划设的，由负责该机场飞行管制的部门批准；
(1) Bei Einrichtung innerhalb des Flughafenbereichs erfolgt die Genehmigung durch die für die Flugverkehrskontrolle dieses Flughafens zuständige Behörde;
(二)超出机场区域在飞行管制分区内划设的，由负责该分区飞行管制的部门批准；
(2) Bei Einrichtung außerhalb des Flughafenbereichs innerhalb eines Flugverkehrskontrollbezirks erfolgt die Genehmigung durch die für die Flugverkehrskontrolle dieses Bezirks zuständige Behörde;
(三)超出飞行管制分区在飞行管制区内划设的，由负责该管制区飞行管制的部门批准；
(3) Wenn die Einrichtung über die Grenzen eines Flugverkehrskontrollbezirks hinaus innerhalb eines Flugverkehrskontrollbereichs erfolgt, wird sie von der für diesen Kontrollbereich zuständigen Flugverkehrskontrollbehörde genehmigt;
(四)在飞行管制区间划设的，由中国人民解放军空军批准。
(4) Wenn die Einrichtung zwischen Flugverkehrskontrollbereichen erfolgt, wird sie von der Luftwaffe der Volksbefreiungsarmee Chinas genehmigt.
批准划设临时飞行空域的部门应当将划设的临时飞行空域报上一级飞行管制部门备案，并通报有关单位。
Die Behörde, die die Einrichtung eines temporären Fluggebiets genehmigt hat, muss das eingerichtete temporäre Fluggebiet der übergeordneten Flugverkehrskontrollbehörde zur Kenntnisnahme melden und die betroffenen Einheiten benachrichtigen.
划设临时飞行空域的申请，应当在拟使用临时飞行空域7个工作日前向有关飞行管制部门提出；负责批准该临时飞行空域的飞行管制部门应当在拟使用临时飞行空域3个工作日前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
Der Antrag auf Einrichtung eines temporären Fluggebiets ist mindestens 7 Werktage vor der geplanten Nutzung bei der zuständigen Flugverkehrskontrollbehörde zu stellen; die für die Genehmigung des temporären Fluggebiets zuständige Flugverkehrskontrollbehörde muss spätestens 3 Werktage vor der geplanten Nutzung eine Entscheidung über die Genehmigung oder Ablehnung treffen und den Antragsteller benachrichtigen.
临时飞行空域的使用期限应当根据通用航空飞行的性质和需要确定，通常不得超过12个月。
Die Nutzungsdauer eines temporären Fluggebiets ist entsprechend der Art und des Bedarfs des allgemeinen Luftfahrtflugs festzulegen und darf in der Regel 12 Monate nicht überschreiten.
因飞行任务的要求，需要延长临时飞行空域使用期限的，应当报经批准该临时飞行空域的飞行管制部门同意。
Wenn aufgrund der Flugaufgaben eine Verlängerung der Nutzungsdauer des temporären Fluggebiets erforderlich ist, muss die Zustimmung der Flugverkehrskontrollbehörde eingeholt werden, die das temporäre Fluggebiet genehmigt hat.
通用航空飞行任务完成后，从事通用航空飞行活动的单位、个人应当及时报告有关飞行管制部门，其申请划设的临时飞行空域即行撤销。
Nach Abschluss des allgemeinen Luftfahrtflugs müssen die Einheit oder die Person, die die allgemeine Luftfahrtflugtätigkeit durchführt, unverzüglich die zuständige Flugverkehrskontrollbehörde benachrichtigen, und das von ihnen beantragte temporäre Fluggebiet wird sofort aufgehoben.
已划设的临时飞行空域，从事通用航空飞行活动的其他单位、个人因飞行需要，经批准划设该临时飞行空域的飞行管制部门同意，也可以使用。
Andere Einheiten oder Personen, die allgemeine Luftfahrtflugtätigkeiten durchführen, können ein bereits eingerichtetes temporäres Fluggebiet ebenfalls nutzen, wenn dies für den Flug erforderlich ist und die Flugverkehrskontrollbehörde, die das temporäre Fluggebiet genehmigt hat, zustimmt.
飞行活动的管理
Verwaltung von Flugaktivitäten
从事通用航空飞行活动的单位、个人实施飞行前，应当向当地飞行管制部门提出飞行计划申请，按照批准权限，经批准后方可实施。
Einheiten oder Personen, die allgemeine Luftfahrtflugtätigkeiten durchführen, müssen vor der Durchführung eines Flugs bei der örtlichen Flugverkehrskontrollbehörde einen Antrag auf Flugplanung stellen und dürfen den Flug erst nach Genehmigung gemäß den Genehmigungsbefugnissen durchführen.
飞行计划申请应当包括下列内容：
Ein Flugplanantrag muss folgende Angaben enthalten:
(一)飞行单位；
(1) Flugbetriebseinheit;
(二)飞行任务性质；
(2) Art der Flugaufgabe;
(三)机长(飞行员)姓名、代号(呼号)和空勤组人数；
(3) Name, Kennung (Rufzeichen) des verantwortlichen Piloten (Flugzeugführers) und Anzahl der Besatzungsmitglieder;
(四)航空器型别和架数；
(4) Luftfahrzeugmuster und Anzahl der Luftfahrzeuge;
(五)通信联络方法和二次雷达应答机代码；
(5) Kommunikationsverfahren und Code des Sekundärradar-Transponders;
(六)起飞、降落机场和备降场；
(6) Start- und Landeflugplätze sowie Ausweichflugplätze;
(七)预计飞行开始、结束时间；
(7) Voraussichtliche Start- und Endzeit des Fluges;
(八)飞行气象条件；
(8) Meteorologische Bedingungen für den Flug;
(九)航线、飞行高度和飞行范围；
(9) Flugroute, Flughöhe und Flugbereich.
(十)其他特殊保障需求。
(10) Sonstige besondere Sicherungsbedürfnisse.
从事通用航空飞行活动的单位、个人有下列情形之一的，必须在提出飞行计划申请时，提交有效的任务批准文件：
Einheiten oder Einzelpersonen, die allgemeine Luftfahrtaktivitäten durchführen, müssen bei der Einreichung eines Flugplanantrags in folgenden Fällen gültige Genehmigungsdokumente für die Aufgabe vorlegen:
(一)飞出或者飞入我国领空的(公务飞行除外)；
(1) Ausfliegen oder Einfliegen in den chinesischen Luftraum (außer Dienstflüge);
(二)进入空中禁区或者国(边)界线至我方一侧10公里之间地带上空飞行的；
(2) Einfliegen in ein Flugverbotsgebiet oder in den Luftraum zwischen der Staatsgrenze und 10 km auf der chinesischen Seite;
(三)在我国境内进行航空物探或者航空摄影活动的；
(3) Durchführung von Luftgeophysik oder Luftbildaufnahmen innerhalb Chinas;
(四)超出领海(海岸)线飞行的；
(4) Fliegen über die Hoheitsgewässer (Küstenlinie) hinaus;
(五)外国航空器或者外国人使用我国航空器在我国境内进行通用航空飞行活动的。
(5) Ausländische Luftfahrzeuge oder Ausländer, die chinesische Luftfahrzeuge für allgemeine Luftfahrtaktivitäten in China nutzen.
使用机场飞行空域、航路、航线进行通用航空飞行活动，其飞行计划申请由当地飞行管制部门批准或者由当地飞行管制部门报经上级飞行管制部门批准。
Für allgemeine Luftfahrtaktivitäten, die Flughafenfluggebiete, Luftstraßen oder Flugrouten nutzen, wird der Flugplanantrag von der örtlichen Flugverkehrskontrollbehörde genehmigt oder von dieser an die übergeordnete Flugverkehrskontrollbehörde zur Genehmigung weitergeleitet.
使用临时飞行空域、临时航线进行通用航空飞行活动，其飞行计划申请按照下列规定的权限批准：
Für allgemeine Luftfahrtaktivitäten, die temporäre Fluggebiete oder temporäre Flugrouten nutzen, wird der Flugplanantrag gemäß den folgenden festgelegten Befugnissen genehmigt:
(一)在机场区域内的，由负责该机场飞行管制的部门批准；
(1) Innerhalb des Flughafenbereichs: von der für die Flugverkehrskontrolle dieses Flughafens zuständigen Behörde;
(二)超出机场区域在飞行管制分区内的，由负责该分区飞行管制的部门批准；
(2) Bei Flügen außerhalb des Flughafenbereichs innerhalb einer Flugverkehrskontrollunterzone ist die Genehmigung der für diese Unterzone zuständigen Flugverkehrskontrollbehörde erforderlich;
(三)超出飞行管制分区在飞行管制区内的，由负责该区域飞行管制的部门批准；
(3) Bei Flügen außerhalb der Flugverkehrskontrollunterzone innerhalb einer Flugverkehrskontrollzone ist die Genehmigung der für diese Zone zuständigen Flugverkehrskontrollbehörde erforderlich;
(四)超出飞行管制区的，由中国人民解放军空军批准。
(4) Bei Flügen außerhalb der Flugverkehrskontrollzone ist die Genehmigung der Luftwaffe der Volksbefreiungsarmee Chinas erforderlich.
飞行计划申请应当在拟飞行前1天15时前提出；飞行管制部门应当在拟飞行前1天21时前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
Der Antrag auf Flugplanung ist bis 15:00 Uhr am Tag vor dem geplanten Flug zu stellen; die Flugverkehrskontrollbehörde hat bis 21:00 Uhr am Tag vor dem geplanten Flug über die Genehmigung oder Ablehnung zu entscheiden und den Antragsteller zu benachrichtigen.
执行紧急救护、抢险救灾、人工影响天气或者其他紧急任务的，可以提出临时飞行计划申请。临时飞行计划申请最迟应当在拟飞行1小时前提出；飞行管制部门应当在拟起飞时刻15分钟前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
Bei dringenden Rettungseinsätzen, Katastrophenhilfe, künstlicher Wetterbeeinflussung oder anderen Notfällen kann ein Antrag auf temporäre Flugplanung gestellt werden. Der Antrag auf temporäre Flugplanung ist spätestens eine Stunde vor dem geplanten Flug zu stellen; die Flugverkehrskontrollbehörde hat 15 Minuten vor der geplanten Abflugzeit über die Genehmigung oder Ablehnung zu entscheiden und den Antragsteller zu benachrichtigen.
在划设的临时飞行空域内实施通用航空飞行活动的，可以在申请划设临时飞行空域时一并提出15天以内的短期飞行计划申请，不再逐日申请；但是每日飞行开始前和结束后，应当及时报告飞行管制部门。
Bei der Durchführung allgemeiner Luftfahrtaktivitäten in einem ausgewiesenen temporären Fluggebiet kann zusammen mit dem Antrag auf Ausweisung des temporären Fluggebiets ein kurzfristiger Flugplan für bis zu 15 Tage beantragt werden, ohne dass täglich ein Antrag gestellt werden muss; jedoch sind vor und nach jedem Flugtag der Flugverkehrskontrollbehörde Meldung zu erstatten.
使用临时航线转场飞行的，其飞行计划申请应当在拟飞行2天前向当地飞行管制部门提出；飞行管制部门应当在拟飞行前1天18时前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人，同时按照规定通报有关单位。
Bei Transitflügen unter Nutzung temporärer Routen ist der Antrag auf Flugplanung zwei Tage vor dem geplanten Flug bei der örtlichen Flugverkehrskontrollbehörde zu stellen; die Flugverkehrskontrollbehörde hat bis 18:00 Uhr am Tag vor dem geplanten Flug über die Genehmigung oder Ablehnung zu entscheiden, den Antragsteller zu benachrichtigen und die zuständigen Stellen gemäß den Vorschriften zu informieren.
飞行管制部门对违反飞行管制规定的航空器，可以根据情况责令改正或者停止其飞行。
Die Flugverkehrskontrollbehörde kann bei Verstößen gegen Flugverkehrskontrollvorschriften das Luftfahrzeug zur Korrektur auffordern oder dessen Flug einstellen.
飞行保障
Flugsicherung
通信、导航、雷达、气象、航行情报和其他飞行保障部门应当认真履行职责，密切协同，统筹兼顾，合理安排，提高飞行空域和时间的利用率，保障通用航空飞行顺利实施。
Die für Kommunikation, Navigation, Radar, Meteorologie, Fluginformationen und andere Flugsicherungsdienste zuständigen Stellen haben ihre Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen, eng zusammenzuarbeiten, alle Aspekte zu berücksichtigen, angemessen zu planen, die Nutzungseffizienz von Luftraum und Zeit zu verbessern und die reibungslose Durchführung der allgemeinen Luftfahrt zu gewährleisten.
通信、导航、雷达、气象、航行情报和其他飞行保障部门对于紧急救护、抢险救灾、人工影响天气等突发性任务的飞行，应当优先安排。
Kommunikations-, Navigations-, Radar-, Wetter-, Fluginformations- und andere Flugunterstützungsdienste sollen Flüge für Notfallrettung, Katastrophenhilfe, künstliche Wetterbeeinflussung und andere plötzliche Aufgaben priorisieren.
从事通用航空飞行活动的单位、个人组织各类飞行活动，应当制定安全保障措施，严格按照批准的飞行计划组织实施，并按照要求报告飞行动态。
Einheiten und Einzelpersonen, die Flüge der Allgemeinen Luftfahrt durchführen, müssen bei der Organisation von Flugaktivitäten Sicherheitsmaßnahmen festlegen, diese streng nach dem genehmigten Flugplan durchführen und den Flugverlauf wie gefordert melden.
从事通用航空飞行活动的单位、个人，应当与有关飞行管制部门建立可靠的通信联络。
Einheiten und Einzelpersonen, die Flüge der Allgemeinen Luftfahrt durchführen, müssen zuverlässige Kommunikationsverbindungen mit den zuständigen Flugverkehrskontrollstellen herstellen.
在划设的临时飞行空域内从事通用航空飞行活动时，应当保持空地联络畅通。
Bei der Durchführung von Flügen der Allgemeinen Luftfahrt in einem ausgewiesenen temporären Fluggebiet muss eine reibungslose Boden-Luft-Kommunikation aufrechterhalten werden.
在临时飞行空域内进行通用航空飞行活动，通常由从事通用航空飞行活动的单位、个人负责组织实施，并对其安全负责。
Die Durchführung von Flügen der Allgemeinen Luftfahrt in einem temporären Fluggebiet wird in der Regel von der Einheit oder Einzelperson, die den Flug durchführt, organisiert und verantwortet, und sie trägt die Verantwortung für die Sicherheit.
飞行管制部门应当按照职责分工或者协议，为通用航空飞行活动提供空中交通管制服务。
Die Flugverkehrskontrollstellen sollen gemäß ihrer Aufgabenverteilung oder Vereinbarungen Flugverkehrskontrolldienste für Flüge der Allgemeinen Luftfahrt bereitstellen.
从事通用航空飞行活动需要使用军用机场的，应当将使用军用机场的申请和飞行计划申请一并向有关部队司令机关提出，由有关部队司令机关作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
Wenn für Flüge der Allgemeinen Luftfahrt die Nutzung eines Militärflugplatzes erforderlich ist, müssen der Antrag auf Nutzung des Militärflugplatzes und der Flugplanantrag gemeinsam bei der zuständigen Truppenkommandostelle eingereicht werden, die über die Genehmigung oder Ablehnung entscheidet und den Antragsteller benachrichtigt.
从事通用航空飞行活动的航空器转场飞行，需要使用军用或者民用机场的，由该机场管理机构按照规定或者协议提供保障；使用军民合用机场的，由从事通用航空飞行活动的单位、个人与机场有关部门协商确定保障事宜。
Wenn ein Luftfahrzeug der Allgemeinen Luftfahrt einen Überführungsflug durchführt und einen Militär- oder Zivilflugplatz nutzen muss, stellt die Flugplatzverwaltung die Unterstützung gemäß den Vorschriften oder Vereinbarungen bereit; bei Nutzung eines gemeinsamen Militär-Zivil-Flugplatzes vereinbaren die Einheit oder Einzelperson, die den Flug durchführt, und die zuständige Flugplatzabteilung die Unterstützungsangelegenheiten.
在临时机场或者起降点飞行的组织指挥，通常由从事通用航空飞行活动的单位、个人负责。
Die Organisation und Leitung von Flügen auf temporären Flugplätzen oder Start- und Landepunkten wird in der Regel von der Einheit oder Einzelperson, die den Flug durchführt, übernommen.
从事通用航空飞行活动的民用航空器能否起飞、着陆和飞行，由机长(飞行员)根据适航标准和气象条件等最终确定，并对此决定负责。
Ob ein ziviles Luftfahrzeug der Allgemeinen Luftfahrt starten, landen und fliegen kann, wird letztendlich vom Kapitän (Piloten) auf der Grundlage von Lufttüchtigkeitsstandards und Wetterbedingungen entschieden, und er trägt die Verantwortung für diese Entscheidung.
通用航空飞行保障收费标准，按照国家有关国内机场收费标准执行。
Die Gebührenstandards für die Flugsicherungsdienste der allgemeinen Luftfahrt richten sich nach den nationalen Gebührenstandards für Inlandsflughäfen.
升放和系留气球的规定
Bestimmungen über das Freilassen und Anbinden von Ballons
升放无人驾驶自由气球或者系留气球，不得影响飞行安全。
Das Freilassen unbemannter Freiballons oder das Anbinden von Fesselballons darf die Flugsicherheit nicht beeinträchtigen.
本条例所称无人驾驶自由气球，是指无动力驱动、无人操纵、轻于空气、总质量大于4千克自由飘移的充气物体。
Unbemannter Freiballon im Sinne dieser Verordnung bezeichnet ein nicht motorisiertes, unbemanntes, leichter-als-Luft-Gebilde mit einer Gesamtmasse von mehr als 4 kg, das frei treibt.
本条例所称系留气球，是指系留于地面物体上、直径大于1.8米或者体积容量大于3.2立方米、轻于空气的充气物体。
Fesselballon im Sinne dieser Verordnung bezeichnet ein an einem Bodenobjekt befestigtes, leichter-als-Luft-Gebilde mit einem Durchmesser von mehr als 1,8 m oder einem Volumen von mehr als 3,2 m³.
无人驾驶自由气球和系留气球的分类、识别标志和升放条件等，应当符合国家有关规定。
Die Klassifizierung, Kennzeichnung und Freilassungsbedingungen von unbemannten Freiballons und Fesselballons müssen den einschlägigen nationalen Bestimmungen entsprechen.
进行升放无人驾驶自由气球或者系留气球活动，必须经设区的市级以上气象主管机构会同有关部门批准。具体办法由国务院气象主管机构制定。
Aktivitäten zum Freilassen unbemannter Freiballons oder zum Anbinden von Fesselballons müssen von der zuständigen meteorologischen Behörde auf Bezirksebene oder höher in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden genehmigt werden. Die konkreten Verfahren werden von der meteorologischen Behörde des Staatsrates festgelegt.
升放无人驾驶自由气球，应当在拟升放2天前持本条例第三十三条规定的批准文件向当地飞行管制部门提出升放申请；飞行管制部门应当在拟升放1天前作出批准或者不予批准的决定，并通知申请人。
Wer einen unbemannten Freiballon freilassen möchte, muss zwei Tage vor dem geplanten Freilassen bei der örtlichen Flugverkehrskontrollbehörde einen Antrag unter Vorlage der Genehmigungsurkunde gemäß Artikel 33 dieser Verordnung stellen. Die Flugverkehrskontrollbehörde muss einen Tag vor dem geplanten Freilassen über die Genehmigung oder Ablehnung entscheiden und den Antragsteller benachrichtigen.
升放无人驾驶自由气球的申请，通常应当包括下列内容：
Der Antrag auf Freilassen eines unbemannten Freiballons sollte in der Regel folgende Angaben enthalten:
(一)升放的单位、个人和联系方法；
(1) Die freilassende Einheit, die natürliche Person und die Kontaktdaten;
(二)气球的类型、数量、用途和识别标志；
(2) Art, Anzahl, Verwendungszweck und Kennzeichnung der Ballons;
(三)升放地点和计划回收区；
(3) Aufstiegsort und geplantes Rückholgebiet;
(四)预计升放和回收(结束)的时间；
(4) Voraussichtliche Aufstiegs- und Rückhol- (End-)Zeit;
(五)预计飘移方向、上升的速度和最大高度。
(5) Voraussichtliche Driftrichtung, Aufstiegsgeschwindigkeit und maximale Höhe.
升放无人驾驶自由气球，应当按照批准的申请升放，并及时向有关飞行管制部门报告升放动态；取消升放时，应当及时报告有关飞行管制部门。
Das Steigenlassen eines unbemannten Freiballons ist gemäß der genehmigten Anmeldung durchzuführen, und die zuständige Flugverkehrskontrollstelle ist unverzüglich über den Aufstiegsverlauf zu informieren; bei Absage des Aufstiegs ist die zuständige Flugverkehrskontrollstelle unverzüglich zu benachrichtigen.
升放系留气球，应当确保系留牢固，不得擅自释放。
Das Steigenlassen eines Fesselballons ist so durchzuführen, dass die Verankerung sicher ist, und der Ballon darf nicht eigenmächtig freigegeben werden.
系留气球升放的高度不得高于地面150米，但是低于距其水平距离50米范围内建筑物顶部的除外。
Die Aufstiegshöhe eines Fesselballons darf 150 Meter über Grund nicht überschreiten, es sei denn, sie liegt unterhalb der Spitze von Gebäuden, die sich innerhalb eines horizontalen Abstands von 50 Metern befinden.
系留气球升放的高度超过地面50米的，必须加装快速放气装置，并设置识别标志。
Übersteigt die Aufstiegshöhe eines Fesselballons 50 Meter über Grund, muss eine Schnellablassvorrichtung angebracht und ein Erkennungszeichen gesetzt werden.
升放的无人驾驶自由气球或者系留气球中发生下列可能危及飞行安全的情况时，升放单位、个人应当及时报告有关飞行管制部门和当地气象主管机构：
Treten beim Steigenlassen eines unbemannten Freiballons oder Fesselballons folgende Situationen auf, die die Flugsicherheit gefährden können, so haben die aufsteigende Einheit oder Person unverzüglich die zuständige Flugverkehrskontrollstelle und die örtliche Wetterbehörde zu informieren:
(一)无人驾驶自由气球非正常运行的；
(1) Unregelmäßiger Betrieb eines unbemannten Freiballons;
(二)系留气球意外脱离系留的；
(2) Wenn ein Fesselballon unerwartet von seiner Verankerung losgerissen wird;
(三)其他可能影响飞行安全的异常情况。
(3) Andere ungewöhnliche Umstände, die die Flugsicherheit beeinträchtigen könnten.
加装快速放气装置的系留气球意外脱离系留时，升放系留气球的单位、个人应当在保证地面人员、财产安全的条件下，快速启动放气装置。
Wenn ein mit einer Schnellentlüftungsvorrichtung ausgestatteter Fesselballon unerwartet losgerissen wird, muss die Einheit oder Person, die den Fesselballon aufsteigen lässt, unter der Bedingung, die Sicherheit von Bodenpersonal und Eigentum zu gewährleisten, die Entlüftungsvorrichtung schnell aktivieren.
禁止在依法划设的机场范围内和机场净空保护区域内升放无人驾驶自由气球或者系留气球，但是国家另有规定的除外。
Es ist verboten, unbemannte Freiballone oder Fesselballone innerhalb des gesetzlich festgelegten Flughafenbereichs und des Flughafensicherheitsbereichs aufsteigen zu lassen, es sei denn, der Staat sieht etwas anderes vor.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
违反本条例规定，《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》及有关行政法规对其处罚有规定的，从其规定；没有规定的，适用本章规定。
Bei Verstößen gegen diese Verordnung, für die das Zivilluftfahrtgesetz der Volksrepublik China, die Grundregeln für den Flugverkehr der Volksrepublik China und die einschlägigen Verwaltungsvorschriften Sanktionen vorsehen, gelten diese; soweit keine Regelungen bestehen, gelten die Bestimmungen dieses Kapitels.
从事通用航空飞行活动的单位、个人违反本条例规定，有下列情形之一的，由有关部门按照职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，处2万元以上10万元以下罚款，并可给予责令停飞1个月至3个月、暂扣直至吊销经营许可证、飞行执照的处罚；造成重大事故或者严重后果的，依照刑法关于重大飞行事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Wenn Einheiten oder Personen, die Tätigkeiten der Allgemeinen Luftfahrt durchführen, gegen diese Verordnung verstoßen und einer der folgenden Umstände vorliegt, werden sie von den zuständigen Behörden im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten zur Korrektur aufgefordert und erhalten eine Verwarnung; bei schwerwiegenden Fällen wird eine Geldstrafe von 20.000 bis 100.000 RMB verhängt, und es kann eine Flugunterbrechung von einem bis drei Monaten, die vorübergehende Einziehung oder der Entzug der Betriebsgenehmigung oder der Fluglizenz angeordnet werden; bei schweren Unfällen oder schwerwiegenden Folgen wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß den Bestimmungen des Strafgesetzes über das Verbrechen des schweren Flugunfalls oder andere Straftaten verfolgt:
(一)未经批准擅自飞行的；
(1) Fliegen ohne vorherige Genehmigung;
(二)未按批准的飞行计划飞行的；
(2) Fliegen ohne Einhaltung des genehmigten Flugplans;
(三)不及时报告或者漏报飞行动态的；
(3) Nicht rechtzeitige Meldung oder Unterlassung der Meldung von Flugbewegungen;
(四)未经批准飞入空中限制区、空中危险区的。
(4) Einfliegen in einen Luftraumbeschränkungsbereich oder einen Luftgefahrenbereich ohne Genehmigung.
违反本条例规定，未经批准飞入空中禁区的，由有关部门按照国家有关规定处置。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und ohne Genehmigung in eine Flugverbotszone einfliegt, wird von den zuständigen Behörden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen behandelt.
违反本条例规定，升放无人驾驶自由气球或者系留气球，有下列情形之一的，由气象主管机构或者有关部门按照职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，处1万元以上5万元以下罚款；造成重大事故或者严重后果的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Wer gegen diese Verordnung verstößt und einen unbemannten Freiballon oder Fesselballon aufsteigen lässt, wobei einer der folgenden Umstände vorliegt, wird von der meteorologischen Behörde oder den zuständigen Behörden nach Maßgabe ihrer Aufgabenbereiche zur Korrektur aufgefordert und erhält eine Verwarnung; bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe zwischen 10.000 und 50.000 RMB verhängt; bei schweren Unfällen oder schwerwiegenden Folgen wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß den Bestimmungen des Strafgesetzes über das Verbrechen der schweren Verantwortungslosigkeit oder andere Straftaten verfolgt:
(一)未经批准擅自升放的；
(1) Aufsteigenlassen ohne Genehmigung;
(二)未按照批准的申请升放的；
(2) Aufsteigenlassen nicht gemäß dem genehmigten Antrag;
(三)未按照规定设置识别标志的；
(3) Nichtanbringen von Kennzeichnungen gemäß den Vorschriften;
(四)未及时报告升放动态或者系留气球意外脱离时未按照规定及时报告的；
(4) Nicht rechtzeitige Meldung des Aufstiegsverlaufs oder bei unerwartetem Lösen eines Fesselballons nicht rechtzeitige Meldung gemäß den Vorschriften;
(五)在规定的禁止区域内升放的。
(5) Aufsteigenlassen in einem verbotenen Bereich.
按照本条例实施的罚款，应当全额上缴财政。
Die gemäß dieser Verordnung verhängten Geldstrafen sind vollständig an die Staatskasse abzuführen.
附则
Schlussbestimmungen
本条例自2003年5月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2003 in Kraft.